1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,861 --> 00:00:12,821
[muzik yang lembut dan termenung]
4
00:00:12,822 --> 00:00:15,533
[muzik dibina]
5
00:00:19,412 --> 00:00:20,955
[merepek]
6
00:00:22,791 --> 00:00:24,166
[muzik pudar]
7
00:00:24,167 --> 00:00:27,253
[muzik dramatik dimainkan]
8
00:00:31,800 --> 00:00:33,425
[bip elektronik]
9
00:00:33,426 --> 00:00:35,178
[muzik pudar]
10
00:00:36,304 --> 00:00:37,888
[senandung lalu lintas]
11
00:00:37,889 --> 00:00:40,892
[muzik dramatik yang gelap dimainkan]
12
00:00:46,940 --> 00:00:48,400
[muzik pudar]
13
00:00:48,858 --> 00:00:50,943
["Power" oleh YANK$ bermain]
14
00:00:50,944 --> 00:00:52,195
♪ Ay, boleh awak ♪
15
00:00:54,447 --> 00:00:56,449
& Lt; i & gt; ♪ Ya, bolehkah anda merasakannya? ♪
16
00:00:58,702 --> 00:01:00,036
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda merasakannya? ♪
17
00:01:02,122 --> 00:01:03,621
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda merasakannya? ♪
18
00:01:03,622 --> 00:01:05,958
- [siren meraung]
- ♪ Bolehkah anda rasa ♪
19
00:01:05,959 --> 00:01:08,377
& Lt; i & gt; ♪ Saya datang dengan susah payah
Saya membuat ia pantas ♪
20
00:01:08,378 --> 00:01:10,045
& Lt; i & gt; ♪ Tidak mahu bermain-main
dengan kamu semua ♪
21
00:01:10,046 --> 00:01:11,797
& Lt; i & gt; ♪ Saya membunuh mereka semua
dan menjadikannya pantas ♪
22
00:01:11,798 --> 00:01:12,923
& Lt; i & gt; ♪ Tiada siapa boleh melakukan apa yang kita lakukan... ♪ & lt;
23
00:01:12,924 --> 00:01:15,634
[lelaki] & Lt; i & gt; Jadi, bagaimana kehidupan anda?
24
00:01:15,635 --> 00:01:17,803
i & gt; Mempunyai apa-apa sakit dada?
25
00:01:17,804 --> 00:01:19,264
i & gt; Pernah dalam kemalangan? & lt;
26
00:01:20,515 --> 00:01:22,266
Adakah anda berdarah di mana-mana?
27
00:01:22,267 --> 00:01:25,310
& Lt; i & gt; Saya yang anda panggil
apabila najis menjadi salah
28
00:01:25,311 --> 00:01:28,398
& Lt; i & gt; Saya kawan baik kamu
pada hari terburuk anda
29
00:01:29,190 --> 00:01:31,275
& Lt; i & gt; Dan semua najis
anda akan melihat
30
00:01:31,276 --> 00:01:34,946
& Lt; i & gt; berlaku kepada yang sebenar,
paramedik sebenar
31
00:01:35,780 --> 00:01:36,948
i & gt; Saya
32
00:01:37,782 --> 00:01:40,618
& Lt; i & gt; ♪ Tahu orang menjadi gila
Mereka merasakan ♪
33
00:01:41,661 --> 00:01:43,830
& Lt; i & gt; ♪ Kami tidak berputus asa
Kami menikmati ♪
34
00:01:46,207 --> 00:01:47,041
♪ Bolehkah anda rasa ♪
35
00:01:47,042 --> 00:01:48,083
[lagu tamat]
36
00:01:48,084 --> 00:01:50,335
Nah, baik, baik, Taggert.
37
00:01:50,336 --> 00:01:51,879
[Taggert] Randy.
38
00:01:51,880 --> 00:01:52,839
Apa khabar, Mike?
39
00:01:54,090 --> 00:01:55,883
- Siapa kawan awak?
- Tiada siapa.
40
00:01:55,884 --> 00:01:58,594
Pelajar bersiar-siar.
Bukan orang sebenar.
41
00:01:58,595 --> 00:02:00,596
Lelaki, jangan ambil omong kosong itu
daripada mereka.
42
00:02:00,597 --> 00:02:02,473
Hei. Apa yang kamu semua buat di sini
lagipun?
43
00:02:02,474 --> 00:02:03,932
Kami mendapat a
mengganggu seruan damai.
44
00:02:03,933 --> 00:02:04,975
apa?
45
00:02:04,976 --> 00:02:06,935
Taggert, apa kejadahnya
anda bercakap tentang?
46
00:02:06,936 --> 00:02:08,562
Mereka memberitahu kami ia adalah
perubatan yang tidak diketahui.
47
00:02:08,563 --> 00:02:10,022
Sial, saya harap ia adalah.
48
00:02:10,023 --> 00:02:11,357
Seseorang perlu pergi
ke hospital,
49
00:02:11,358 --> 00:02:13,150
itu kertas kerja awak, bukan saya.
50
00:02:13,151 --> 00:02:14,651
Ya, ABC kerja polis.
51
00:02:14,652 --> 00:02:16,320
"Ambulans sebelum kapal penjelajah."
52
00:02:16,321 --> 00:02:18,155
Tolonglah
"mengganggu ketenteraman."
53
00:02:18,156 --> 00:02:20,491
Tolong "mengganggu ketenteraman."
Ayuh!
54
00:02:20,492 --> 00:02:21,576
[Taggert] Polis!
55
00:02:23,578 --> 00:02:25,871
[Taggert ketawa] OD.
56
00:02:25,872 --> 00:02:27,539
Itu terpulang pada kamu semua, suckas.
57
00:02:27,540 --> 00:02:28,999
[ketawa]
58
00:02:29,000 --> 00:02:30,667
[Randy mengeluh] Sial.
59
00:02:30,668 --> 00:02:32,587
- Awak nak dapatkan pengusung?
- Dengan senang hati.
60
00:02:33,254 --> 00:02:34,546
[rookie] Adakah dia sudah mati?
61
00:02:34,547 --> 00:02:36,883
[Randy] Dia belum mati.
Mati, tetapi tidak mati.
62
00:02:37,467 --> 00:02:38,718
Apa yang kita nilai dahulu?
63
00:02:39,552 --> 00:02:41,678
- ABC.
- ABC. emm...
64
00:02:41,679 --> 00:02:44,765
- Saluran udara, pernafasan, peredaran.
- Ya.
65
00:02:44,766 --> 00:02:46,266
Perkara pertama,
itu yang kita semak.
66
00:02:46,267 --> 00:02:47,351
- Faham ke?
- Ya.
67
00:02:47,352 --> 00:02:49,311
- ABC. Mereka tidak--
- ABC...
68
00:02:49,312 --> 00:02:50,562
Oh, kawan.
69
00:02:50,563 --> 00:02:53,273
- Oh, oh, oh! Hei!
- [pesakit berdengkur]
70
00:02:53,274 --> 00:02:56,276
Ketahui untuk apa rawatan itu
batang jarum yang kotor? Kemo.
71
00:02:56,277 --> 00:02:57,820
Sama seperti pesakit kanser.
72
00:02:57,821 --> 00:03:00,739
Tujuh puluh dua jam
terlentang dan muntah.
73
00:03:00,740 --> 00:03:02,574
Dan ujian HIV selama setahun.
74
00:03:02,575 --> 00:03:04,284
Baiklah. Sekarang...
75
00:03:04,285 --> 00:03:05,244
- [dentum]
- [menjerit]
76
00:03:05,245 --> 00:03:06,704
Ah!
77
00:03:06,705 --> 00:03:08,872
[Wanita] Saya akan membunuh
kamu keparat.
78
00:03:08,873 --> 00:03:11,542
Saya harus menyebut pada ketika ini
bahawa kamu semua akan mati.
79
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
Serangan jantung.
80
00:03:12,877 --> 00:03:14,211
- [crash]
i & gt; - Kemalangan kereta
81
00:03:14,212 --> 00:03:15,546
- [tembakan]
- Pembunuhan.
82
00:03:15,547 --> 00:03:16,755
- [nada garis rata]
- Kanser
83
00:03:16,756 --> 00:03:18,090
i & gt; renjatan kencing manis
84
00:03:18,091 --> 00:03:19,466
- [ding]
- Garpu dalam pembakar roti
85
00:03:19,467 --> 00:03:21,427
- [loceng sekolah berbunyi]
i & gt; - Atau alahan kacang
86
00:03:21,428 --> 00:03:23,638
& Lt; i & gt; Kaya, miskin. Tua, muda
87
00:03:24,514 --> 00:03:26,807
Sometimes they don't find you
untuk hari
88
00:03:26,808 --> 00:03:28,559
Anda akan mati juga suatu hari nanti,
89
00:03:28,560 --> 00:03:29,685
dan lebih cepat daripada yang anda fikirkan.
90
00:03:29,686 --> 00:03:31,354
Kerana rasa apa?
91
00:03:31,938 --> 00:03:33,147
Semuanya berakhir.
92
00:03:33,148 --> 00:03:34,398
[bayi menangis]
93
00:03:34,399 --> 00:03:36,483
& Lt; i & gt; Anda tahu filem itu
hidup anda?
94
00:03:36,484 --> 00:03:38,694
i & gt; - Yang anda sedang membintangi
- [tepuk tangan, sorak]
95
00:03:38,695 --> 00:03:42,323
Suatu hari, filem itu baru sahaja tamat
dan anda telah pergi
96
00:03:43,241 --> 00:03:45,367
& Lt; i & gt; Ingat bagaimana keadaannya
sebelum anda dilahirkan?
97
00:03:45,368 --> 00:03:48,370
[senyap tiba-tiba]
98
00:03:48,371 --> 00:03:50,206
Ia akan menjadi seperti itu
99
00:03:50,707 --> 00:03:51,708
i & gt; Selamanya
100
00:03:53,585 --> 00:03:56,628
i & gt; Tetapi kadang-kadang,
'sebab orang seperti saya, & lt;
101
00:03:56,629 --> 00:03:59,048
i & gt; anda mendapat sedikit masa yang dipinjam
102
00:03:59,049 --> 00:04:01,550
Saya akan bunuh
kamu keparat.
103
00:04:01,551 --> 00:04:03,093
Keluar dari rumah saya.
104
00:04:03,094 --> 00:04:04,720
- [letupan kuat]
- [berteriak]
105
00:04:04,721 --> 00:04:05,888
pistol! pistol!
106
00:04:05,889 --> 00:04:07,431
Lindungi tempat kejadian anda, Taggert!
107
00:04:07,432 --> 00:04:09,767
- Lindungi tempat kejadian anda!
- [rookie menjerit]
108
00:04:09,768 --> 00:04:12,102
- [tercungap-cungap]
- Persetan, kawan. pertama sekali,
109
00:04:12,103 --> 00:04:13,604
Saya tidak tahu anda boleh lari
yang fuckin' cepat.
110
00:04:13,605 --> 00:04:15,188
MasyaAllah, awak berpuasa!
111
00:04:15,189 --> 00:04:16,774
Keduanya,
siapa yang mempunyai senjata api?
112
00:04:16,775 --> 00:04:19,276
Saya akan membunuh
penghantaran untuk ini.
113
00:04:19,277 --> 00:04:21,320
[tercungap-cungap] Dia menembak kami.
114
00:04:21,321 --> 00:04:23,614
Bodoh! Seseorang menarik diri
pistol, awak lari!
115
00:04:23,615 --> 00:04:25,449
- [Taggert] Clear!
- Dapatkan keldai hodoh anda
116
00:04:25,450 --> 00:04:26,909
lepaskan saya,
117
00:04:26,910 --> 00:04:28,702
kau sialan hodoh!
118
00:04:28,703 --> 00:04:31,413
[Taggert]
Adegan adalah milik anda, EMS.
119
00:04:31,414 --> 00:04:34,376
- [bualan penghantaran yang tidak jelas]
- [mengklik]
120
00:04:35,085 --> 00:04:36,336
[berdengkur]
121
00:04:37,796 --> 00:04:39,254
[jarring tone resonating]
122
00:04:39,255 --> 00:04:40,714
[bernafas berat]
123
00:04:40,715 --> 00:04:42,549
[degupan jantung berdebar-debar]
124
00:04:42,550 --> 00:04:44,468
[mengerang perlahan]
125
00:04:44,469 --> 00:04:46,638
[muzik tegang dimainkan]
126
00:04:48,431 --> 00:04:50,684
[degupan jantung semakin laju]
127
00:04:52,018 --> 00:04:54,771
- [bernafas dengan berat]
- [muzik bertambah kuat]
128
00:04:56,856 --> 00:04:58,232
[mengerang]
129
00:04:58,233 --> 00:05:01,110
[muzik semakin kuat]
130
00:05:01,111 --> 00:05:03,112
Randy, awak okay?
131
00:05:03,113 --> 00:05:04,655
- [degupan jantung perlahan]
- [muzik pudar]
132
00:05:04,656 --> 00:05:05,573
saya sihat.
133
00:05:06,533 --> 00:05:09,410
[siren meraung]
134
00:05:09,411 --> 00:05:11,203
[bualan radio yang tidak jelas]
135
00:05:11,204 --> 00:05:12,538
Ia akan baik-baik saja,
baik puan?
136
00:05:12,539 --> 00:05:13,789
Kami tidak akan membiarkan anda mati.
137
00:05:13,790 --> 00:05:15,457
Serius, awak cakap macam tu
sekali lagi,
138
00:05:15,458 --> 00:05:17,000
Saya akan tumbuk awak
dalam tekak.
139
00:05:17,001 --> 00:05:18,836
Kami tidak pernah berkata begitu kepada pesakit.
140
00:05:18,837 --> 00:05:20,421
- Pernah.
- Maaf.
141
00:05:20,422 --> 00:05:22,214
[Ambulans membunyikan hon]
142
00:05:22,215 --> 00:05:23,465
Apa itu?
143
00:05:23,466 --> 00:05:25,427
Ini adalah NARCAN.
144
00:05:26,553 --> 00:05:29,263
Ia menendang heroin
daripada reseptor narkotik.
145
00:05:29,264 --> 00:05:31,682
Perempuan ni baru bayar
wang yang banyak
146
00:05:31,683 --> 00:05:33,434
untuk mendapatkan lebih tinggi daripada Jimi Hendrix
147
00:05:33,435 --> 00:05:36,854
dan kami akan mengambilnya
jauh dari dia seperti... itu.
148
00:05:36,855 --> 00:05:37,855
[ picagari mencebik]
149
00:05:37,856 --> 00:05:40,232
Okay. Um... Anda tahu apa?
150
00:05:40,233 --> 00:05:41,650
Saya tidak akan duduk di sana
kalau saya jadi awak.
151
00:05:41,651 --> 00:05:42,861
kenapa?
152
00:05:43,445 --> 00:05:44,862
Kerana...
153
00:05:44,863 --> 00:05:46,780
- [menjerit]
- ... daripada muntah.
154
00:05:46,781 --> 00:05:49,534
[batuk pemula]
Ada dalam mulut saya! [retches]
155
00:05:50,326 --> 00:05:51,660
Apa kejadahnya?!
156
00:05:51,661 --> 00:05:53,245
[rookie] Apa yang dia makan?!
157
00:05:53,246 --> 00:05:55,205
Awak curi tinggi saya, keparat!
158
00:05:55,206 --> 00:05:56,957
anda dialu-alukan.
Nyawa awak telah diselamatkan.
159
00:05:56,958 --> 00:05:58,459
Kami bawa awak
ke hospital, puan.
160
00:05:58,460 --> 00:06:00,502
Anda perlu--
Puan, settle.
161
00:06:00,503 --> 00:06:03,088
- [menjerit]
- Hei, tidak. Hei. Hei! bertenang!
162
00:06:03,089 --> 00:06:04,673
Anda perlu bertenang!
163
00:06:04,674 --> 00:06:06,633
- [muzik yang sedang dimainkan]
- Oh, sial! Lengan dia bebas!
164
00:06:06,634 --> 00:06:08,469
- [menjerit]
- Tidak!
165
00:06:08,470 --> 00:06:10,554
Oh, sial! Oh, tidak, tidak, tidak!
166
00:06:10,555 --> 00:06:13,223
- Tidak, tidak, tidak! [merengus]
- [menjerit]
167
00:06:13,224 --> 00:06:14,850
[mengerang]
168
00:06:14,851 --> 00:06:16,352
- [perempuan menjerit]
- Dapat jarum!
169
00:06:16,353 --> 00:06:17,936
Itu haram puan!
170
00:06:17,937 --> 00:06:20,690
- [menjerit, tersedak]
- [merengus]
171
00:06:21,983 --> 00:06:24,818
- [merengus]
- [mengerang] Oh, Tuhan...
172
00:06:24,819 --> 00:06:26,320
[muzik berhenti secara tiba-tiba]
173
00:06:26,321 --> 00:06:27,946
Adakah anda bergurau?
174
00:06:27,947 --> 00:06:31,158
Awak tersangkut saya
dengan jarum yang kotor!
175
00:06:31,159 --> 00:06:32,618
- [muzik tegang dimainkan]
- Awak sial!
176
00:06:32,619 --> 00:06:33,994
[wanita menjerit]
177
00:06:33,995 --> 00:06:36,038
Hei! Mike, brek!
178
00:06:36,039 --> 00:06:37,748
[Mike] Apa kejadahnya?
179
00:06:37,749 --> 00:06:38,999
[tayar berbunyi]
180
00:06:39,000 --> 00:06:40,667
[semua menjerit, merengus]
181
00:06:40,668 --> 00:06:42,419
[Randy] Betul...
tepat di muka.
182
00:06:42,420 --> 00:06:43,670
[jerit wanita]
183
00:06:43,671 --> 00:06:45,548
- [merengus]
- [Mike] Tahan dia!
184
00:06:46,049 --> 00:06:49,301
Hei! Sekarang-- Sial!
Saya jatuh ke dalamnya! Ah!
185
00:06:49,302 --> 00:06:51,012
[gags, retches]
186
00:06:51,763 --> 00:06:53,139
kau jalang gila!
187
00:06:53,765 --> 00:06:56,308
- [menjerit]
- [merengus]
188
00:06:56,309 --> 00:06:58,227
- Sial!
- Hei, pukul dia dengan oksigen!
189
00:06:58,228 --> 00:06:59,978
[merengus]
190
00:06:59,979 --> 00:07:01,772
- Bernafas, jalang!
- Apa yang awak buat?!
191
00:07:01,773 --> 00:07:03,692
[semua menjerit]
192
00:07:05,068 --> 00:07:07,404
Saya kata pukul dia dengannya!
193
00:07:07,529 --> 00:07:09,447
[bergema dentingan logam]
194
00:07:10,782 --> 00:07:13,493
[pantau bunyi bip secara berterusan]
195
00:07:15,203 --> 00:07:16,245
[doktor] Apa yang berlaku?
196
00:07:16,246 --> 00:07:18,248
Kami memberikan oksigen.
197
00:07:19,708 --> 00:07:23,752
Ya, dan kemudian pesakit
perlu dihalang,
198
00:07:23,753 --> 00:07:26,171
eh, dengan itu mungkin terhasil
199
00:07:26,172 --> 00:07:29,133
dalam beberapa ditadbir sendiri
lebam.
200
00:07:29,134 --> 00:07:31,802
Adakah itu pendapat perubatan anda?
201
00:07:31,803 --> 00:07:34,388
Maaf, sekolah perubatan apa
adakah anda pergi ke lagi, doktor?
202
00:07:34,389 --> 00:07:35,974
- Bukan doktor.
- Maaf?
203
00:07:37,392 --> 00:07:39,852
- Bukan doktor.
- Betul!
204
00:07:39,853 --> 00:07:41,687
Awak bukan doktor.
205
00:07:41,688 --> 00:07:44,648
Jadi apa kata kita pergi
mendiagnosis pesakit
206
00:07:44,649 --> 00:07:46,442
- kepada doktor sebenar, ya?
- Okay.
207
00:07:46,443 --> 00:07:48,068
Saya mendapat batang jarum yang kotor
dalam ambulans,
208
00:07:48,069 --> 00:07:49,486
jadi jika anda mahu
tulis saya preskripsi...
209
00:07:49,487 --> 00:07:50,738
- Pertunjukan buruk.
- ...untuk retroviral--
210
00:07:50,739 --> 00:07:52,197
Anda sukar dipercayai.
211
00:07:52,198 --> 00:07:53,949
Harap anda menikmati
hospital yang bagus dan bersih ini...
212
00:07:53,950 --> 00:07:56,035
- Adakah maruah yang tersisa dalam EMS?
- ... semasa saya keluar di jalanan
213
00:07:56,036 --> 00:07:57,870
semakin muntah,
terpaksa mengambil pil
214
00:07:57,871 --> 00:08:00,330
yang bau macam hobo shat
dalam mulut saya!
215
00:08:00,331 --> 00:08:01,457
[rookie] Hei!
216
00:08:01,458 --> 00:08:02,791
[tercungap-cungap]
217
00:08:02,792 --> 00:08:05,086
Dalam satu hari, saya telah...
218
00:08:06,171 --> 00:08:07,338
ditembak ke...
219
00:08:10,133 --> 00:08:13,094
dimuntahkan, dan... dicekik.
220
00:08:14,304 --> 00:08:15,597
Dan apa, kita masih ada...
221
00:08:17,348 --> 00:08:20,727
11 jam lagi dalam syif.
222
00:08:21,519 --> 00:08:23,188
Bagaimana anda melakukan ini
setiap hari?
223
00:08:24,606 --> 00:08:25,731
Ini tugas kita.
224
00:08:25,732 --> 00:08:27,399
Kerja awak payah!
225
00:08:27,400 --> 00:08:29,860
Ya, dan ia kedengaran sangat buruk
bila awak cakap macam tu.
226
00:08:29,861 --> 00:08:32,446
Ya, saya tidak boleh kembali
pada ambulans itu.
227
00:08:32,447 --> 00:08:33,782
Okay?
228
00:08:35,533 --> 00:08:36,825
saya berhenti.
229
00:08:36,826 --> 00:08:38,701
[tercungap-cungap]
230
00:08:38,702 --> 00:08:40,163
[senyap-senyap] Saya minta maaf, ibu.
231
00:08:43,500 --> 00:08:45,084
[menjerit]
232
00:08:45,085 --> 00:08:47,669
Kerja awak payah!
233
00:08:47,670 --> 00:08:49,297
[doktor] Sekarang ada pergi
bakal doktor.
234
00:08:50,006 --> 00:08:52,466
& Lt; i & gt; ♪ Apabila saya mendapat cek saya
Saya akan menaiki pelayaran dunia ♪
235
00:08:52,467 --> 00:08:54,760
& Lt; i & gt; ♪ Di atas bot yang diperbuat daripada mutiara
permata, penuh dengan pusaran air ♪
236
00:08:54,761 --> 00:08:57,137
& Lt; i & gt; ♪ Dan skrin rata 1,000 inci
untuk menonton berita dunia ♪
237
00:08:57,138 --> 00:08:59,516
& Lt; i & gt; ♪ Dan tukang masak peribadi
untuk memasak semua ketulan ♪
238
00:09:00,141 --> 00:09:01,892
& Lt; i & gt; ♪ Wang, wang
Wang, wang ♪
239
00:09:01,893 --> 00:09:03,853
& Lt; i & gt; ♪ Wang, wang, wang
Wang, wang ♪
240
00:09:04,813 --> 00:09:06,563
& Lt; i & gt; ♪ Wang, wang
Wang, wang ♪
241
00:09:06,564 --> 00:09:08,441
& Lt; i & gt; ♪ Wang, wang, wang
Wang, wang ♪
242
00:09:09,401 --> 00:09:11,193
& Lt; i & gt; ♪ Wang, wang
Wang, wang ♪
243
00:09:11,194 --> 00:09:13,279
& Lt; i & gt; ♪ Wang, wang, wang
Wang, wang ♪
244
00:09:14,197 --> 00:09:16,031
{\an8}♪ Wang, wang
Wang, wang ♪
245
00:09:16,032 --> 00:09:17,909
& Lt; i & gt; ♪ Wang, wang, wang
Wang, wang ♪
246
00:09:18,743 --> 00:09:21,955
{\an8}["Apabila Saya Mendapat Cek Saya"
oleh Lirik Born playing]
247
00:09:28,795 --> 00:09:30,295
[lagu tamat]
248
00:09:30,296 --> 00:09:32,506
[Wartawan] Bacaan suhu
memanaskan badan sedikit hari ini
249
00:09:32,507 --> 00:09:33,590
& Lt; i & gt; ke atas 80-an. & lt;
250
00:09:33,591 --> 00:09:35,843
& Lt; i & gt; Menjelang tengah hari, ke tahun 90-an rendah. & lt;
251
00:09:35,844 --> 00:09:38,011
- [muzik unik dimainkan]
- [menarik nafas dalam-dalam]
252
00:09:38,012 --> 00:09:39,264
[mengerang]
253
00:09:39,931 --> 00:09:41,057
[teguk, teguk]
254
00:09:41,808 --> 00:09:43,517
[Wartawan] ...kering dan menyenangkan
cuaca berterusan
255
00:09:43,518 --> 00:09:45,561
Hujan dijangka kembali
minggu depan
256
00:09:45,562 --> 00:09:46,895
[mengeluh]
257
00:09:46,896 --> 00:09:49,398
[Ketawa TV, celoteh]
258
00:09:49,399 --> 00:09:52,526
Itu mengarut!
Anda tidak boleh bercakap semasa diintubasi.
259
00:09:52,527 --> 00:09:54,112
[ketawa di TV]
260
00:09:59,826 --> 00:10:02,328
[Sembang TV diteruskan]
261
00:10:06,708 --> 00:10:07,708
- [muntah]
- [muzik tamat]
262
00:10:07,709 --> 00:10:09,334
[telefon berdering berdekatan]
263
00:10:09,335 --> 00:10:11,379
[penyambut tetamu] Crescent Premium,
bagaimana saya boleh membantu anda?
264
00:10:12,255 --> 00:10:14,339
Eh, sudah tentu.
Tolong sekejap.
265
00:10:14,340 --> 00:10:15,674
[pendekatan jejak]
266
00:10:15,675 --> 00:10:17,761
Premium Bulan Sabit,
boleh saya teruskan panggilan awak?
267
00:10:20,764 --> 00:10:22,140
[sedut]
268
00:10:25,727 --> 00:10:28,520
Nah, saya lihat anda sudah tentu
luangkan masa anda sebagai paramedik.
269
00:10:28,521 --> 00:10:30,440
[kedua-duanya ketawa]
270
00:10:31,816 --> 00:10:33,567
Nah, saya bayangkan insurans
kedengaran agak membosankan,
271
00:10:33,568 --> 00:10:36,403
tetapi kami bekerja di bawah
beberapa jadual waktu yang agak padat.
272
00:10:36,404 --> 00:10:38,197
Bagaimanakah anda mengendalikan tekanan?
273
00:10:38,198 --> 00:10:40,116
Nah, saya seorang paramedik.
274
00:10:40,909 --> 00:10:42,826
Jadi...
275
00:10:42,827 --> 00:10:44,745
S-saya selalu tertekan.
276
00:10:44,746 --> 00:10:47,498
[ketawa]
Adakah itu sebab anda memilih insurans?
277
00:10:47,499 --> 00:10:52,753
Nah, eh... Saya fikir begitu
pengalaman bertahun-tahun saya,
278
00:10:52,754 --> 00:10:55,172
eh, sebagai pembekal perubatan,
279
00:10:55,173 --> 00:10:57,007
bahawa peralihan kepada yang lain
280
00:10:57,008 --> 00:11:00,594
macam perubatan
atau bidang penjagaan kesihatan,
281
00:11:00,595 --> 00:11:04,056
Saya boleh bawa, eh,
pengalaman yang bermanfaat.
282
00:11:04,057 --> 00:11:06,017
Bermanfaat bagaimana?
283
00:11:08,144 --> 00:11:09,979
Nah, saya...
284
00:11:10,980 --> 00:11:13,942
berfikir bahawa menjadi paramedik
adalah kerja yang sangat penting.
285
00:11:14,776 --> 00:11:15,860
Dan...
286
00:11:17,112 --> 00:11:19,029
Sejujurnya, saya masuk ke EMS
287
00:11:19,030 --> 00:11:21,365
kerana saya benar-benar mahu
untuk menolong orang.
288
00:11:21,366 --> 00:11:23,659
Tapi realitinya...
289
00:11:23,660 --> 00:11:25,911
kami jarang sekali membantu sesiapa.
290
00:11:25,912 --> 00:11:28,122
Kami hanya sejenis krew mop-up
291
00:11:28,123 --> 00:11:30,999
untuk tragedi yang paling teruk
dalam kehidupan manusia.
292
00:11:31,000 --> 00:11:32,335
awak tahu?
293
00:11:33,628 --> 00:11:36,631
Dan, kawan, saya telah melihat sesuatu.
294
00:11:37,716 --> 00:11:40,050
Maksud saya, mayat
tak daftar pun.
295
00:11:40,051 --> 00:11:41,552
Saya telah melihat berjuta-juta
daripada mayat.
296
00:11:41,553 --> 00:11:46,390
Bahagian badan. Saya telah melihat senjata
dan muka tercabut.
297
00:11:46,391 --> 00:11:50,477
Dan, kawan, imej itu
mendapat parut ke dalam otak anda
298
00:11:50,478 --> 00:11:53,647
sepanjang hayat anda,
dan saya penat.
299
00:11:53,648 --> 00:11:56,567
saya penat. Saya hanya-- saya muncul
kerja pertama pada waktu pagi
300
00:11:56,568 --> 00:11:58,944
dan fikiran pertama saya ialah,
"Persetan semua orang."
301
00:11:58,945 --> 00:12:00,529
Dan diberi peluang,
302
00:12:00,530 --> 00:12:02,698
Saya akan membakar
ke ambulans itu.
303
00:12:02,699 --> 00:12:04,950
Kerana ia rosak, Bruce.
304
00:12:04,951 --> 00:12:08,829
dah rosak. Keseluruhan sistem
sudah rosak.
305
00:12:08,830 --> 00:12:10,414
Dan ia sedang tenggelam
306
00:12:10,415 --> 00:12:12,499
dan saya di luar sana dengan a
bidal, cuba menyelamatkannya,
307
00:12:12,500 --> 00:12:14,461
dan jika saya melakukan satu kesilapan,
seseorang boleh mati.
308
00:12:15,295 --> 00:12:17,047
Dan anda mahu tahu
pengalaman saya?
309
00:12:17,756 --> 00:12:19,674
[tuts] Saya terbakar.
310
00:12:22,010 --> 00:12:23,427
[tarik nafas dalam-dalam]
311
00:12:23,428 --> 00:12:24,763
Saya terbakar.
312
00:12:25,805 --> 00:12:27,556
Saya terbakar.
313
00:12:27,557 --> 00:12:30,685
[mengeluh] Saya terbakar, dan...
314
00:12:33,188 --> 00:12:34,898
Saya perlukan EMS
315
00:12:35,815 --> 00:12:37,734
sebelum saya mengarut
dan membunuh seseorang.
316
00:12:46,034 --> 00:12:48,078
Eh... awak ada
ada soalan lain?
317
00:12:50,497 --> 00:12:53,166
[muzik lembut dan merdu dimainkan]
318
00:13:05,678 --> 00:13:06,720
[berbual]
319
00:13:06,721 --> 00:13:08,847
[wanita] 22, adakah anda berumur 10-8 tahun?
320
00:13:08,848 --> 00:13:10,265
[lelaki di radio] Negatif.
321
00:13:10,266 --> 00:13:12,559
- Tunggu kertas kerja hospital
- Menunggu kertas kerja.
322
00:13:12,560 --> 00:13:14,019
Mereka ada di sana
memukul jururawat.
323
00:13:14,020 --> 00:13:15,020
Itu sesuatu yang mengarut.
324
00:13:15,021 --> 00:13:16,814
22, bergeraklah.
325
00:13:16,815 --> 00:13:18,858
Di sini anda pergi, sayang.
Letakkan semula untuk saya?
326
00:13:20,819 --> 00:13:21,861
Oh, hey, Shanice.
327
00:13:22,570 --> 00:13:24,238
- Hei.
- Hei, Randy.
328
00:13:24,239 --> 00:13:26,281
Bagaimana anda menikmati cuti minggu anda?
329
00:13:26,282 --> 00:13:29,368
Oh ya, hebat. Semua keseronokan
kanser tanpa kanser.
330
00:13:29,369 --> 00:13:30,786
Ya, saya mempunyai batang jarum sekali.
331
00:13:30,787 --> 00:13:32,371
Oh, saya ingat.
332
00:13:32,372 --> 00:13:34,707
Pecandu di belakang
tempat ayam, dengan rambut.
333
00:13:34,708 --> 00:13:36,834
Oh ya, saya terlupa.
Saya telah menunggang dengan awak.
334
00:13:36,835 --> 00:13:38,043
Hei, betul.
335
00:13:38,044 --> 00:13:40,338
Hei, dengar.
Um... [berdehem]
336
00:13:43,383 --> 00:13:45,217
Awak kena bawa saya
di luar jadual.
337
00:13:45,218 --> 00:13:46,427
Tolonglah.
338
00:13:46,428 --> 00:13:48,804
Anda perlu mengurangkan waktu saya, entah bagaimana.
339
00:13:48,805 --> 00:13:51,640
sungguh. saya dalam...
Saya dalam keadaan teruk, Shanice.
340
00:13:51,641 --> 00:13:53,476
Shanice, dengar.
341
00:13:55,562 --> 00:13:58,939
- Saya tidak okay.
- Randy, saya minta maaf,
342
00:13:58,940 --> 00:14:01,191
but I am shorthanded.
Saya tidak mempunyai orang lain,
343
00:14:01,192 --> 00:14:03,485
jadi anda berumur 42 tahun dengan Mike.
344
00:14:03,486 --> 00:14:05,070
Ayuh...
345
00:14:05,071 --> 00:14:06,739
Kenapa awak selalu melekat saya
dengan Mike?
346
00:14:06,740 --> 00:14:08,532
Dia sahaja yang boleh
tahan dengan 'pantat anda yang berduri.
347
00:14:08,533 --> 00:14:11,201
Anda mungkin tidak tahu, tetapi anda tidak
pandai dalam perhubungan sesama manusia,
348
00:14:11,202 --> 00:14:12,703
and I hope that's not
satu kejutan kepada anda.
349
00:14:12,704 --> 00:14:15,164
Kerana anda tahu apa?
Saya menunggang dengan awak selama dua tahun
350
00:14:15,165 --> 00:14:17,291
tetapi anda menghancurkan kebanyakan orang
dalam masa dua atau tiga bulan.
351
00:14:17,292 --> 00:14:20,127
Oh, ayuh. Itu tidak benar.
Itu tidak adil.
352
00:14:20,128 --> 00:14:22,337
Ramai orang suka menunggang
dengan saya. Macam Kim.
353
00:14:22,338 --> 00:14:24,299
Anda suka menunggang dengan saya,
betul ke, Kim?
354
00:14:26,259 --> 00:14:28,761
Oh. Awak buat begitu
seperti menunggang dengan saya.
355
00:14:28,762 --> 00:14:30,220
Dia suka menunggang dengan saya.
356
00:14:30,221 --> 00:14:32,056
Shanice, bila kita pergi
mendapat kenaikan gaji?
357
00:14:32,057 --> 00:14:33,724
Oh, sayang, saya akan suka
untuk memberi anda kenaikan gaji,
358
00:14:33,725 --> 00:14:35,726
dan sebaik sahaja kerajaan
meningkatkan pembayaran balik kami,
359
00:14:35,727 --> 00:14:37,227
ketika itulah anda akan melakukannya
dapatkan kenaikan gaji anda.
360
00:14:37,228 --> 00:14:38,979
Dan dengan cara itu, Randy,
anda mempunyai pelajar lain.
361
00:14:38,980 --> 00:14:40,564
- Tidak. Unh-uh.
- Ya.
362
00:14:40,565 --> 00:14:42,441
Tidak. Tidak ada cara. Tidak.
363
00:14:42,442 --> 00:14:44,401
awak senior.
Anda dapatkan pelajar itu.
364
00:14:44,402 --> 00:14:46,362
Adakah paramedik lain
Saya harus meletakkan mereka dengan?
365
00:14:46,363 --> 00:14:47,947
Seseorang yang lebih baik daripada anda?
366
00:14:50,200 --> 00:14:52,202
- Tiada siapa yang lebih baik daripada saya.
- Apa yang saya fikir anda akan katakan.
367
00:14:54,829 --> 00:14:56,789
[Mike] Oh, ayuh, sayang.
Jangan buat saya macam tu.
368
00:14:56,790 --> 00:14:58,832
Awak tahu saya sedang bekerja.
369
00:14:58,833 --> 00:15:00,293
Lihat, saya tidak turun
sehingga tujuh.
370
00:15:01,044 --> 00:15:02,920
Tidak, tidak, tidak, bukan p.m., a.m.
371
00:15:02,921 --> 00:15:06,048
Saya boleh menghubungi awak pada pukul 7:30, sayang.
Apa yang saya perlukan hanya 45 minit.
372
00:15:06,049 --> 00:15:08,426
[ketawa] Itu lebih daripada
cukup masa, anda tahu?
373
00:15:09,177 --> 00:15:10,803
Mm-hmm, lebih kurang 15 pam.
374
00:15:10,804 --> 00:15:12,721
Aw, ya, awak tahu saya suka itu.
375
00:15:12,722 --> 00:15:14,682
Randy ada di sini.
Saya akan hubungi awak semula.
376
00:15:15,558 --> 00:15:17,267
Lihatlah jalang tua yang berderit ini.
377
00:15:17,268 --> 00:15:19,228
Anda tahu anda hanya mendapat
seperti sepuluh musim panas yang tinggal.
378
00:15:19,229 --> 00:15:20,521
[Randy] Jangan mulakan dengan saya.
379
00:15:20,522 --> 00:15:22,482
Saya belum pun
sudah sarapan lagi.
380
00:15:23,316 --> 00:15:25,359
Eh, Mike, awak izinkan saya
memandu hari ini?
381
00:15:25,360 --> 00:15:28,278
Eh, tidak.
Okay? saya memandu. Anda tahu itu.
382
00:15:28,279 --> 00:15:30,280
- Ayuh. Ayuh.
- Tidak!
383
00:15:30,281 --> 00:15:32,700
Lihat, saya roda, awak sembuh.
384
00:15:32,701 --> 00:15:34,702
Kenapa awak nak marah
susunan semula jadi sesuatu?
385
00:15:34,703 --> 00:15:36,578
Dan lihat, kita dapat
seorang pelajar hari ini juga.
386
00:15:36,579 --> 00:15:37,913
saya tahu. Saya berharap
kita boleh tarik diri
387
00:15:37,914 --> 00:15:39,457
sebelum dipshit itu muncul.
388
00:15:41,960 --> 00:15:43,502
Dipshit sudah ada di sini.
389
00:15:43,503 --> 00:15:45,629
Oh, sialan.
390
00:15:45,630 --> 00:15:46,964
Atau Jessica.
391
00:15:46,965 --> 00:15:48,465
[ketawa sinis]
392
00:15:48,466 --> 00:15:50,259
- Randy.
- [Jessica] Hei, Randy.
393
00:15:50,260 --> 00:15:52,554
- Terima kasih kerana menerima saya.
- Hei!
394
00:15:53,263 --> 00:15:55,514
Anda tahu sesuatu?
Anda kelihatan agak bijak.
395
00:15:55,515 --> 00:15:57,182
Pertaruhan anda di atas
kelas paramedik anda
396
00:15:57,183 --> 00:15:58,267
dan semuanya, bukan?
397
00:15:58,268 --> 00:16:00,144
Hmm. Agak bijak.
398
00:16:00,145 --> 00:16:01,478
[Mike] Saya juga bijak.
399
00:16:01,479 --> 00:16:03,106
Permainan mengenali permainan.
400
00:16:04,149 --> 00:16:05,442
- Okay.
- [Randy] Dengar.
401
00:16:06,067 --> 00:16:09,111
Kami bekerja syif 24 jam,
dari 7:00 pagi hingga 7:00 pagi
402
00:16:09,112 --> 00:16:10,988
Anda benar-benar mahu menghabiskan 24 jam
403
00:16:10,989 --> 00:16:13,241
dalam kotak panas ini
dengan dua orang lelaki yang berpeluh?
404
00:16:14,617 --> 00:16:16,410
- Ya.
- Anda akan melihat sesuatu
405
00:16:16,411 --> 00:16:18,288
yang anda tidak boleh unsee.
406
00:16:19,664 --> 00:16:21,165
Saya minta maaf, adakah saya melakukan kesilapan?
407
00:16:21,166 --> 00:16:23,709
Sebab saya tanya Shanice
untuk menetapkan saya dengan yang terbaik
408
00:16:23,710 --> 00:16:25,587
sebab saya nak belajar
dari yang terbaik, jadi...
409
00:16:26,504 --> 00:16:28,964
adakah saya dalam trak yang salah, atau...?
410
00:16:28,965 --> 00:16:31,383
Okay. Baiklah.
Anda mahu ikut, baik,
411
00:16:31,384 --> 00:16:33,177
tetapi inilah yang anda akan lakukan.
412
00:16:33,178 --> 00:16:34,262
tiada apa.
413
00:16:35,055 --> 00:16:36,346
Anda tidak akan berbuat apa-apa,
414
00:16:36,347 --> 00:16:37,890
anda tidak akan menyentuh apa-apa,
415
00:16:37,891 --> 00:16:39,558
anda tidak akan berkata apa-apa
416
00:16:39,559 --> 00:16:41,685
melainkan saya mengarahkan anda.
Awak faham?
417
00:16:41,686 --> 00:16:44,480
Ini bukan demokrasi,
ia adalah diktator.
418
00:16:44,481 --> 00:16:46,648
Okay? Apa yang saya katakan pergi.
419
00:16:46,649 --> 00:16:48,401
Tempoh. Tamat cerita.
420
00:16:50,820 --> 00:16:53,531
Baiklah, "penuntut".
Jom pukul.
421
00:16:54,157 --> 00:16:56,867
["Apa Macam Sebat"
by Freebass 808 playing]
422
00:16:56,868 --> 00:16:59,036
& Lt; i & gt; ♪ Apa jenis cambuk
adakah anda memandu di dalam? ♪
423
00:16:59,037 --> 00:17:01,622
& Lt; i & gt; ♪ Saya suka mereka coklat, kuning,
bersalut gula-gula dan luas ♪
424
00:17:01,623 --> 00:17:04,291
{\an8}♪ Macam cambuk
adakah anda memandu di sekitar dalam... ♪
425
00:17:04,292 --> 00:17:06,335
{\an8}Apa kejadahnya? Kita sepatutnya
untuk menyelamatkan nyawa
426
00:17:06,336 --> 00:17:07,628
{\an8}dan anda mendapat latte?
427
00:17:07,629 --> 00:17:10,005
{\an8}Kami tidak mendapat rehat makan tengah hari
atau rehat bilik mandi.
428
00:17:10,006 --> 00:17:11,840
Kami mendapat 24 jam lebih awal daripada kami,
429
00:17:11,841 --> 00:17:14,009
kita kena rebut apa yang kita boleh
bila kita boleh,
430
00:17:14,010 --> 00:17:15,593
dan sekarang ini saya sedang kelaparan.
431
00:17:15,594 --> 00:17:16,721
[lelaki] Hei!
432
00:17:17,222 --> 00:17:19,639
Adakah anda benar-benar mempunyai
ke parking macam ni, kawan?
433
00:17:19,640 --> 00:17:21,766
Anda mengambil alih
seperti tiga tompok sialan.
434
00:17:21,767 --> 00:17:24,186
Kami parkir dengan cara itu sekiranya berlaku
kita kena pergi cepat
435
00:17:24,187 --> 00:17:26,397
dalam keadaan kecemasan, tuan.
436
00:17:26,398 --> 00:17:29,233
Awak tahu tak? Semua yang kamu lakukan
sedang mengikat lalu lintas.
437
00:17:29,234 --> 00:17:31,068
Anda tahu itu? Anda sepatutnya mendapat
kerja sebenar.
438
00:17:31,069 --> 00:17:32,444
Bagaimana dengan itu?
439
00:17:32,445 --> 00:17:34,655
Hei, bodoh, kita ada
satu kerja yang benar-benar sialan.
440
00:17:34,656 --> 00:17:37,658
Apa yang anda lakukan dengan ini
tag nama plastik keldai, Kevin?
441
00:17:37,659 --> 00:17:39,868
Hah? Kembali ke RadioShack,
keparat!
442
00:17:39,869 --> 00:17:41,620
- Tenang, kawan.
- Saya tidak perlu bertenang--
443
00:17:41,621 --> 00:17:43,664
- Awak tenangkan diri!
- Bodoh sekali.
444
00:17:43,665 --> 00:17:46,208
- Ya, orang jahat.
- Persetankan awak. Saya tidak sejuk!
445
00:17:46,209 --> 00:17:47,626
Anda akan lihat.
446
00:17:47,627 --> 00:17:50,295
Misai pemegang sialan
jalang.
447
00:17:50,296 --> 00:17:52,548
[Hon kereta berbunyi dalam lalu lintas]
448
00:17:52,549 --> 00:17:53,883
Ya, saya minta maaf, Mama.
449
00:17:55,135 --> 00:17:56,885
Eh, kopi dan muffin.
450
00:17:56,886 --> 00:17:58,262
Tidak, anda tahu apa?
451
00:17:58,263 --> 00:18:00,347
Dua muffin.
Satu coklat, satu blueberry.
452
00:18:00,348 --> 00:18:03,308
Dua muffin, satu kopi.
iaitu...
453
00:18:03,309 --> 00:18:04,769
$10.25.
454
00:18:06,521 --> 00:18:07,689
emm...
455
00:18:09,315 --> 00:18:11,942
- Kopi percuma untuk wira.
- [ketawa] Oh.
456
00:18:11,943 --> 00:18:14,821
Kopi percuma untuk bomba
dan anggota polis sahaja.
457
00:18:16,156 --> 00:18:17,573
Saya seorang paramedik.
458
00:18:17,574 --> 00:18:19,158
[penghantaran]
Medic 42, trafik kecemasan.
459
00:18:19,159 --> 00:18:20,409
maaf...
460
00:18:20,410 --> 00:18:22,786
[siren meraung]
461
00:18:22,787 --> 00:18:24,413
[penghantaran] Medic 42,
bertindak balas timbul
462
00:18:24,414 --> 00:18:26,457
ke 5200 Lebuhraya Imperial Barat
463
00:18:26,458 --> 00:18:27,709
i & gt; untuk pesakit psikiatri
464
00:18:28,668 --> 00:18:29,918
[Mike] Oh, it's your boy Johnny.
465
00:18:29,919 --> 00:18:32,463
Lelaki, saya harap
he's wearing clothes today.
466
00:18:32,464 --> 00:18:34,965
Anda tahu sesuatu?
Saya yakin ya dia tidak.
467
00:18:34,966 --> 00:18:37,259
Matter of fact, 20 bucks say
he's gonna be butt-ass naked.
468
00:18:37,260 --> 00:18:39,219
- Oh, tidak mungkin.
- Dua puluh dolar.
469
00:18:39,220 --> 00:18:40,263
- Pertaruhan awak sekarang.
- Saya masuk.
470
00:18:40,889 --> 00:18:42,222
You're payin' for my lunch today
471
00:18:42,223 --> 00:18:43,515
kerana dia akan menjadi
bogel bogel.
472
00:18:43,516 --> 00:18:44,558
- Mari kita lakukan ini.
- Jom buat.
473
00:18:44,559 --> 00:18:46,226
- Ayuh, wang yang besar.
- Okay.
474
00:18:46,227 --> 00:18:48,187
Hey, student of the year,
apa pendapat anda? Awak masuk?
475
00:18:48,188 --> 00:18:50,606
- Balls in or out?
- Bola?
476
00:18:50,607 --> 00:18:53,068
[funky upbeat music playing]
477
00:18:55,362 --> 00:18:56,862
{\an8}[pemasa mengklik]
478
00:18:56,863 --> 00:18:59,073
{\an8}[Johnny menjerit]
479
00:18:59,074 --> 00:19:02,284
Saya Syaitan
dan satu-satunya utusannya!
480
00:19:02,285 --> 00:19:04,578
Nah, begitulah.
Ia adalah seri.
481
00:19:04,579 --> 00:19:05,914
Baju, tiada seluar.
482
00:19:06,664 --> 00:19:08,540
Apa yang awak bincangkan?
Itu mengarut, okay?
483
00:19:08,541 --> 00:19:10,417
Saya boleh melihat batangnya.
Itu layak.
484
00:19:10,418 --> 00:19:11,585
[Randy] Dia tidak telanjang!
485
00:19:11,586 --> 00:19:13,879
Bagaimana anda memanggilnya telanjang?
Dia memakai baju.
486
00:19:13,880 --> 00:19:16,673
Baju, tiada seluar. Itu seperti,
eh... Winnie the Pooh.
487
00:19:16,674 --> 00:19:18,175
Saya rasa Winnie the Pooh
mengeluarkan batangnya
488
00:19:18,176 --> 00:19:20,178
sebab saya boleh nampak
Batang Winnie the Pooh.
489
00:19:20,303 --> 00:19:22,096
Johnny, bawa keldai telanjang anda
di sini!
490
00:19:22,097 --> 00:19:24,223
Tinggalkan tempat ini...
491
00:19:24,224 --> 00:19:26,058
atau saya akan memusnahkan kamu semua!
492
00:19:26,059 --> 00:19:28,936
Oh, oh. Okay, jadi awak betul-betul
mahu menguji keabadian anda?
493
00:19:28,937 --> 00:19:31,063
- Okay.
- Pergi sekarang!
494
00:19:31,064 --> 00:19:33,817
- [memutar enjin]
- [tayar menjerit]
495
00:19:34,651 --> 00:19:36,819
[mekanisme tingkap berputar]
496
00:19:36,820 --> 00:19:39,613
Saya Syaitan
dan satu-satunya utusannya.
497
00:19:39,614 --> 00:19:42,074
Lelaki, tamak sangat.
You cannot be Satan
498
00:19:42,075 --> 00:19:43,701
dan satu-satunya utusannya.
499
00:19:43,702 --> 00:19:46,079
Pilih satu sahaja, okay?
Mendapat terlalu banyak pekerjaan!
500
00:19:47,288 --> 00:19:49,623
Saya Syaitan
dan satu-satunya utusannya!
501
00:19:49,624 --> 00:19:51,083
Okay. Awak tahu tak?
502
00:19:51,084 --> 00:19:53,168
Sarapan pagi. Tetapi...
503
00:19:53,169 --> 00:19:55,254
tinggalkan orang sahaja.
Berbaring rendah. Okay?
504
00:19:55,255 --> 00:19:57,715
Atau saya akan mengaitkannya
defibrilator sehingga ke muka anda.
505
00:19:57,716 --> 00:19:59,049
Bzz! Awak faham?
506
00:19:59,050 --> 00:20:00,968
Tidak mengapa.
Pakai seluar sialan
507
00:20:00,969 --> 00:20:02,761
dan dapatkan ashy anda
keldai leprechaun dari sini.
508
00:20:02,762 --> 00:20:03,930
Tiada siapa yang mahu melihat omong kosong itu!
509
00:20:04,597 --> 00:20:05,598
Syaitan lakukan!
510
00:20:06,391 --> 00:20:07,517
apa...
511
00:20:08,810 --> 00:20:10,102
[Randy] County, ia adalah Medic 42.
512
00:20:10,103 --> 00:20:12,271
Kami sedia.
Tiada pesakit di tempat kejadian.
513
00:20:12,272 --> 00:20:13,897
Ulang, tiada pesakit di tempat kejadian.
514
00:20:13,898 --> 00:20:15,858
Tunggu. awak buat apa?
Anda meninggalkan pesakit anda.
515
00:20:15,859 --> 00:20:17,359
Anda boleh kehilangan lesen anda.
516
00:20:17,360 --> 00:20:19,486
- [Johnny] Syaitan sayangkan saya!
- Itu bukan pesakit.
517
00:20:19,487 --> 00:20:20,738
Itulah Johnny.
518
00:20:20,739 --> 00:20:22,114
Jika dia aktif schizo,
519
00:20:22,115 --> 00:20:23,282
dia akan menarik rambutnya
520
00:20:23,283 --> 00:20:25,159
dan menggigit bibirnya
sehingga mereka berdarah.
521
00:20:25,160 --> 00:20:27,661
Itulah yang Johnny lakukan
apabila dia tidak mengambil ubat.
522
00:20:27,662 --> 00:20:30,915
Sekarang ini, lakonan Johnny
begini sebab dia lapar.
523
00:20:31,541 --> 00:20:32,833
- Oh, dia lapar. Ya.
- Ya.
524
00:20:32,834 --> 00:20:34,877
Lelaki itu mengibas-ngibaskan batangnya.
525
00:20:34,878 --> 00:20:36,545
- Ya.
- Itu-- Dia lapar.
526
00:20:36,546 --> 00:20:38,505
[Randy] Dia mahu kita bawa dia
ke dalam ER
527
00:20:38,506 --> 00:20:41,008
di mana mereka perlu memberinya
makan sebelum mereka melepaskannya,
528
00:20:41,009 --> 00:20:43,052
kerana ER tiada pilihan.
529
00:20:43,053 --> 00:20:46,138
Mereka secara sah
tidak boleh menolak sesiapa.
530
00:20:46,139 --> 00:20:49,016
Sekarang, kita boleh bawa dia masuk
untuk jamuan gembira ERnya,
531
00:20:49,017 --> 00:20:51,518
tapi rasa apa? Ada a
banyak kertas kerja yang terlibat.
532
00:20:51,519 --> 00:20:53,729
Jadi ia lebih mudah untuk saya
untuk melangkau orang tengah
533
00:20:53,730 --> 00:20:56,315
dan berikan dia sarapan saya.
Dan saya kelaparan!
534
00:20:56,316 --> 00:20:58,817
Okay. Jadi hanya untuk mengimbas kembali.
535
00:20:58,818 --> 00:21:01,613
Penyelesaian perubatan anda
ialah muffin.
536
00:21:03,156 --> 00:21:05,866
saya berkorban
muffin saya yang sedap
537
00:21:05,867 --> 00:21:07,035
untuk kebaikan manusia.
538
00:21:08,119 --> 00:21:10,205
- Mike, mari berguling.
- Baiklah. Kami keluar dari sini.
539
00:21:14,501 --> 00:21:16,126
[bualan radio yang tidak jelas]
540
00:21:16,127 --> 00:21:17,337
Kenapa awak ada di sini?
541
00:21:18,797 --> 00:21:20,214
Kerana saya mahu menyelamatkan nyawa.
542
00:21:20,215 --> 00:21:21,924
[kedua-duanya ketawa]
543
00:21:21,925 --> 00:21:24,301
- Adakah itu lucu?
- Anda mahu menyelamatkan nyawa.
544
00:21:24,302 --> 00:21:25,677
Anda fikir kami menyelamatkan nyawa?
545
00:21:25,678 --> 00:21:27,429
Ayuh, sekarang.
Kami hanya memberikan muffin kawan.
546
00:21:27,430 --> 00:21:29,306
Ya, saya pernah mahu
menjadi hero,
547
00:21:29,307 --> 00:21:32,351
tapi hakikatnya,
kita bukan hero.
548
00:21:32,352 --> 00:21:33,602
Okay?
549
00:21:33,603 --> 00:21:35,979
Hakikatnya ialah
kebanyakan panggilan yang kami terima
550
00:21:35,980 --> 00:21:37,231
adalah mengarut.
551
00:21:37,232 --> 00:21:38,482
Orang yang memerlukan kita
jangan telefon,
552
00:21:38,483 --> 00:21:40,484
dan orang yang memanggil
tidak memerlukan kami.
553
00:21:40,485 --> 00:21:42,111
Orang hidup, orang mati.
554
00:21:42,112 --> 00:21:45,072
Anda jarang membuat apa-apa jenis
perbezaan apa pun.
555
00:21:45,073 --> 00:21:46,240
Ini adalah pekerjaan.
556
00:21:46,241 --> 00:21:49,284
Okay? Anda jam masuk,
anda jam keluar.
557
00:21:49,285 --> 00:21:51,453
Pada penghujung hari
awak pulang ke rumah. Itu sahaja.
558
00:21:51,454 --> 00:21:53,038
Saya tidak fikir
anda benar-benar percaya itu.
559
00:21:53,039 --> 00:21:54,665
Tidak, saya lakukan.
560
00:21:54,666 --> 00:21:57,042
saya buat. Saya betul-betul.
561
00:21:57,043 --> 00:21:58,752
Dan anda juga harus
kalau nak tahan lama.
562
00:21:58,753 --> 00:22:01,130
Tetapi anda mempunyai kehidupan orang
di tangan anda.
563
00:22:01,131 --> 00:22:03,549
Bagaimana anda boleh tidak peduli?
Bagaimana anda boleh tidak peduli?
564
00:22:03,550 --> 00:22:04,759
Penyayang adalah apa yang membunuh anda.
565
00:22:05,427 --> 00:22:06,719
[Randy] Hakikatnya,
566
00:22:06,720 --> 00:22:09,012
kebanyakan orang dalam pekerjaan ini
tidak boleh bertahan setahun.
567
00:22:09,013 --> 00:22:10,305
Mereka tidak boleh menggodamnya.
568
00:22:10,306 --> 00:22:12,349
Dan yang baik,
yang betul-betul bagus?
569
00:22:12,350 --> 00:22:13,642
Lima tahun.
570
00:22:13,643 --> 00:22:15,478
Lima tahun, maks.
Itu sahaja yang mampu mereka tanggung.
571
00:22:17,981 --> 00:22:19,441
Berapa lama anda melakukannya?
572
00:22:20,150 --> 00:22:21,942
[siren meraung]
573
00:22:21,943 --> 00:22:24,403
Lapan belas tahun, sembilan bulan.
574
00:22:24,404 --> 00:22:26,865
[muzik dramatik dimainkan]
575
00:22:33,455 --> 00:22:34,663
Baiklah, ketua kelas,
576
00:22:34,664 --> 00:22:36,082
yang ini sebenarnya,
jadi ambil perhatian.
577
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Awak bersama saya. Ambil beg itu.
578
00:22:38,209 --> 00:22:39,626
- Okay.
- Jangan sentuh apa-apa.
579
00:22:39,627 --> 00:22:40,544
tiada apa. faham?
580
00:22:40,545 --> 00:22:41,879
Tetapi mengapa saya...
581
00:22:41,880 --> 00:22:43,506
[mengejek] ...di sini pun?
582
00:22:46,551 --> 00:22:48,803
[kecoh]
583
00:22:49,304 --> 00:22:51,430
berjalan. jangan lari. Jangan sekali-kali berlari.
584
00:22:51,431 --> 00:22:52,806
- [Jessica] Kenapa?
- Kenapa?
585
00:22:52,807 --> 00:22:54,476
Oh, sial. Pintu tersekat.
586
00:22:56,811 --> 00:22:58,896
- BSI.
- Apa?
587
00:22:58,897 --> 00:23:00,147
- BSI!
- Apa kejadahnya?
588
00:23:00,148 --> 00:23:01,732
- Pakai sarung tangan anda!
- Oh. Okay.
589
00:23:01,733 --> 00:23:03,400
- [Randy] Hey, Jimmy.
- Hei.
590
00:23:03,401 --> 00:23:04,985
[Randy] Perlukan awak
to pop that door.
591
00:23:04,986 --> 00:23:07,321
- [Jimmy] faham.
- Juga memerlukan pemandu tambahan.
592
00:23:07,322 --> 00:23:08,739
Saya perlukan Mike di belakang bersama saya.
593
00:23:08,740 --> 00:23:11,117
- [Jimmy] Kami akan melakukannya.
- Hei. Semuanya okay?
594
00:23:12,577 --> 00:23:13,660
Apakah itu?
595
00:23:13,661 --> 00:23:16,039
Saya menjawab soalan
selepas fakta.
596
00:23:18,124 --> 00:23:19,249
[berpecah dengan kuat]
597
00:23:19,250 --> 00:23:20,668
Ia adalah penebuk tingkap.
598
00:23:22,837 --> 00:23:23,879
[Bomba] Okey, teruskan.
599
00:23:23,880 --> 00:23:25,089
Tarik dia keluar ke tepi.
600
00:23:25,090 --> 00:23:26,383
- Pindah masuk.
- Sedikit lagi.
601
00:23:28,301 --> 00:23:29,885
[Randy] Baiklah,
ketua kelasnya,
602
00:23:29,886 --> 00:23:31,011
apa yang kita nilai dulu?
603
00:23:31,012 --> 00:23:32,805
Saluran udara, pernafasan, peredaran.
604
00:23:32,806 --> 00:23:34,723
Dia bernafas,
tetapi ia adalah nafas dalam-dalam yang cepat.
605
00:23:34,724 --> 00:23:36,267
Kussmauls?
606
00:23:36,726 --> 00:23:38,268
Tunggu, adakah saya betul?
607
00:23:38,269 --> 00:23:39,854
[Mike] Rookie, keluarlah.
608
00:23:40,438 --> 00:23:41,647
Apa yang berlaku di sini?
609
00:23:41,648 --> 00:23:43,440
Dapat Kussmauls.
610
00:23:43,441 --> 00:23:46,151
Kemungkinan semuanya rosak.
Bagaimana dengan awak?
611
00:23:46,152 --> 00:23:48,070
Lady hanya terkejut kecil
tetapi dia tidak apa-apa.
612
00:23:48,071 --> 00:23:49,863
Baiklah. Pegang saya kolar,
sudikah anda
613
00:23:49,864 --> 00:23:51,490
Okay, saya dapat awak.
614
00:23:51,491 --> 00:23:52,992
- Keluar jalan.
- Maaf. Maaf.
615
00:23:53,868 --> 00:23:55,077
[melihat berdengung]
616
00:23:55,078 --> 00:23:56,787
Baiklah, dan ambil saya
bukan rebreather.
617
00:23:56,788 --> 00:23:58,664
awak baru cakap
untuk tidak menyentuh apa-apa.
618
00:23:58,665 --> 00:24:00,958
Dan sekarang saya minta awak sentuh
bukan rebreather
619
00:24:00,959 --> 00:24:02,209
dan bawa kepada saya.
620
00:24:02,210 --> 00:24:04,170
Tunggu. Tidak. Tidak.
621
00:24:05,213 --> 00:24:07,297
[slutters] Maaf. Maaf.
622
00:24:07,298 --> 00:24:08,966
Bukan dalam trak. Dalam beg!
623
00:24:08,967 --> 00:24:11,301
- Apa?
- Dalam beg! Dalam beg!
624
00:24:11,302 --> 00:24:12,720
Oh, sial.
625
00:24:12,721 --> 00:24:14,180
berjalan. jangan lari.
626
00:24:17,100 --> 00:24:18,685
Hei, kawan. Bolehkah anda mendengar saya?
627
00:24:21,938 --> 00:24:23,564
[Bomba] Satu, dua, tiga.
628
00:24:23,565 --> 00:24:24,899
[mengerang]
629
00:24:25,608 --> 00:24:27,067
Satu, dua, tiga.
630
00:24:27,068 --> 00:24:29,236
Tidak. Ya, saya dapat dia.
631
00:24:29,237 --> 00:24:31,071
- [pantau bunyi bip secara berterusan]
- Apa khabar saya?
632
00:24:31,072 --> 00:24:32,114
Baiklah.
633
00:24:32,115 --> 00:24:34,158
Tiada apa-apa di dalam perut,
baik dalam keempat-empat.
634
00:24:34,159 --> 00:24:35,702
Faham ini, wira?
635
00:24:36,578 --> 00:24:37,578
[bip dengan laju]
636
00:24:37,579 --> 00:24:39,581
Oh, sial. Dia dalam V-fib.
637
00:24:40,498 --> 00:24:41,999
Awak, saya perlukan awak buat CPR.
638
00:24:42,000 --> 00:24:43,835
Sekarang. Pergi. Pergi!
639
00:24:47,797 --> 00:24:49,882
[pantau bunyi bip dengan pantas]
640
00:24:49,883 --> 00:24:50,967
Lebih keras.
641
00:24:51,885 --> 00:24:53,385
Lebih keras!
Awak tak buat apa-apa.
642
00:24:53,386 --> 00:24:54,636
- Lebih sukar!
- [mengarut]
643
00:24:54,637 --> 00:24:56,638
Oh, Tuhan! saya rasa
Saya hanya patah tulang rusuknya.
644
00:24:56,639 --> 00:24:58,390
Tidak, tidak, tidak. Itu satu perkara yang baik.
Satu perkara yang baik.
645
00:24:58,391 --> 00:25:00,184
Jangan berhenti, okay?
Bermakna anda melakukannya dengan betul.
646
00:25:00,185 --> 00:25:02,354
Ya. Saya boleh membaiki yang rosak.
Saya tidak boleh membetulkan kematian.
647
00:25:03,104 --> 00:25:04,146
Ayuh!
648
00:25:04,147 --> 00:25:06,399
[siren meraung]
649
00:25:07,692 --> 00:25:10,819
[muzik dramatik diteruskan]
650
00:25:10,820 --> 00:25:12,155
Um, adakah kita akan kejutkan dia?
651
00:25:12,697 --> 00:25:14,156
Tidak, kami akan memutihkan dadanya.
652
00:25:14,157 --> 00:25:15,616
Ya, kita akan kejutkan dia.
653
00:25:15,617 --> 00:25:16,867
[Randy] Mengecas.
654
00:25:16,868 --> 00:25:18,827
- [nada defibrilator berdesing]
- Jelas.
655
00:25:18,828 --> 00:25:21,121
Brainiac adalah jelas. Semua jelas.
656
00:25:21,122 --> 00:25:22,998
- [bip]
- [nada garis rata]
657
00:25:22,999 --> 00:25:25,752
[siren meraung]
658
00:25:29,672 --> 00:25:31,090
Datang melalui.
659
00:25:31,091 --> 00:25:32,925
Hello? Hello, hello!
660
00:25:32,926 --> 00:25:36,637
Mendapat kira-kira 40 tahun
lelaki, MVA dua kereta.
661
00:25:36,638 --> 00:25:38,514
Pemandu terkangkang.
662
00:25:38,515 --> 00:25:40,183
Kerosakan teruk pada kenderaan.
663
00:25:41,101 --> 00:25:42,686
Pengeluaran selama sepuluh minit.
664
00:25:43,395 --> 00:25:44,895
Kussmauls pada mulanya,
665
00:25:44,896 --> 00:25:47,773
tetapi sebaik sahaja kami mengeluarkannya
mengalami apnea dan V-fib.
666
00:25:47,774 --> 00:25:50,150
Terkejut tiga kali.
Terakhir memandu di sini.
667
00:25:50,151 --> 00:25:51,151
Sekarang asystolic.
668
00:25:51,152 --> 00:25:53,487
sedia? Satu, dua, tiga.
669
00:25:53,488 --> 00:25:54,698
[merengus]
670
00:25:56,157 --> 00:25:57,866
Murid dibetulkan dan diluaskan.
671
00:25:57,867 --> 00:26:00,369
Patah lengan kanan dan
patah tengkorak tertekan di--
672
00:26:00,370 --> 00:26:03,205
Tahan mampatan.
Hanya pegang, pegang, pegang. Tolonglah.
673
00:26:03,206 --> 00:26:04,541
Dia asystolic.
674
00:26:05,625 --> 00:26:07,918
Awak kata dia trauma.
Adakah anda pernah mendapat nadi kembali?
675
00:26:07,919 --> 00:26:09,128
- Tidak.
- Tidak.
676
00:26:09,129 --> 00:26:10,338
Tidak.
677
00:26:10,755 --> 00:26:13,799
[mengeluh] Masa kematian, 10:29.
678
00:26:13,800 --> 00:26:16,093
Oh, Tuhan.
Awak mesti menyinggung saya.
679
00:26:16,094 --> 00:26:17,762
Adakah itu lumpur?
680
00:26:18,722 --> 00:26:20,889
Bagus, Dr. Randy.
681
00:26:20,890 --> 00:26:23,308
Jejaki semua lumpur
dan bakteria yang anda mahukan
682
00:26:23,309 --> 00:26:24,476
ke ER saya.
683
00:26:24,477 --> 00:26:27,397
[mesin berbunyi bip]
684
00:26:29,232 --> 00:26:30,734
[Randy, secara senyap] Serius?
685
00:26:37,699 --> 00:26:39,868
[bualan radio yang tidak jelas]
686
00:26:42,537 --> 00:26:44,247
Hei. Apa yang berlaku?
687
00:26:44,831 --> 00:26:47,250
Doktor baru sahaja memanggilnya?
Itu sahaja?
688
00:26:47,834 --> 00:26:49,168
Ya, itu sahaja.
689
00:26:49,169 --> 00:26:51,170
Kawan sudah mati ketika kami tiba di sana.
690
00:26:51,171 --> 00:26:52,921
Baiklah, jika anda fikir
dia telah mati,
691
00:26:52,922 --> 00:26:54,882
jadi kenapa awak suruh saya buat CPR?
692
00:26:54,883 --> 00:26:57,968
Kerana tiada siapa yang mati
dalam ambulans.
693
00:26:57,969 --> 00:26:59,344
apa maksud awak?
Ia adalah ambulans.
694
00:26:59,345 --> 00:27:02,890
- Orang mati sepanjang masa.
- Tiada siapa yang mati dalam ambulans.
695
00:27:02,891 --> 00:27:05,434
Ia adalah mimpi ngeri undang-undang.
Sebaik sahaja kami mula bekerja pada anda,
696
00:27:05,435 --> 00:27:07,102
kami tidak dibenarkan
untuk mengisytiharkan anda mati.
697
00:27:07,103 --> 00:27:09,021
Hanya doktor atau koroner
boleh buat begitu.
698
00:27:09,022 --> 00:27:11,231
Jadi walaupun dia ada
peluang sifar untuk berjaya,
699
00:27:11,232 --> 00:27:14,985
walaupun kita hanya mengepam darah
melalui mayat,
700
00:27:14,986 --> 00:27:16,862
kita tidak boleh mengisytiharkan dia mati.
701
00:27:16,863 --> 00:27:18,822
Sekarang, dia boleh mati
sebelum kita muncul,
702
00:27:18,823 --> 00:27:20,908
dia boleh mati
sebaik sahaja kami menghantarnya,
703
00:27:20,909 --> 00:27:23,953
tetapi tidak pernah, pernah di antara.
704
00:27:25,705 --> 00:27:27,623
Itu tidak membuat
sebarang rasa perubatan.
705
00:27:27,624 --> 00:27:29,084
Ia bukan ubat.
706
00:27:30,001 --> 00:27:31,585
Ia penjagaan kesihatan.
707
00:27:31,586 --> 00:27:33,213
Selamat datang ke EMS.
708
00:27:42,472 --> 00:27:43,597
Tidak.
709
00:27:43,598 --> 00:27:45,767
Tidak! sial.
710
00:27:47,185 --> 00:27:48,353
Kekal.
711
00:27:49,104 --> 00:27:50,855
Tidak! Pergi!
712
00:27:51,356 --> 00:27:54,274
Ambil dolar saya,
awak keparat!
713
00:27:54,275 --> 00:27:55,985
sial!
714
00:27:58,029 --> 00:27:59,446
Kanak-kanak boleh mendengar anda.
715
00:27:59,447 --> 00:28:00,990
baiklah. bagus. Anda mempunyai dolar?
716
00:28:02,784 --> 00:28:05,202
Apa yang saya tidak faham ialah,
jika anda sangat membenci pekerjaan anda,
717
00:28:05,203 --> 00:28:06,371
kenapa tidak anda berhenti sahaja?
718
00:28:07,288 --> 00:28:09,790
Kerana saya suka makan dan saya tidak
suka tidur dalam longkang.
719
00:28:09,791 --> 00:28:11,583
- Jadi dapatkan kerja lain.
- [Randy] Macam mana?
720
00:28:11,584 --> 00:28:13,335
Seperti juruterbang syarikat penerbangan? Hah?
721
00:28:13,336 --> 00:28:15,504
Dengar, saya dah cuba.
Saya terperangkap di sini.
722
00:28:15,505 --> 00:28:16,797
Okay? Bekerja di hospital?
723
00:28:16,798 --> 00:28:19,758
Apa yang saya layak lakukan ialah
tukar kuali dan lap keldai.
724
00:28:19,759 --> 00:28:21,593
Latihan saya
tidak bermakna najis di sini.
725
00:28:21,594 --> 00:28:22,803
Pergi ke sekolah perubatan? Lupakan saja.
726
00:28:22,804 --> 00:28:24,138
Tidak. Pada masa saya selesai,
727
00:28:24,139 --> 00:28:25,723
ia akan tiba masanya
untuk saya bersara.
728
00:28:25,724 --> 00:28:28,559
- [bisik mesin]
- Okay.
729
00:28:28,560 --> 00:28:31,061
- [memainkan lagu ceria]
- Tunggu. apa? Tidak!
730
00:28:31,062 --> 00:28:33,022
Tuhan! saya benci awak!
731
00:28:33,023 --> 00:28:34,815
Tidak! Tidak! Tidak!
732
00:28:34,816 --> 00:28:36,401
Tuhan!
733
00:28:36,735 --> 00:28:38,360
- [mengeluh]
- [nada gemuruh bergema]
734
00:28:38,361 --> 00:28:40,112
- [mengerang]
- [degupan jantung berdebar]
735
00:28:40,113 --> 00:28:41,739
Okay. [mengeluh]
736
00:28:41,740 --> 00:28:43,407
- Randy?
- [mengerang]
737
00:28:43,408 --> 00:28:46,243
Oh, Kristus. Saya rasa seperti saya
jantung keluar dari kebodohan saya.
738
00:28:46,244 --> 00:28:47,911
- [merengus]
- Hei. Hei.
739
00:28:47,912 --> 00:28:49,496
- [mengerang]
- Apa masalahnya?
740
00:28:49,497 --> 00:28:51,165
Tidak, saya sihat. saya sihat.
741
00:28:51,166 --> 00:28:53,667
- Anda mengalami serangan jantung?
- Tidak. Hentikan sahaja. Tuhan.
742
00:28:53,668 --> 00:28:55,711
- [ketawa] Tidak.
- Okay, jadi ini serangan panik.
743
00:28:55,712 --> 00:28:58,714
- Tidak, bukan.
- Tarik nafas perlahan dan dalam.
744
00:28:58,715 --> 00:29:00,966
Eh, hello? Paramedik.
745
00:29:00,967 --> 00:29:03,595
- [Randy mengeluh]
- Adakah anda baik untuk bekerja seperti ini?
746
00:29:06,264 --> 00:29:08,975
[menghembus nafas berat] Lihat,
Saya akan baik-baik saja. saya cuma...
747
00:29:09,768 --> 00:29:11,477
[bernafas berat]
748
00:29:11,478 --> 00:29:13,479
Hanya perlukan sedikit masa.
749
00:29:13,480 --> 00:29:15,606
[tercungap-cungap]
750
00:29:15,607 --> 00:29:17,192
Awak tak faham.
751
00:29:17,817 --> 00:29:19,277
- [ketawa]
- [Randy mengerang]
752
00:29:20,403 --> 00:29:22,864
[bernafas berat]
753
00:29:24,908 --> 00:29:26,201
[Randy mengeluh]
754
00:29:27,744 --> 00:29:30,204
[mengerang, menarik nafas]
755
00:29:30,205 --> 00:29:31,748
[menghembus nafas berat]
756
00:29:32,916 --> 00:29:35,585
[Jessica] Anda tahu,
semasa saya berumur 13 tahun...
757
00:29:36,961 --> 00:29:38,545
ibu saya dan adik saya dan saya
pergi berkhemah
758
00:29:38,546 --> 00:29:39,964
di tengah jalan.
759
00:29:40,799 --> 00:29:42,049
[ketawa]
760
00:29:42,050 --> 00:29:44,551
Dan ibu saya sangat suka
ayam sejuk,
761
00:29:44,552 --> 00:29:46,095
jadi kami makan ayam sejuk
762
00:29:46,096 --> 00:29:48,263
di atas meja berkelah
dengan sedikit kerepek kentang,
763
00:29:48,264 --> 00:29:51,309
dan ibu saya mendapat sekeping
tersekat di kerongkongnya.
764
00:29:52,727 --> 00:29:56,356
Dan saya tidak... Saya tidak tahu
Heimlich atau apa sahaja...
765
00:29:57,357 --> 00:29:58,400
jadi di sana...
766
00:29:59,567 --> 00:30:00,943
di tapak perkhemahan yang bodoh itu...
767
00:30:00,944 --> 00:30:03,779
[muzik dramatik yang menyentuh hati
bermain]
768
00:30:03,780 --> 00:30:05,573
... ibu saya meninggal dunia.
769
00:30:06,825 --> 00:30:08,284
Dan saya hanya memerhati.
770
00:30:13,748 --> 00:30:16,209
Jadi sebab itu saya...
sebab itu saya di sini.
771
00:30:20,880 --> 00:30:22,256
Saya akan memberitahu anda sesuatu
772
00:30:22,257 --> 00:30:24,467
yang saya harap seseorang telah memberitahu saya
lama dahulu.
773
00:30:25,468 --> 00:30:29,347
Lari dari kerja ini
sepantas mungkin manusia...
774
00:30:30,181 --> 00:30:32,350
atau anda akan berakhir seperti ini.
775
00:30:33,143 --> 00:30:34,309
[mengeluh]
776
00:30:34,310 --> 00:30:35,687
[telefon bimbit berdering]
777
00:30:37,647 --> 00:30:39,106
[ketawa]
778
00:30:39,107 --> 00:30:41,067
- Itu pelik.
- [deringan diteruskan]
779
00:30:44,362 --> 00:30:46,114
Eh, hello? Ini Randy.
780
00:30:53,747 --> 00:30:56,415
["Teruskan Menari"
oleh Full Crates bermain]
781
00:30:56,416 --> 00:30:57,625
Okay.
782
00:31:00,378 --> 00:31:01,337
Okay.
783
00:31:03,131 --> 00:31:04,758
Apa yang anda maksudkan anda tidak boleh terlambat?
784
00:31:06,259 --> 00:31:08,510
Saya tahu awak seorang guru.
Persetankan kanak-kanak itu.
785
00:31:08,511 --> 00:31:10,180
Cuma jangan--
Masih terlalu awal untuk...
786
00:31:10,805 --> 00:31:12,307
♪ Teruskan menari ♪
787
00:31:13,558 --> 00:31:15,267
Apa yang berlaku dengan awak?
Hei, berhenti.
788
00:31:15,268 --> 00:31:17,394
[ketawa riang]
789
00:31:17,395 --> 00:31:19,355
[mencium kuat] Mmm!
790
00:31:19,356 --> 00:31:20,773
i & gt; ♪ Teruskan groovin' ♪ & lt;
791
00:31:20,774 --> 00:31:22,442
Ya, saya rasa Randy sedang ceroboh.
792
00:31:24,194 --> 00:31:25,819
♪ Anda akan tahu apa yang perlu dilakukan... ♪
793
00:31:25,820 --> 00:31:27,571
[Randy] Whoo-hoo!
794
00:31:27,572 --> 00:31:29,239
- Ya!
- [lagu tamat]
795
00:31:29,240 --> 00:31:31,241
Hei! [ketawa] Saya berhenti!
796
00:31:31,242 --> 00:31:32,785
[ketawa] Saya berhenti!
797
00:31:32,786 --> 00:31:34,286
Saya mendapat pekerjaan baru. Saya berhenti!
798
00:31:34,287 --> 00:31:35,996
Itu sahaja. Saya sudah selesai.
[tiup raspberi]
799
00:31:35,997 --> 00:31:38,332
Saya sudah selesai. Saya mendapat pekerjaan baru.
saya tidak percaya...
800
00:31:38,333 --> 00:31:40,250
Saya benar-benar berfikir
bahawa saya meniup temuduga,
801
00:31:40,251 --> 00:31:42,002
tetapi nampaknya
mereka suka kejujuran saya.
802
00:31:42,003 --> 00:31:44,797
Jadi... itu sahaja. Saya keluar dari sini.
803
00:31:44,798 --> 00:31:46,382
Jadi... Ia...
804
00:31:46,383 --> 00:31:48,425
Shanice, awak hebat.
Bukan awak. sungguh.
805
00:31:48,426 --> 00:31:49,927
terima kasih.
Anda penyelia terbaik.
806
00:31:49,928 --> 00:31:51,178
Saya sungguh-- Terima kasih s--
807
00:31:51,179 --> 00:31:52,721
Saya tidak perlu memberi anda
dua minggu kan?
808
00:31:52,722 --> 00:31:54,473
Saya tidak fikir saya boleh tinggal
lagi dua minggu.
809
00:31:54,474 --> 00:31:56,642
Saya tidak boleh membuat notis dua minggu.
Mereka memerlukan saya untuk memulakan hari Isnin.
810
00:31:56,643 --> 00:31:59,603
Ayuh. Tolong, tolong l--
Saya tidak percaya!
811
00:31:59,604 --> 00:32:02,482
Sejujurnya, saya tidak tahu
bahawa saya boleh berasa gembira.
812
00:32:03,233 --> 00:32:04,942
[Wanita di telefon] Hello?
Adakah anda masih di sana?
813
00:32:04,943 --> 00:32:06,318
[Shanice] Ya, saya masih di sini.
814
00:32:06,319 --> 00:32:09,196
Bolehkah kita, eh, bangun semula
pada sarung tangan getah,
815
00:32:09,197 --> 00:32:10,948
hypos, dan garam biasa--
Tunggu!
816
00:32:10,949 --> 00:32:12,533
Randy!
817
00:32:12,534 --> 00:32:13,785
Saya tak kata awak boleh berhenti.
818
00:32:14,536 --> 00:32:16,246
Dan anda perlu menyelesaikannya
syif anda!
819
00:32:17,122 --> 00:32:18,372
- Bangsat.
- [Wanita] Maafkan saya?
820
00:32:18,373 --> 00:32:19,332
Tidak, tidak, tidak! bukan awak.
821
00:32:19,999 --> 00:32:21,291
{\an8}["Ride of the Valkyries"
bermain]
822
00:32:21,292 --> 00:32:23,711
{\an8}Baiklah! Kami menunggang!
823
00:32:23,712 --> 00:32:24,963
{\an8}Kami menunggang!
824
00:32:25,463 --> 00:32:26,422
Ha-ha!
825
00:32:26,423 --> 00:32:29,134
[muzik diteruskan]
826
00:32:34,764 --> 00:32:37,015
[kepada irama lagu]
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah hari terakhir saya! ♪
827
00:32:37,016 --> 00:32:39,352
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah hari terakhir saya! ♪
828
00:32:39,477 --> 00:32:41,854
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah hari terakhir saya! ♪
829
00:32:41,855 --> 00:32:43,981
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah hari terakhir saya! ♪
830
00:32:43,982 --> 00:32:46,275
[ketawa gembira] Whoo!
831
00:32:46,276 --> 00:32:48,861
Sekian lama, keparat!
832
00:32:48,862 --> 00:32:50,112
Yeah!
833
00:32:50,113 --> 00:32:53,408
[terus bersuara
melodi lagu]
834
00:32:54,492 --> 00:32:56,076
[menarik nafas dalam-dalam] Ah...
835
00:32:56,077 --> 00:32:58,455
Saya suka baunya
rumah jagaan pada waktu pagi.
836
00:33:00,999 --> 00:33:02,708
[bersiul]
837
00:33:02,709 --> 00:33:03,667
Apa khabar?
838
00:33:03,668 --> 00:33:05,586
[klik lidah]
839
00:33:05,587 --> 00:33:07,421
Hmm. Makan tengahari apa?
840
00:33:07,422 --> 00:33:08,965
Apa yang salah dengan awak?
841
00:33:09,758 --> 00:33:10,632
Maaf?
842
00:33:10,633 --> 00:33:12,301
kebahagiaan ini
membuat saya tidak selesa.
843
00:33:12,302 --> 00:33:13,677
Ia sebenarnya
agak menggerunkan saya.
844
00:33:13,678 --> 00:33:15,220
Ya, ia agak merunsingkan.
845
00:33:15,221 --> 00:33:19,017
Nah, dalam 18 jam lagi,
Saya telah selesai dengan EMS selama-lamanya.
846
00:33:19,893 --> 00:33:22,269
Eh, hai. Hello.
847
00:33:22,270 --> 00:33:23,687
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
848
00:33:23,688 --> 00:33:25,105
Apa yang awak maksudkan
apa yang membawa kita begitu lama?
849
00:33:25,106 --> 00:33:26,648
Kami sampai di sini dalam masa enam minit.
850
00:33:26,649 --> 00:33:28,650
Itu dua lagu RandB.
Enam minit.
851
00:33:28,651 --> 00:33:30,110
Kita tidak boleh sampai ke sini lebih cepat
daripada enam minit.
852
00:33:30,111 --> 00:33:32,029
Apa yang anda fikir kami dapat,
teleporter?
853
00:33:32,030 --> 00:33:33,530
Eh, mana pesakit?
854
00:33:33,531 --> 00:33:35,325
Baiklah, lihat. Hanya-Saja...
855
00:33:36,242 --> 00:33:37,284
ikut saya.
856
00:33:37,285 --> 00:33:38,827
dengan cara ini.
857
00:33:38,828 --> 00:33:39,995
Ayuh.
858
00:33:39,996 --> 00:33:42,207
Macam mana
adakah dia mendapat pekerjaan ini?
859
00:33:42,791 --> 00:33:45,460
Dia telah mengalami sedikit
sukar bernafas sejak kebelakangan ini.
860
00:33:46,461 --> 00:33:47,921
Tentukan "akhir-akhir ini."
861
00:33:50,882 --> 00:33:52,217
Newbie, apakah penilaian anda?
862
00:33:53,093 --> 00:33:55,552
Dia sianotik,
nampaknya mempunyai nafsu.
863
00:33:55,553 --> 00:33:57,346
Pada pendapat profesional saya...
864
00:33:57,347 --> 00:33:58,514
dia sudah mati.
865
00:33:58,515 --> 00:33:59,766
Hmm.
866
00:34:00,809 --> 00:34:03,894
- Awak kena buat sesuatu.
- Buat sesuatu? apa? CPR?
867
00:34:03,895 --> 00:34:05,396
Dia sudah mati.
868
00:34:05,397 --> 00:34:07,146
Mendapat peluang yang lebih baik
menghidupkan semula meja malam.
869
00:34:07,147 --> 00:34:08,315
Awak kena cuba.
870
00:34:08,316 --> 00:34:09,400
Tidak, kami tidak menyentuhnya.
871
00:34:09,401 --> 00:34:10,819
- Unh-uh.
- [lelaki] Baiklah.
872
00:34:11,736 --> 00:34:13,570
Saya akan mendapatkan jururawat pertuduhan.
873
00:34:13,571 --> 00:34:14,988
Anda boleh jika anda mahu.
874
00:34:14,989 --> 00:34:16,990
Adakah jururawat pertuduhan seorang ahli silap mata?
875
00:34:16,991 --> 00:34:19,535
Kerana itu satu-satunya cara
wanita ini kembali hidup.
876
00:34:19,536 --> 00:34:20,537
Dengan sihir!
877
00:34:21,121 --> 00:34:22,246
Buang masa.
878
00:34:22,247 --> 00:34:23,914
Newbie pun tahu
dia sudah mati.
879
00:34:23,915 --> 00:34:25,958
- [ketawa]
- Tiada kesalahan.
880
00:34:25,959 --> 00:34:27,085
saya tersinggung.
881
00:34:27,835 --> 00:34:29,504
[Mike] Hei, Daerah. Perubatan 42.
882
00:34:30,337 --> 00:34:32,214
[penghantaran] Medic 42,
ini adalah County. Teruskan
883
00:34:32,966 --> 00:34:34,842
[Mike] County,
kami memerlukan koroner.
884
00:34:34,843 --> 00:34:36,176
Kami mempunyai DOA di tempat kejadian
885
00:34:36,177 --> 00:34:38,387
dan, eh, kami berdiri di situ
untuk kertas kerja.
886
00:34:38,388 --> 00:34:40,473
[penghantaran] Salin, 42.
Menghubungi koroner.
887
00:34:41,641 --> 00:34:43,892
Apakah maksud anda, koroner?
Apa yang berlaku di sini?
888
00:34:43,893 --> 00:34:46,603
Pesakit anda mengandaikan
suhu bilik,
889
00:34:46,604 --> 00:34:47,938
Saya mengisytiharkan dia mati,
890
00:34:47,939 --> 00:34:50,066
koroner akan datang,
dan kami akan pergi.
891
00:34:50,942 --> 00:34:52,026
Bagaimana anda tahu dia sudah mati?
892
00:34:52,027 --> 00:34:53,403
Apakah vital dia?
893
00:34:54,446 --> 00:34:55,864
[mengejek]
Awak nak tahu vital dia?
894
00:34:56,448 --> 00:34:58,658
Nah, jika anda mesti tahu,
nadi sifar,
895
00:34:59,409 --> 00:35:01,535
sifar atas tekanan darah sifar,
896
00:35:01,536 --> 00:35:03,078
pernafasan sifar.
897
00:35:03,079 --> 00:35:06,124
Seperti semua... sifar.
898
00:35:07,500 --> 00:35:09,418
Adakah anda ingin tahu
gula darah dia?
899
00:35:09,419 --> 00:35:12,129
Dia baik-baik sahaja apabila saya periksa
padanya beberapa minit yang lalu.
900
00:35:12,130 --> 00:35:14,883
Beberapa... minit yang lalu? Betul ke?
901
00:35:15,842 --> 00:35:17,052
Berjabat tangan dia.
902
00:35:17,886 --> 00:35:19,262
Pergi dan jabat tangannya.
903
00:35:19,846 --> 00:35:21,346
- [ketawa]
- [Randy] Lakukan.
904
00:35:21,347 --> 00:35:23,349
- Saya baik.
- [Randy] Mike?
905
00:35:30,190 --> 00:35:31,733
[katil berdecit, berderit]
906
00:35:32,817 --> 00:35:33,943
- Lihat.
- [berderit]
907
00:35:34,527 --> 00:35:35,403
Lihatlah!
908
00:35:36,696 --> 00:35:38,615
"Hai. Saya dah mati."
909
00:35:39,657 --> 00:35:41,326
Astaga, dia sejuk.
910
00:35:42,410 --> 00:35:43,702
Awak tahu kenapa dia sejuk?
911
00:35:43,703 --> 00:35:45,204
Kerana ini adalah ketegasan.
912
00:35:45,205 --> 00:35:46,914
Kerana dia sudah mati.
913
00:35:46,915 --> 00:35:49,458
Kekakuan jenis ini
jangan ambil masa beberapa minit.
914
00:35:49,459 --> 00:35:53,003
Kami bercakap lima atau enam jam.
915
00:35:53,004 --> 00:35:55,089
Hah? Anda boleh menyeterika
pakaianmu padanya,
916
00:35:55,090 --> 00:35:56,173
begitu kaku dia!
917
00:35:56,174 --> 00:35:57,549
Kaku seperti papan!
918
00:35:57,550 --> 00:35:59,135
Bolehkah saya berterus terang dengan awak?
919
00:36:00,178 --> 00:36:02,222
Anda mungkin jururawat yang paling teruk
920
00:36:03,098 --> 00:36:04,848
Saya pernah jumpa.
921
00:36:04,849 --> 00:36:07,059
Ini sama sekali tidak boleh diterima.
922
00:36:07,060 --> 00:36:08,394
Saya panggil penyelia awak.
923
00:36:08,395 --> 00:36:10,020
Oh. [ketawa] Sila lakukan.
924
00:36:10,021 --> 00:36:11,855
Itu akan menjadi histeria.
925
00:36:11,856 --> 00:36:15,234
Sementara itu, saya mencadangkan
anda dapatkan Puan Pustelli di atas ais.
926
00:36:15,235 --> 00:36:18,112
Dia mula menambah
kepada aroma yang indah di sekitar sini.
927
00:36:18,113 --> 00:36:19,697
[Mike] Saya bau orang mati.
928
00:36:19,698 --> 00:36:21,615
[lif roda berpusing]
929
00:36:21,616 --> 00:36:23,243
[telefon bimbit berdering]
930
00:36:26,121 --> 00:36:27,871
- Hello!
- [Shanice] Randy,
931
00:36:27,872 --> 00:36:29,581
siapakah wanita rumah jagaan ini
932
00:36:29,582 --> 00:36:31,041
menjerit kepada saya
di talian lain?
933
00:36:31,042 --> 00:36:32,584
Lihat, orang-orang ini bodoh, okay?
934
00:36:32,585 --> 00:36:34,837
Mereka mempunyai seorang pesakit mereka
yang mati selama berjam-jam.
935
00:36:34,838 --> 00:36:37,715
[Shanice] & Lt; i & gt; Randy, anda telah mendapat
untuk belajar mengurus orang ini
936
00:36:37,716 --> 00:36:39,341
dan berhenti bertindak seperti
bodoh kepada semua orang
937
00:36:39,342 --> 00:36:41,552
Sekarang saya perlu berurusan dengan kekacauan ini.
938
00:36:41,553 --> 00:36:43,262
Buat apa-- Ini hari terakhir saya,
Shanice.
939
00:36:43,263 --> 00:36:45,139
Ia bukan saya hari terakhir,
dan jika anda menamatkan syif anda
940
00:36:45,140 --> 00:36:46,432
kami akan lihat jika ia adalah yang terakhir anda.
941
00:36:46,433 --> 00:36:48,642
[mengejek] Betul ke? Oh, tidak.
Ini pasti saya--
942
00:36:48,643 --> 00:36:49,728
Saya cakap apa yang saya cakap.
943
00:36:51,813 --> 00:36:52,981
sial.
944
00:36:53,106 --> 00:36:55,149
Jadi, Carol, jika anda
menilai pesakit itu,
945
00:36:55,150 --> 00:36:56,776
adakah anda akan mengklasifikasikannya
sebagai hidup?
946
00:36:57,902 --> 00:36:59,737
saya nampak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, anda betul.
947
00:36:59,738 --> 00:37:01,447
Saya tidak mempunyai ijazah kejururawatan.
948
00:37:01,448 --> 00:37:02,906
Saya dilatih sebagai paramedik.
949
00:37:02,907 --> 00:37:05,242
Uh-huh. Baik saya tanya awak
sesuatu, Carol,
950
00:37:05,243 --> 00:37:07,119
sejak anda berurusan dalam penjagaan warga emas.
951
00:37:07,120 --> 00:37:09,788
Nenek saya meninggal dunia
12 tahun lalu pada usia 99 tahun
952
00:37:09,789 --> 00:37:11,665
dan kami mengebumikannya
sebelah datuk
953
00:37:11,666 --> 00:37:13,876
di tanah perkuburan itu keluar
tepi lapangan terbang. Tahu yang satu?
954
00:37:13,877 --> 00:37:15,711
Uh-huh. Baiklah, biarkan saya
tanya awak ni.
955
00:37:15,712 --> 00:37:18,005
Jika anda dan saya
pergi ke sana bersama-sama sekarang
956
00:37:18,006 --> 00:37:19,381
dan menggali
mayat nenek saya,
957
00:37:19,382 --> 00:37:21,008
adakah anda fikir
anda boleh menghidupkan dia?
958
00:37:21,009 --> 00:37:22,593
Kerana itu membuat
tentang sebanyak akal
959
00:37:22,594 --> 00:37:24,470
seperti apa yang anda katakan
kepada saya sekarang.
960
00:37:24,471 --> 00:37:27,097
Pesakit awak telah mati, jalang.
961
00:37:27,098 --> 00:37:29,016
Mm-hmm. Dan orang awak
tidak menyedarinya
962
00:37:29,017 --> 00:37:30,642
selama lima atau enam jam.
963
00:37:30,643 --> 00:37:32,478
Itu namanya kecuaian.
964
00:37:32,479 --> 00:37:34,146
Tetapi anda fikir
anda hanya perlu menghubungi 911
965
00:37:34,147 --> 00:37:35,856
dan tutuplah keldaimu,
adakah itu?
966
00:37:35,857 --> 00:37:39,193
Ah. Nah, bagaimana dengan awak dan saya
hubungi pentadbir anda
967
00:37:39,194 --> 00:37:41,153
dan pergi ke atas kejadian ini
titik demi titik
968
00:37:41,154 --> 00:37:43,405
dan lihat siapa antara kita
masih mempunyai pekerjaan yang sia-sia
969
00:37:43,406 --> 00:37:44,741
pada penghujung hari?
970
00:37:45,909 --> 00:37:48,660
Oh! Awak tiba-tiba okay?
971
00:37:48,661 --> 00:37:50,871
Kita sudah jelas sekarang, Carol?
972
00:37:50,872 --> 00:37:52,373
Hebat. Nah, jika anda mempunyai
sebarang masalah lagi,
973
00:37:52,374 --> 00:37:54,166
nama saya Shanice,
awak hubungi saya segera.
974
00:37:54,167 --> 00:37:55,793
Anda faham itu?
975
00:37:55,794 --> 00:37:57,086
Alamak betul.
976
00:37:57,087 --> 00:37:59,255
[enjin kapal terbang mengaum]
977
00:38:02,842 --> 00:38:04,968
Ya Allah, saya sangat lapar.
978
00:38:04,969 --> 00:38:06,720
Mike, cari trak taco
atau sesuatu.
979
00:38:06,721 --> 00:38:09,014
Perut saya makan sendiri.
980
00:38:09,015 --> 00:38:10,474
Saya dapat awak.
Itu sahaja yang anda perlu katakan.
981
00:38:10,475 --> 00:38:12,102
Anda tidak benar-benar berhenti, bukan?
982
00:38:13,019 --> 00:38:14,270
Ya. saya buat.
983
00:38:15,105 --> 00:38:16,480
- Tidak, awak tidak melakukannya.
- Ya, saya lakukan.
984
00:38:16,481 --> 00:38:17,773
[mengejek] Tidak, anda tidak melakukannya.
985
00:38:17,774 --> 00:38:19,483
Ya, saya lakukan.
986
00:38:19,484 --> 00:38:21,652
Tengok, tengok.
Biar saya katakan ini, boleh?
987
00:38:21,653 --> 00:38:24,113
Randy pernah terlibat dalam hal ini
terlalu lama, okay?
988
00:38:24,114 --> 00:38:26,782
EMS tidak sepatutnya
bekerja selama ini.
989
00:38:26,783 --> 00:38:29,451
Dia tidak tahu apa yang dia akan lakukan
keluar di dunia nyata.
990
00:38:29,452 --> 00:38:30,661
Keparat ini tidak boleh berbuat apa-apa.
991
00:38:30,662 --> 00:38:32,413
apa yang awak cakap ni?
992
00:38:32,414 --> 00:38:33,997
Saya tidak akan tahu bagaimana
untuk berfungsi di luar sana?
993
00:38:33,998 --> 00:38:35,791
Oh, tetapi anda tahu
bagaimana untuk berfungsi di luar sana.
994
00:38:35,792 --> 00:38:37,209
- Awak betul saya tahu.
- Ya.
995
00:38:37,210 --> 00:38:38,794
Saya juga berfungsi dengan baik di luar sana.
996
00:38:38,795 --> 00:38:40,504
Kerana saya manusia biasa
orang jahat.
997
00:38:40,505 --> 00:38:42,589
Saya pulang ke rumah, saya mengambil najis,
998
00:38:42,590 --> 00:38:44,633
kemudian saya mandi
dan saya memakai pakaian saya
999
00:38:44,634 --> 00:38:46,343
dan saya menjemput wanita saya,
kita pergi makan malam,
1000
00:38:46,344 --> 00:38:48,011
lepas tu kita balik rumah
dan kita bercinta.
1001
00:38:48,012 --> 00:38:51,306
Okay? Itu dipanggil
menjadi sebahagian daripada masyarakat.
1002
00:38:51,307 --> 00:38:52,725
Anda pula,
1003
00:38:52,726 --> 00:38:54,935
tidak akan bertahan satu hari nanti
di alam nyata.
1004
00:38:54,936 --> 00:38:57,271
Kerana dia tidak melakukan apa-apa.
Jangan buat apa-apa selain ini.
1005
00:38:57,272 --> 00:38:58,940
Bila kali terakhir
anda pernah berkencan?
1006
00:38:59,357 --> 00:39:02,985
Hmm? Bilakah kali terakhir
awak basuh cadar awak?
1007
00:39:02,986 --> 00:39:04,821
- [ketawa]
- Oh...
1008
00:39:07,449 --> 00:39:09,825
Nah, di mana anda akan bekerja?
1009
00:39:09,826 --> 00:39:11,869
saya sedang bekerja
dalam syarikat insurans.
1010
00:39:11,870 --> 00:39:13,871
- [Mike] Apa?! [ketawa]
- Apa?
1011
00:39:13,872 --> 00:39:15,372
- Adakah awak...
- Apa?
1012
00:39:15,373 --> 00:39:17,291
Anda akan bekerja dalam insurans.
Tolonglah.
1013
00:39:17,292 --> 00:39:19,084
Lelaki, anda tidak boleh bekerja
di kereta bawah tanah sialan.
1014
00:39:19,085 --> 00:39:21,670
Saya boleh w-- saya juga boleh
bekerja di Subway.
1015
00:39:21,671 --> 00:39:23,714
Anda perlu berurusan dengan pelanggan
untuk bekerja di Subway.
1016
00:39:23,715 --> 00:39:25,257
Ya. Saya boleh berurusan
dengan pelanggan.
1017
00:39:25,258 --> 00:39:27,051
Anda boleh?
Mari berpura-pura saya pelanggan.
1018
00:39:27,052 --> 00:39:28,469
- Okay.
- Okay. Anda bersedia?
1019
00:39:28,470 --> 00:39:29,928
- Ya.
- Saya masuk. Ding!
1020
00:39:29,929 --> 00:39:31,513
Loceng kecil berbunyi.
Saya ada di sana.
1021
00:39:31,514 --> 00:39:33,474
Oh, hello, tuan.
Adakah anda mempunyai hari yang baik?
1022
00:39:33,475 --> 00:39:34,641
Saya mempunyai hari yang hebat.
1023
00:39:34,642 --> 00:39:35,934
Saya ingin sandwic
untuk makan tengah hari.
1024
00:39:35,935 --> 00:39:37,394
- Okay.
- Awak sepatutnya--
1025
00:39:37,395 --> 00:39:39,063
Adakah anda mahu enam inci
atau setapak kaki?
1026
00:39:39,064 --> 00:39:41,857
Okay. Saya mahu enam inci
vegetarian sub, okay?
1027
00:39:41,858 --> 00:39:43,985
- Pada gandum dengan ayam.
- Mm-hmm.
1028
00:39:45,320 --> 00:39:47,571
- [Jessica] Hmm.
- Okay.
1029
00:39:47,572 --> 00:39:50,282
Eh... itu-itu tidak berjaya
1030
00:39:50,283 --> 00:39:51,950
sub vegetarian
kalau tambah ayam.
1031
00:39:51,951 --> 00:39:54,495
Tidak. Saya mahu, seperti yang saya katakan,
1032
00:39:54,496 --> 00:39:57,831
sub vegetarian enam inci
pada gandum dengan ayam.
1033
00:39:57,832 --> 00:39:59,625
Saya minta maaf, tuan, kami tidak boleh berbuat demikian
1034
00:39:59,626 --> 00:40:01,043
kerana itu bukan
sub vegetarian.
1035
00:40:01,044 --> 00:40:02,711
Bodoh, memang.
1036
00:40:02,712 --> 00:40:04,922
- Saya pelanggan.
- Jika anda mempunyai ayam di atasnya...
1037
00:40:04,923 --> 00:40:06,757
Nampak? Itulah sebabnya
anda tidak boleh bekerja di sana.
1038
00:40:06,758 --> 00:40:08,717
- Tetapi ia bukan vegetarian!
- Ia adalah vegetarian!
1039
00:40:08,718 --> 00:40:11,720
Terdapat peraturan di sini, tuan.
Ada peraturan.
1040
00:40:11,721 --> 00:40:13,973
Saya boleh memesan apa sahaja
yang saya mahu. Baiklah?
1041
00:40:14,391 --> 00:40:16,141
Saya mahu Fanta oren
1042
00:40:16,142 --> 00:40:17,476
dengan jus anggur di dalamnya.
1043
00:40:17,477 --> 00:40:19,144
Anda boleh berkhidmat
minuman anda sendiri, tuan.
1044
00:40:19,145 --> 00:40:21,146
Ini cawan awak.
Pergi ke stesen minuman.
1045
00:40:21,147 --> 00:40:22,773
Apa jenis najis perkauman
adakah itu?!
1046
00:40:22,774 --> 00:40:23,941
[ketawa]
1047
00:40:23,942 --> 00:40:25,359
Persetankan itu.
Saya panggil korporat.
1048
00:40:25,360 --> 00:40:27,277
Beep-beep-boop-beep-beep.
Korporat.
1049
00:40:27,278 --> 00:40:30,781
Hei! Lelaki ini bernama Randy
yang bekerja di Subway
1050
00:40:30,782 --> 00:40:32,491
adalah bangang, okay?
1051
00:40:32,492 --> 00:40:35,453
Dia cuba membuat saya
buat minuman sendiri!
1052
00:40:36,663 --> 00:40:37,996
Juga ini
seorang lelaki kulit hitam memanggil,
1053
00:40:37,997 --> 00:40:39,248
jadi anda tahu tentang apa itu!
1054
00:40:39,249 --> 00:40:40,709
Selamat tinggal! dipecat!
1055
00:40:41,543 --> 00:40:43,293
- Sial.
- Baiklah. Baiklah.
1056
00:40:43,294 --> 00:40:45,587
Nah, anda tahu apa?
Saya tidak bekerja di Subway,
1057
00:40:45,588 --> 00:40:47,131
jadi... menang-menang.
1058
00:40:47,132 --> 00:40:48,466
[penghantaran] Medik 42.
1059
00:40:49,175 --> 00:40:51,051
Tidak. Ayuh!
1060
00:40:51,052 --> 00:40:53,303
bukan sekarang. Jangan ambil.
Tidak. Tidak. Tidak, Mike. Tolonglah.
1061
00:40:53,304 --> 00:40:55,139
Ayuh, kawan. Ini tugas kita.
1062
00:40:55,140 --> 00:40:56,640
- 42 di sini. Teruskan.
- Oh, Tuhan.
1063
00:40:56,641 --> 00:40:58,517
[penghantaran] Medic 42,
trafik kecemasan.
1064
00:40:58,518 --> 00:41:00,477
& Lt; i & gt; Balas yang timbul
di 33 Mahkamah Cooper
1065
00:41:00,478 --> 00:41:04,106
Oh lelaki, saya harap pesakit ini
mati jadi saya boleh makan...
1066
00:41:04,107 --> 00:41:06,233
[mengerang] ...taco.
1067
00:41:06,234 --> 00:41:08,737
[muzik dramatik dimainkan]
1068
00:41:09,571 --> 00:41:12,282
{\an8}[pemasa mengklik]
1069
00:41:20,331 --> 00:41:21,875
[Mike] Oh, ini akan jadi
kacau.
1070
00:41:22,834 --> 00:41:24,169
[Taggert ketawa]
1071
00:41:26,963 --> 00:41:28,630
[Mike] Hei. Hei. Tuan?
1072
00:41:28,631 --> 00:41:31,341
S-Tuan, maafkan saya. Kami cuma--
Kami hanya mahu melihat--
1073
00:41:31,342 --> 00:41:32,719
- Ya. Hei.
- [Jessica tersentak]
1074
00:41:33,762 --> 00:41:36,638
- [lelaki] Apa?
- [Randy] Hei, tuan, eh...
1075
00:41:36,639 --> 00:41:39,475
Mengapa anda tidak turun ke tanah
jadi kami boleh membantu anda, okay?
1076
00:41:39,476 --> 00:41:41,518
- Sini, mari sini.
- Patutkah saya menanggalkan topi keledar saya?
1077
00:41:41,519 --> 00:41:42,895
[semua, dengan tegas] Tidak!
1078
00:41:42,896 --> 00:41:43,937
- Tidak.
- Tidak.
1079
00:41:43,938 --> 00:41:45,689
Nyata s-- Tidak! Okay.
1080
00:41:45,690 --> 00:41:46,775
sial.
1081
00:41:49,069 --> 00:41:50,527
{\an8}- [lelaki] Lebih baik...
- [Jessica] Oh.
1082
00:41:50,528 --> 00:41:52,863
{\an8}Anda telah mengalami terlalu banyak
minum petang ni?
1083
00:41:52,864 --> 00:41:54,698
{\an8}- Sedikit sahaja.
- [Mike] Kembalilah.
1084
00:41:54,699 --> 00:41:55,950
{\an8}Selebihnya saya akan dapatkan
daripada peralatan tersebut.
1085
00:41:56,743 --> 00:41:58,577
{\an8}Tolong tahan C-spine, puan.
1086
00:41:58,578 --> 00:42:00,454
{\an8}- Ya.
- Terima kasih.
1087
00:42:00,455 --> 00:42:01,955
{\an8}Helo. Nama saya Randy.
1088
00:42:01,956 --> 00:42:03,957
{\an8}Kami akan membawa anda
ke hospital hari ini.
1089
00:42:03,958 --> 00:42:06,919
{\an8}- Siapa nama anda?
- Eh, nama saya Matt.
1090
00:42:06,920 --> 00:42:08,253
{\an8}Atau Matthew.
1091
00:42:08,254 --> 00:42:09,381
{\an8}Baiklah, Matthew.
1092
00:42:10,090 --> 00:42:11,924
{\an8}Saya, eh...
hanya tertanya-tanya jika anda--
1093
00:42:11,925 --> 00:42:14,009
{\an8}Tahu apa?
Mungkin panggil saya Matt, sebenarnya.
1094
00:42:14,010 --> 00:42:16,220
{\an8}- Rasanya lebih seperti...
- Okay, Matt.
1095
00:42:16,221 --> 00:42:18,972
{\an8}Mat itu.
Adakah kesakitan lain di mana-mana? Hmm?
1096
00:42:18,973 --> 00:42:21,183
{\an8}[Matt] Eh, macam...
sedikit sakit kepala,
1097
00:42:21,184 --> 00:42:22,894
{\an8}tetapi saya tidak fikir
itu masalah besar, doc.
1098
00:42:23,603 --> 00:42:25,646
{\an8}Eh, bukan dokumen. Paramedik.
1099
00:42:25,647 --> 00:42:27,439
{\an8}Boleh beritahu kami sedikit
tentang apa yang berlaku?
1100
00:42:27,440 --> 00:42:28,524
{\an8}[tayar tergelincir]
1101
00:42:28,525 --> 00:42:29,817
{\an8}[Matt] Eh, ya.
1102
00:42:29,818 --> 00:42:31,151
{\an8}- [pintu kereta dibuka]
- Saya terlanggar basikal saya--
1103
00:42:31,152 --> 00:42:32,486
{\an8}- Oh, hei!
- Okay!
1104
00:42:32,487 --> 00:42:34,697
- Kami mahu menahan awak.
- [Matt] Maaf.
1105
00:42:34,698 --> 00:42:35,949
[Randy] Masih nyata.
1106
00:42:37,909 --> 00:42:40,869
{\an8}Saya tidak perlu pergi ke haps--
hospital, adakah saya?
1107
00:42:40,870 --> 00:42:42,079
{\an8}'Sebab saya tidak mempunyai insurans.
1108
00:42:42,080 --> 00:42:43,789
{\an8}Matt, jangan risau tentang itu.
1109
00:42:43,790 --> 00:42:46,625
{\an8}Mereka hanya akan menghantar anda
rang undang-undang yang meruntun jiwa di kemudian hari.
1110
00:42:46,626 --> 00:42:49,002
maafkan saya. maafkan saya.
Saya seorang jururawat!
1111
00:42:49,003 --> 00:42:50,922
maafkan saya. Saya seorang jururawat.
1112
00:42:51,923 --> 00:42:54,049
Saya melihat ambulans
dan fikir anda memerlukan bantuan.
1113
00:42:54,050 --> 00:42:55,426
Mari kita tanggalkan topi keledar ini.
1114
00:42:55,427 --> 00:42:56,593
Anda tidak perlu berbuat demikian.
1115
00:42:56,594 --> 00:42:58,887
Puan, saya tidak mahu menjadi
bermakna kepada anda
1116
00:42:58,888 --> 00:43:00,806
sebab awak ingatkan saya
daripada makcik saya,
1117
00:43:00,807 --> 00:43:02,057
tetapi biarkan kami bersendirian.
1118
00:43:02,058 --> 00:43:04,059
Adakah ini seperti perang rumput terhadap saya?
1119
00:43:04,060 --> 00:43:05,687
Betul. saya perlukan awak
untuk membalut matanya.
1120
00:43:06,229 --> 00:43:07,605
[Matt] Apa salahnya
dengan mata saya?
1121
00:43:12,027 --> 00:43:14,028
Mata. Kedua-duanya. Kedua-dua mata.
1122
00:43:14,029 --> 00:43:15,946
kenapa? Mata sebelah lagi baik.
1123
00:43:15,947 --> 00:43:18,073
Bukan demokrasi.
1124
00:43:18,074 --> 00:43:20,242
- Kedua mata.
- Itu tidak masuk akal.
1125
00:43:20,243 --> 00:43:23,329
- Kenapa saya buat begitu?
- [dengan paksa] Kedua-dua mata.
1126
00:43:26,666 --> 00:43:27,917
[koyak pembalut]
1127
00:43:28,418 --> 00:43:30,753
Hei, adakah anda semua tahu
apa yang awak buat?
1128
00:43:30,754 --> 00:43:33,088
Kerana, seperti, ia berbunyi seperti
anda tidak bersetuju.
1129
00:43:33,089 --> 00:43:35,299
Oh, kami tahu betul-betul
apa yang kita lakukan.
1130
00:43:35,300 --> 00:43:36,967
Biarkan dia melihat dari mata baiknya.
1131
00:43:36,968 --> 00:43:40,637
Taggert! Iringi wanita ini
keluar dari kehadiran saya serta-merta.
1132
00:43:40,638 --> 00:43:41,723
apa?
1133
00:43:42,307 --> 00:43:44,099
- Mari bersama saya, puan. jom pergi.
- Keluar.
1134
00:43:44,100 --> 00:43:45,559
Saya tidak akan meninggalkan pesakit saya.
1135
00:43:45,560 --> 00:43:47,519
- Mm-hmm.
- Tidak. Ini pesakit saya!
1136
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
Milik saya!
1137
00:43:48,521 --> 00:43:50,690
[muzik dramatik dimainkan]
1138
00:43:52,525 --> 00:43:53,942
[Jessica] Maaf.
Saya cuba memahami.
1139
00:43:53,943 --> 00:43:55,235
Adakah anda menyuruh saya menutup kedua-dua mata
1140
00:43:55,236 --> 00:43:56,820
sebab awak tak nak dia
panik?
1141
00:43:56,821 --> 00:43:58,697
Apa yang saya katakan?
Bukan di hadapan pesakit.
1142
00:43:58,698 --> 00:44:00,699
- Saya-saya tidak faham.
- Bukan di hadapan pesakit!
1143
00:44:00,700 --> 00:44:03,035
- Saya cuba memahami.
- Diktator, ingat? Diktator!
1144
00:44:03,036 --> 00:44:04,536
Ya, dic-sesuatu.
1145
00:44:04,537 --> 00:44:06,373
[Matt] Saya boleh dengar awak semua.
1146
00:44:06,790 --> 00:44:09,792
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini Matt, atau Matty.
1147
00:44:09,793 --> 00:44:11,752
- Lelaki berumur 42 tahun.
- [Matt] Matthew.
1148
00:44:11,753 --> 00:44:13,796
Sedar tetapi tidak berjaga-jaga.
ETOH di atas kapal.
1149
00:44:13,797 --> 00:44:15,381
Kecederaan menembusi
ke mata kanannya.
1150
00:44:15,382 --> 00:44:18,175
Setakat yang kita tahu,
tiada penglibatan neuro.
1151
00:44:18,176 --> 00:44:21,595
Vitals stabil. Tiada SOB
atau kecederaan lain yang dikesan.
1152
00:44:21,596 --> 00:44:23,390
Wah. Itu bukan
menarik sama sekali.
1153
00:44:23,807 --> 00:44:25,724
Kerana kepada saya,
apa yang saya lihat di sini
1154
00:44:25,725 --> 00:44:27,602
adalah kayu di mata!
1155
00:44:29,479 --> 00:44:30,397
apa?
1156
00:44:30,980 --> 00:44:32,982
Saya minta maaf, tuan.
Mata awak, emm...
1157
00:44:33,983 --> 00:44:34,901
jeli.
1158
00:44:35,485 --> 00:44:36,777
Ah, lelaki!
1159
00:44:36,778 --> 00:44:38,904
Saya boleh menjahitnya
dan memberi anda penutup mata.
1160
00:44:38,905 --> 00:44:41,031
Itu yang terbaik yang boleh saya lakukan
untuk awak, walaupun.
1161
00:44:41,032 --> 00:44:43,284
Anda boleh mengucapkan terima kasih kepada rakan-rakan anda
dalam EMS.
1162
00:44:44,160 --> 00:44:46,371
Saya melakukan semuanya dengan betul.
1163
00:44:46,955 --> 00:44:48,498
Keluar dari ER saya.
1164
00:44:53,128 --> 00:44:54,295
[Randy mengeluh]
1165
00:44:56,506 --> 00:44:58,007
Lelaki itu adalah batang.
1166
00:44:58,758 --> 00:45:00,592
- [bersin dengan kuat]
- [Jessica] Tidak, tidak, tidak.
1167
00:45:00,593 --> 00:45:01,969
Tidak, tidak. Kenapa kedua mata?
1168
00:45:01,970 --> 00:45:03,595
- Ia adalah soalan yang munasabah.
- Dengar.
1169
00:45:03,596 --> 00:45:04,972
Pesakit kami takut
dan keliru
1170
00:45:04,973 --> 00:45:06,974
dan dia perlu tahu kita tahu
apa yang kita lakukan.
1171
00:45:06,975 --> 00:45:08,475
Jadi berhenti bertanya
di hadapannya
1172
00:45:08,476 --> 00:45:09,685
macam budak umur lima tahun.
1173
00:45:09,686 --> 00:45:11,311
Tahu apa? Saya datang ke sini
untuk belajar daripada anda
1174
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
kerana saya fikir awak ada
sesuatu untuk mengajar saya.
1175
00:45:13,148 --> 00:45:14,398
Sebaliknya, anda memberi saya omong kosong
1176
00:45:14,399 --> 00:45:15,649
tentang bagaimana menyelamatkan nyawa
tidak mengapa
1177
00:45:15,650 --> 00:45:16,859
kerana awak mati di dalam.
1178
00:45:16,860 --> 00:45:18,736
Awak adalah segala-galanya
Saya tidak mahu menjadi. Semuanya.
1179
00:45:18,737 --> 00:45:20,946
- Shh! Shh!
- Atas ke bawah. Apa jenis--
1180
00:45:20,947 --> 00:45:23,073
Boo-hoo. Adakah anda letih?
Adakah anda Encik Tough Guy?
1181
00:45:23,074 --> 00:45:24,867
- Apa yang ada di sebalik mata?
- Otak.
1182
00:45:24,868 --> 00:45:27,369
Betul. Dan adakah kita mahu tongkat itu
bergerak, mengukir otak?
1183
00:45:27,370 --> 00:45:29,121
- Tidak, kami tidak.
- Tidak. Kami tidak. Betul ke?
1184
00:45:29,122 --> 00:45:30,831
- Berapa banyak mata yang kita ada?
- Oh, ayuh.
1185
00:45:30,832 --> 00:45:33,375
- Berapa banyak mata yang kita ada?!
- Dua! Kami ada dua.
1186
00:45:33,376 --> 00:45:34,753
Adakah mereka bekerja secara berdikari?
1187
00:45:36,629 --> 00:45:38,088
[mengeluh] Oh, sial.
1188
00:45:38,089 --> 00:45:39,340
Ya.
1189
00:45:40,008 --> 00:45:41,342
Di mana satu mata bergerak...
1190
00:45:42,802 --> 00:45:43,803
yang lain ikut.
1191
00:45:44,679 --> 00:45:46,055
Mereka bergerak seiring.
1192
00:45:46,056 --> 00:45:47,514
Sejauh mana kayu itu
belakang sana?
1193
00:45:47,515 --> 00:45:49,183
Kami tidak tahu.
Adakah ia mencungkil otak?
1194
00:45:49,184 --> 00:45:50,601
Kami tidak tahu.
1195
00:45:50,602 --> 00:45:53,479
Tugas kita adalah untuk menghentikan trauma
1196
00:45:53,480 --> 00:45:56,066
dan bawa dia ke ER
secepat mungkin.
1197
00:45:57,442 --> 00:45:58,943
[Randy mengeluh]
1198
00:46:01,738 --> 00:46:02,822
Dengar.
1199
00:46:04,032 --> 00:46:05,574
Masalah di tempat kejadian
1200
00:46:05,575 --> 00:46:07,743
adakah semua orang begitu bersemangat
dan penuh dengan adrenalin
1201
00:46:07,744 --> 00:46:09,078
mereka mendapat penglihatan terowong.
1202
00:46:09,079 --> 00:46:11,455
Mereka hanya melihat
pada satu masalah.
1203
00:46:11,456 --> 00:46:13,416
Mereka tidak nampak
gambaran besar.
1204
00:46:14,542 --> 00:46:17,378
Tugas kita, manakala orang lain
sedang geram,
1205
00:46:17,379 --> 00:46:20,297
adalah untuk menarik nafas panjang,
melangkah ke belakang,
1206
00:46:20,298 --> 00:46:22,050
dan lihat keseluruhannya.
1207
00:46:26,554 --> 00:46:27,597
awak betul.
1208
00:46:28,306 --> 00:46:30,266
- Maaf?
- Awak betul.
1209
00:46:32,435 --> 00:46:34,186
Saya tidak fikir tentang itu.
terima kasih.
1210
00:46:34,187 --> 00:46:35,230
Eh...
1211
00:46:36,314 --> 00:46:37,856
Okay. Eh...
1212
00:46:37,857 --> 00:46:40,150
dan saya tidak sepatutnya mempersoalkan
anda di hadapan pesakit.
1213
00:46:40,151 --> 00:46:41,735
saya minta maaf.
1214
00:46:41,736 --> 00:46:43,029
Ia tidak akan berlaku lagi.
1215
00:46:48,410 --> 00:46:49,536
Adakah kita baik?
1216
00:46:55,166 --> 00:46:56,668
Ya. Ya, kami baik.
1217
00:46:59,045 --> 00:47:00,088
[senyap] Nah...
1218
00:47:01,047 --> 00:47:03,633
[berbual dalam ER]
1219
00:47:07,262 --> 00:47:09,304
- [Seluar Randy]
- [Jessica mengeluh]
1220
00:47:09,305 --> 00:47:11,223
[Randy] Jom dapatkan burger
sebelum saya mati.
1221
00:47:11,224 --> 00:47:13,100
Adakah anda meletakkan dipshit itu
di tempatnya?
1222
00:47:13,101 --> 00:47:14,185
Tidak.
1223
00:47:15,353 --> 00:47:17,187
Kerana dia betul
dan saya silap.
1224
00:47:17,188 --> 00:47:20,859
Okay, tengok. Randy boleh
kadang-kadang bodoh, anda tahu?
1225
00:47:22,318 --> 00:47:24,862
Okey, ya, dia memang bangang
sepanjang masa.
1226
00:47:24,863 --> 00:47:27,823
Tetapi tidak ada orang lain yang saya mahu
naik dengan selain dia.
1227
00:47:27,824 --> 00:47:29,241
- [memutar enjin]
- Yesus!
1228
00:47:29,242 --> 00:47:30,994
Apa kejadahnya, kawan?!
1229
00:47:31,494 --> 00:47:32,828
- Apa awak--
- Dia runtuh.
1230
00:47:32,829 --> 00:47:34,204
Pejalan kaki ada
hak jalan!
1231
00:47:34,205 --> 00:47:35,581
Awak hampir membunuh saya, kawan!
1232
00:47:35,582 --> 00:47:36,999
Kita semua berakhir begitu?
1233
00:47:37,000 --> 00:47:38,959
- Memanggil diri anda seorang paramedik!
- Kekacauan yang rosak?
1234
00:47:38,960 --> 00:47:40,295
Keluar!
1235
00:47:41,504 --> 00:47:42,756
Hei. Hei. Hei.
1236
00:47:43,840 --> 00:47:45,759
Bolehkah kita pergi? Tolong? saya lapar.
1237
00:47:46,509 --> 00:47:47,468
- Okay.
- Baiklah.
1238
00:47:47,469 --> 00:47:49,303
Mari kita pergi memberi makan ibu ini.
1239
00:47:49,304 --> 00:47:52,015
["Hell's Henchman"
oleh Jedi Mind Tricks bermain]
1240
00:48:03,276 --> 00:48:06,071
- [lagu diteruskan di restoran]
- [berbual]
1241
00:48:09,074 --> 00:48:11,743
[Kuat, kedengaran mengunyah]
1242
00:48:14,204 --> 00:48:15,205
Berhenti!
1243
00:48:15,872 --> 00:48:17,122
- Okay?
- Apa?
1244
00:48:17,123 --> 00:48:18,457
What you're doing
adalah fuckin' menjijikkan.
1245
00:48:18,458 --> 00:48:20,125
- Saya lapar.
- Apa maksud awak, awak lapar?
1246
00:48:20,126 --> 00:48:21,377
Hanya masukkan najis ke dalam mulut anda.
1247
00:48:21,378 --> 00:48:23,253
Anda makan seperti
Pac-Man yang sialan.
1248
00:48:23,254 --> 00:48:25,672
Anda tahu sesuatu?
Saya tidak mahu makan lagi.
1249
00:48:25,673 --> 00:48:28,675
Awak baru-- saya sudah kalah
selera saya melihat awak makan.
1250
00:48:28,676 --> 00:48:30,344
Tidak lama lagi,
Saya memulakan kerja ini,
1251
00:48:30,345 --> 00:48:32,096
Saya akan mempunyai
waktu makan tengah hari yang sebenar.
1252
00:48:32,097 --> 00:48:35,349
Satu jam setiap hari.
1253
00:48:35,350 --> 00:48:36,767
Saya akan bekerja sembilan hingga lima.
1254
00:48:36,768 --> 00:48:38,560
Saya akan pulang,
Saya akan tidur.
1255
00:48:38,561 --> 00:48:40,270
Hei.
1256
00:48:40,271 --> 00:48:42,857
maafkan saya.
Um, adakah anda pemandu ambulans?
1257
00:48:43,900 --> 00:48:45,567
- Paramedik.
- Okay. Tunggu.
1258
00:48:45,568 --> 00:48:47,528
Bolehkah saya bertanya satu soalan?
1259
00:48:47,529 --> 00:48:49,780
Okay. Bolehkah saya mempunyai
seperti sepuluh minit lagi
1260
00:48:49,781 --> 00:48:51,490
dan kemudian saya akan menjawab
apa sahaja soalan anda.
1261
00:48:51,491 --> 00:48:52,908
Tunggu, hanya satu perkara.
Super cepat.
1262
00:48:52,909 --> 00:48:55,537
Apa yang paling teruk
yang pernah anda lihat?
1263
00:48:56,287 --> 00:48:58,163
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1264
00:48:58,164 --> 00:49:00,332
Kenapa orang
selalu tanya saya begitu?
1265
00:49:00,333 --> 00:49:03,293
Maksud saya, saya faham
terdapat daya tarikan yang mengerikan,
1266
00:49:03,294 --> 00:49:06,339
tapi maksud saya,
kenapa mereka tanya saya begitu?
1267
00:49:07,132 --> 00:49:09,633
Apa yang paling teruk
itu pernah berlaku kepada anda?
1268
00:49:09,634 --> 00:49:11,176
Anda mahu fikirkan
itu sekarang?
1269
00:49:11,177 --> 00:49:12,261
Saya pasti tidak.
1270
00:49:12,262 --> 00:49:15,139
saya dah nampak
beberapa perkara yang mengerikan.
1271
00:49:15,140 --> 00:49:18,226
Saya tahu perkara itu
anda tidak mahu tahu.
1272
00:49:21,062 --> 00:49:23,940
Saya tahu otak berbau.
1273
00:49:24,649 --> 00:49:27,276
Otak mempunyai bau yang berbeza.
Adakah anda tahu itu?
1274
00:49:27,277 --> 00:49:29,486
Kadang-kadang saya menghidunya
apabila saya keluar dari ambulans
1275
00:49:29,487 --> 00:49:32,781
dan saya tahu ketika itu juga,
lebih baik perhatikan langkah saya
1276
00:49:32,782 --> 00:49:36,953
atau saya akan tergelincir dan jatuh
beberapa kenangan jiwa mati yang malang.
1277
00:49:41,750 --> 00:49:42,959
Anda tahu apa yang ada di sana?
1278
00:49:43,960 --> 00:49:45,586
Mati dua tahun.
1279
00:49:45,587 --> 00:49:49,424
Dia dipenggal
oleh tali pinggang keledar apabila hentaman.
1280
00:49:49,549 --> 00:49:51,216
Nak tengok dalam tu?
1281
00:49:51,217 --> 00:49:53,385
Anda mahu imej itu hangus
ke dalam otak anda
1282
00:49:53,386 --> 00:49:54,762
selama-lamanya?
1283
00:49:54,763 --> 00:49:56,890
Nah, seseorang mesti
tengok dalam.
1284
00:49:57,974 --> 00:50:00,559
Seseorang mesti mempunyai imej itu
1285
00:50:00,560 --> 00:50:02,854
dalam otak mereka
sepanjang hayat mereka.
1286
00:50:03,938 --> 00:50:05,231
Saya adalah seseorang itu.
1287
00:50:06,107 --> 00:50:08,317
Itu bukan perkara yang paling teruk
saya dah nampak.
1288
00:50:08,318 --> 00:50:11,529
Jadi kami mendapat panggilan,
perubatan yang tidak diketahui,
1289
00:50:12,280 --> 00:50:14,032
rungutan jiran
tentang bau.
1290
00:50:14,949 --> 00:50:16,450
Masuk ke dalam apartmen,
bertemu wanita itu,
1291
00:50:16,451 --> 00:50:18,160
dia nampak normal,
1292
00:50:18,161 --> 00:50:21,538
tetapi nampaknya dia menderita
daripada kemurungan selepas bersalin.
1293
00:50:21,539 --> 00:50:23,375
Jadi saya bertanya kepadanya,
"Di mana bayi itu?"
1294
00:50:24,250 --> 00:50:25,418
"Di mana bayi itu?"
1295
00:50:25,960 --> 00:50:29,004
Sudah tentu, di sana,
dalam ketuhar gelombang mikro.
1296
00:50:29,005 --> 00:50:31,673
- Berhenti.
- Dan mukanya...
1297
00:50:31,674 --> 00:50:33,634
adalah seperti keju cair.
1298
00:50:33,635 --> 00:50:35,886
Ya Tuhanku.
1299
00:50:35,887 --> 00:50:38,430
Itu adalah perkara yang paling teruk
Saya pernah dengar dalam hidup saya.
1300
00:50:38,431 --> 00:50:41,934
saya tahu!
Saya memesannya sederhana jarang!
1301
00:50:41,935 --> 00:50:44,228
[kedua-duanya ketawa histeria]
1302
00:50:44,229 --> 00:50:45,229
Ah, jom!
1303
00:50:45,230 --> 00:50:46,731
- Apa kejadahnya?
- Ayuh!
1304
00:50:48,983 --> 00:50:50,567
Hei, jom.
Jangan macam tu.
1305
00:50:50,568 --> 00:50:51,985
Anda ingin tahu.
1306
00:50:51,986 --> 00:50:53,988
awak tak nak
sandwic ayam anda?
1307
00:50:54,948 --> 00:50:57,908
Anda akan menyelesaikannya?
[ketawa]
1308
00:50:57,909 --> 00:51:00,745
Okay, jadi, sebenarnya tidak ada
bayi dalam ketuhar gelombang mikro.
1309
00:51:04,833 --> 00:51:06,583
[slurs, telan]
1310
00:51:06,584 --> 00:51:10,045
[ketawa] Lihat, itulah yang berlaku.
Anda masih baru dengan semua ini.
1311
00:51:10,046 --> 00:51:11,964
Dan awak belum nampak najis lagi.
1312
00:51:11,965 --> 00:51:14,049
Seperti, tiada apa-apa. Tidak sama sekali.
1313
00:51:14,050 --> 00:51:15,801
Anda masih mendapat
semua ketabahan dalam diri anda.
1314
00:51:15,802 --> 00:51:18,721
Anda mendapat simpanan emosi
dalam bank.
1315
00:51:18,722 --> 00:51:20,222
Anda mempunyai semua itu di sana.
1316
00:51:20,223 --> 00:51:21,306
Dan apabila perkara buruk berlaku,
1317
00:51:21,307 --> 00:51:23,268
anda masih mendapat kusyen itu
dalam.
1318
00:51:24,269 --> 00:51:26,395
Ya, tetapi apabila anda sudah
buat ini cukup lama...
1319
00:51:26,396 --> 00:51:28,522
[bualan radio yang tidak jelas]
1320
00:51:28,523 --> 00:51:30,275
... anda kehabisan
daripada rizab tersebut.
1321
00:51:31,276 --> 00:51:33,235
Ya, tetapi anda terus melakukannya.
1322
00:51:33,236 --> 00:51:35,195
Ah, tidak.
1323
00:51:35,196 --> 00:51:37,198
Sial, saya akan pergi ke sekolah undang-undang
dalam enam bulan.
1324
00:51:38,324 --> 00:51:39,701
- Apa?
- Ya.
1325
00:51:40,744 --> 00:51:41,911
Kenapa sekolah undang-undang?
1326
00:51:43,079 --> 00:51:44,913
Anda tahu siapa yang mendapat
kacau lebih lagi
1327
00:51:44,914 --> 00:51:46,958
daripada sesiapa di negara ini?
1328
00:51:48,126 --> 00:51:49,627
Orang yang rajin.
1329
00:51:51,212 --> 00:51:53,006
Orang yang rajin.
1330
00:51:53,923 --> 00:51:55,383
Contoh sempurna: Ibu saya.
1331
00:51:57,552 --> 00:52:00,597
Dia, eh, meninggal dunia dua tahun lalu
daripada-daripada kanser.
1332
00:52:03,183 --> 00:52:05,518
Dan dua tahun sebelum itu,
dia pergi ke hospital
1333
00:52:05,977 --> 00:52:08,020
kerana dia tahu sesuatu
adalah salah.
1334
00:52:08,021 --> 00:52:09,981
awak tahu,
dan mereka memeriksanya.
1335
00:52:10,857 --> 00:52:12,359
Insurans dia melindunginya.
1336
00:52:13,693 --> 00:52:16,112
Mereka mendiagnosisnya,
dan insuransnya melindunginya.
1337
00:52:18,281 --> 00:52:22,202
Tetapi apabila ia datang
untuk menolongnya sebenarnya...
1338
00:52:23,661 --> 00:52:26,163
mereka memberitahu dia dia tidak mempunyai
dasar yang betul.
1339
00:52:26,164 --> 00:52:28,665
Dia melakukan yang terbaik. Dia
menelefon syarikat insurans
1340
00:52:28,666 --> 00:52:31,544
dan... bertengkar
dan bergaduh dan...
1341
00:52:33,505 --> 00:52:35,757
Tetapi semasa dia melakukan itu,
kanser merebak.
1342
00:52:40,053 --> 00:52:41,221
Dan dia mati.
1343
00:52:43,765 --> 00:52:45,349
Bukan juga tentang doktor
pada ketika itu.
1344
00:52:45,350 --> 00:52:46,851
Dia perlukan peguam.
1345
00:52:48,478 --> 00:52:51,064
Lihat, saya mahu membantu orang.
Itulah sebabnya saya menjadi EMS.
1346
00:52:52,649 --> 00:52:54,693
awak tahu?
Saya mahu membuat perubahan.
1347
00:52:57,362 --> 00:52:59,406
Dan saya tidak rasa
itulah yang kita lakukan, kawan.
1348
00:53:03,660 --> 00:53:04,828
Juga, saya...
1349
00:53:05,870 --> 00:53:08,080
suka tak buat
gaji minimum lagi.
1350
00:53:08,081 --> 00:53:10,290
- [ketawa]
- Saya patah hati.
1351
00:53:10,291 --> 00:53:12,585
Saya membawa semua najis ini pulang
dan panaskannya kemudian.
1352
00:53:13,336 --> 00:53:14,629
Saya tidak mempunyai perkara sial.
1353
00:53:15,296 --> 00:53:17,131
[enjin dihidupkan, putaran]
1354
00:53:17,132 --> 00:53:19,843
[muzik yang lembut dan dramatik dimainkan]
1355
00:53:28,560 --> 00:53:31,521
[hon kereta berbunyi]
1356
00:53:34,024 --> 00:53:35,315
{\an8}[pemasa mengklik]
1357
00:53:35,316 --> 00:53:37,151
{\an8}[Mike] Nah, anda tahu,
sekarang sudah malam,
1358
00:53:37,152 --> 00:53:40,071
{\an8}jadi ia adalah untuk mendapatkan
i & gt; benar-benar pelik.
1359
00:53:40,739 --> 00:53:43,198
- Pelik.
- Pelik bagaimana?
1360
00:53:43,199 --> 00:53:45,868
[penghantaran] Medic 42,
balas A143 Orange Avenue
1361
00:53:45,869 --> 00:53:47,077
i & gt; untuk pesakit psikiatri
1362
00:53:47,078 --> 00:53:48,997
Sial, lelaki. Ia adalah presiden.
1363
00:53:50,665 --> 00:53:53,376
[siren meraung]
1364
00:53:54,461 --> 00:53:57,463
[mengaum] Saya presiden
Amerika Syarikat!
1365
00:53:57,464 --> 00:53:59,465
Ah! sial! Dia memukul saya dalam kacang saya!
1366
00:53:59,466 --> 00:54:01,550
Mike! Tolong! Mike!
1367
00:54:01,551 --> 00:54:03,677
Lepaskan tanganmu kawanku,
keparat!
1368
00:54:03,678 --> 00:54:05,304
- [Randy] Mike!
- [semua menjerit]
1369
00:54:05,305 --> 00:54:06,890
- [merengus]
- [Mike] Ah!
1370
00:54:07,390 --> 00:54:08,808
Pukul dia dengan sesuatu!
1371
00:54:10,310 --> 00:54:13,145
Bukan buah!
Jangan pukul dia dengan buah!
1372
00:54:13,146 --> 00:54:14,772
Panggil ambulans lain!
1373
00:54:14,773 --> 00:54:16,940
[Mike] Charlie, kami cuba
untuk membantu anda!
1374
00:54:16,941 --> 00:54:18,943
- Hentikan!
- [Charlie] Saya presiden!
1375
00:54:19,694 --> 00:54:22,030
Saya presiden
Amerika Syarikat!
1376
00:54:22,781 --> 00:54:24,823
Inilah yang berlaku kali terakhir.
[menjerit]
1377
00:54:24,824 --> 00:54:28,202
Jadi itulah sebabnya kita perlu mendapatkan dia
dalam ambulans dengan aman
1378
00:54:28,203 --> 00:54:30,496
atau dia akan menendang
najis hidup daripada kita.
1379
00:54:30,497 --> 00:54:33,123
Dia terdengar seperti dia perlu
dalam kemudahan psikiatri.
1380
00:54:33,124 --> 00:54:35,876
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lihat, dia seorang kekasih.
1381
00:54:35,877 --> 00:54:37,754
Dia tidak bermaksud apa-apa bahaya,
awak tahu?
1382
00:54:39,047 --> 00:54:40,631
Itu selalunya
apabila dia mengambil ubatnya.
1383
00:54:40,632 --> 00:54:43,592
Sekarang, jika dia tidak mengambil ubat,
ia adalah cerita yang berbeza.
1384
00:54:43,593 --> 00:54:44,802
Tambah-tambah dah hujung bulan.
1385
00:54:44,803 --> 00:54:46,638
Apa yang berlaku
pada hujung bulan?
1386
00:54:47,389 --> 00:54:50,057
Lihat, sistem memberinya
20 biji sebulan kan?
1387
00:54:50,058 --> 00:54:51,601
Tetapi ada 30 hari dalam sebulan.
1388
00:54:52,560 --> 00:54:54,812
Apa yang anda fikir Charlie lakukan
dengan sepuluh hari yang lain itu?
1389
00:54:54,813 --> 00:54:56,481
- [mengeluh]
- Hilang najisnya.
1390
00:54:57,232 --> 00:54:59,191
Kadang-kadang dia buat
hingga hujung bulan,
1391
00:54:59,192 --> 00:55:00,484
kadang-kadang dia tidak.
1392
00:55:00,485 --> 00:55:01,778
Sekarang kelihatan seperti dia tidak.
1393
00:55:02,445 --> 00:55:03,947
Jadi kita tidak memanggil PD?
1394
00:55:06,199 --> 00:55:07,741
- Tidak.
- Tidak.
1395
00:55:07,742 --> 00:55:11,203
Lihat, lihat, lihat.
Charlie ialah lelaki berkulit hitam 6'6".
1396
00:55:11,204 --> 00:55:13,163
dengan masalah kesihatan mental.
1397
00:55:13,164 --> 00:55:14,623
Adakah anda akan menghubungi polis?
1398
00:55:14,624 --> 00:55:17,419
- [siren berkicauan]
- [bualan tidak jelas]
1399
00:55:25,427 --> 00:55:27,052
Hei, Mike, matikan lampu.
1400
00:55:27,053 --> 00:55:29,346
Kami tidak mahu menghalang dia
lebih daripada dia yang sedia ada.
1401
00:55:29,347 --> 00:55:31,015
[berpecah dengan kuat]
1402
00:55:32,267 --> 00:55:35,311
Saya presiden
Amerika Syarikat!
1403
00:55:37,814 --> 00:55:38,982
[pintu dihempas]
1404
00:55:40,191 --> 00:55:41,984
Saya benci hujung bulan.
1405
00:55:41,985 --> 00:55:44,320
- [dentuman kuat]
- [Charlie merengus]
1406
00:55:45,780 --> 00:55:47,031
[Charlie mengaum]
1407
00:55:47,032 --> 00:55:48,908
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- [kaca pecah]
1408
00:55:49,617 --> 00:55:51,869
- [Charlie merengus]
- Hei.
1409
00:55:51,870 --> 00:55:54,413
- Anda mempunyai semua gigi anda?
- Ya.
1410
00:55:54,414 --> 00:55:56,623
Kemudian anda akan mahu tinggal
tentang, oh, saya tidak tahu...
1411
00:55:56,624 --> 00:55:58,208
- Oh.
- ...sejauh itu.
1412
00:55:58,209 --> 00:55:59,377
Baiklah. Baiklah.
1413
00:55:59,794 --> 00:56:00,962
Baiklah, lihat.
1414
00:56:01,379 --> 00:56:03,297
- Awak sedia?
- Sedia.
1415
00:56:03,298 --> 00:56:04,841
Okay, saya nak ketuk.
1416
00:56:06,718 --> 00:56:08,845
- [Charlie menjerit]
- [berdentum kuat]
1417
00:56:11,181 --> 00:56:12,306
- [Mike] Perkhidmatan Rahsia!
- [mengaum]
1418
00:56:12,307 --> 00:56:13,807
- [semua berseru]
- Sial.
1419
00:56:13,808 --> 00:56:16,560
- [bernafas dengan berat]
- Eh, h-hey, Tuan Presiden.
1420
00:56:16,561 --> 00:56:18,520
Lihat, lihat, um...
Perkhidmatan Rahsia, kawan.
1421
00:56:18,521 --> 00:56:20,732
Kami di sini untuk memindahkan anda
dan membawa anda ke Rumah Putih.
1422
00:56:22,233 --> 00:56:24,402
Bagaimana dengan wanita pertama
dan naib presiden?
1423
00:56:27,781 --> 00:56:29,531
Kami akan hantar
pencincang kedua.
1424
00:56:29,532 --> 00:56:30,491
Mm-hmm.
1425
00:56:30,492 --> 00:56:32,034
Kami tidak meninggalkan sesiapa pun.
1426
00:56:32,035 --> 00:56:33,369
- Okay.
- [Randy] Okay?
1427
00:56:33,370 --> 00:56:34,828
- Rahsia besar.
- Rahsia, jadi berbaring.
1428
00:56:34,829 --> 00:56:36,121
Datang. Tuan.
1429
00:56:36,122 --> 00:56:38,083
- Ayuh.
- Tolong. Tolonglah. Datang. Datang.
1430
00:56:39,084 --> 00:56:40,001
Ayuh.
1431
00:56:41,586 --> 00:56:44,672
Kekal rendah. Kekal rendah.
Perhatikan penembak tepat, tuan.
1432
00:56:46,007 --> 00:56:48,008
Betul dengan cara ini, tuan.
Betul dengan cara ini.
1433
00:56:48,009 --> 00:56:50,220
- Di sini kita pergi.
- Tidak.
1434
00:56:51,262 --> 00:56:53,055
- Tidak.
- [Mike] Ia adalah pencincang.
1435
00:56:53,056 --> 00:56:54,973
Hei, tunjukkan dia
bahawa ia adalah pencincang. Seperti...
1436
00:56:54,974 --> 00:56:56,934
Helikopter ada di sini, tuan.
1437
00:56:56,935 --> 00:56:59,687
[meniru bilah helikopter
berdesing]
1438
00:56:59,688 --> 00:57:02,940
Betul dengan cara ini.
[terus meniru]
1439
00:57:02,941 --> 00:57:05,359
Ayuh, kawan. Anda mendapat ini.
Ayuh. memang bagus.
1440
00:57:05,360 --> 00:57:07,111
Baiklah, kami dapat Tuan Yang Dipertua
bersama kami.
1441
00:57:07,112 --> 00:57:09,322
- Ayuh, tuan.
- [siren polis berbunyi]
1442
00:57:13,410 --> 00:57:14,535
[mengeluh] Sial.
1443
00:57:14,536 --> 00:57:16,370
- Hei. Hei. Hei.
- [Randy] Tidak. Hei. Hei.
1444
00:57:16,371 --> 00:57:17,830
Pegawai. maafkan saya.
1445
00:57:17,831 --> 00:57:20,874
Eh, hey, kami ada ini
terkawal sepenuhnya, okay?
1446
00:57:20,875 --> 00:57:22,626
Ini, eh, pesakit kita.
1447
00:57:22,627 --> 00:57:24,002
Dia sedang mengalami episod
sekarang juga.
1448
00:57:24,003 --> 00:57:25,504
- [merengus]
- Ada betul-betul, eh...
1449
00:57:25,505 --> 00:57:26,922
- Tenang.
- Tiada sebab untuk panik.
1450
00:57:26,923 --> 00:57:27,923
Rileks sahaja.
1451
00:57:27,924 --> 00:57:29,967
Kami hanya datang ke sini untuk membantu.
Kami mendapat panggilan.
1452
00:57:29,968 --> 00:57:31,135
Sandarkan sahaja.
1453
00:57:31,136 --> 00:57:32,803
Kalau boleh tolong
tutup lampu anda.
1454
00:57:32,804 --> 00:57:35,097
- Kami mendapat panggilan...
- Mendapat pesakit psikiatri.
1455
00:57:35,098 --> 00:57:37,057
Lampu akan membuatnya
gementar sungguh.
1456
00:57:37,058 --> 00:57:38,851
Bertenang, boleh?
1457
00:57:38,852 --> 00:57:41,395
- Saya presiden.
- Saya tahu awak. awak adalah.
1458
00:57:41,396 --> 00:57:43,105
Saya presiden
Amerika Syarikat.
1459
00:57:43,106 --> 00:57:45,315
- Kami di sini hanya untuk membantu.
- Dia mengalami episod.
1460
00:57:45,316 --> 00:57:47,526
Sandarkan sahaja. sandarkan! Sekarang.
1461
00:57:47,527 --> 00:57:49,194
Dengar. Tetapi anda perlu berehat.
1462
00:57:49,195 --> 00:57:50,446
Tenang saja, okay? Kami dapat awak.
1463
00:57:50,447 --> 00:57:51,947
- Saya presiden.
- Saya tahu.
1464
00:57:51,948 --> 00:57:53,574
- Tapi awak kena bertenang.
- Saya presiden!
1465
00:57:53,575 --> 00:57:55,034
- Tolong.
- Saya presiden!
1466
00:57:55,035 --> 00:57:56,577
- Tenang!
- Saya presiden!
1467
00:57:56,578 --> 00:57:58,037
Saya presiden
Amerika Syarikat!
1468
00:57:58,038 --> 00:57:59,455
- Wah!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1469
00:57:59,456 --> 00:58:01,915
- [jerit bertindih]
- [anjing menyalak]
1470
00:58:01,916 --> 00:58:04,293
- Saya presiden!
- Hei, tenang! Sejuk! Sejuk!
1471
00:58:04,294 --> 00:58:05,627
Tenangkan dia.
1472
00:58:05,628 --> 00:58:07,421
Tidak. Tolong.
Anda tidak perlu melakukan ini.
1473
00:58:07,422 --> 00:58:08,797
- Puan, sandarkan diri.
- Okay.
1474
00:58:08,798 --> 00:58:10,340
Tolong, anda perlu meletakkan
senapang jatuh!
1475
00:58:10,341 --> 00:58:12,092
Dia bukan bahaya!
1476
00:58:12,093 --> 00:58:14,219
- Saya presiden!
- Sekarang!
1477
00:58:14,220 --> 00:58:15,554
- Sekarang!
- Ayuh!
1478
00:58:15,555 --> 00:58:18,307
- Saya presiden!
- Tenangkan dia, atau saya akan!
1479
00:58:18,308 --> 00:58:20,601
- Saya akan! Okay. Okay.
- Sekarang juga! Atau kita akan.
1480
00:58:20,602 --> 00:58:22,144
- Baiklah, biar saya--
- Sekarang juga!
1481
00:58:22,145 --> 00:58:24,563
- Hei. Hei. Hei. bertenang.
- [nafas merengus]
1482
00:58:24,564 --> 00:58:26,190
Tengok saya. Tengok saya.
1483
00:58:26,191 --> 00:58:28,609
Tengok saya. Tenang--
Awak kena bertenang, kawan.
1484
00:58:28,610 --> 00:58:31,028
Tolong, tolong bertenang untuk saya.
1485
00:58:31,029 --> 00:58:32,946
- Okay?
- [pernafasan perlahan]
1486
00:58:32,947 --> 00:58:35,992
[senyap] Tolong bertenang.
Mereka tidak peduli, kawan.
1487
00:58:37,202 --> 00:58:39,078
Tetapi saya pedulikan, okay?
1488
00:58:39,079 --> 00:58:40,830
Hei, hei, Tuan Yang Dipertua.
1489
00:58:42,457 --> 00:58:43,750
Charlie.
1490
00:58:45,126 --> 00:58:46,795
Saya jumpa awak, okay?
1491
00:58:48,546 --> 00:58:50,215
Saya nampak awak dan saya dapat awak.
1492
00:58:52,258 --> 00:58:54,177
Tapi awak kena bertenang, okay?
1493
00:58:55,261 --> 00:58:57,596
Saya tidak mahu apa-apa
berlaku kepada anda.
1494
00:58:57,597 --> 00:58:59,432
Saya tidak akan biarkan apa-apa
berlaku kepada anda.
1495
00:59:00,433 --> 00:59:02,726
Bertenang sahaja. Okay?
1496
00:59:02,727 --> 00:59:05,437
[bernafas berat] Okay. Okay.
1497
00:59:05,438 --> 00:59:06,356
Hei...
1498
00:59:08,316 --> 00:59:10,317
Seperti yang anda lihat,
dia dah tenang, okay?
1499
00:59:10,318 --> 00:59:13,028
[bernafas dengan berat] Saya EMS.
1500
00:59:13,029 --> 00:59:15,155
Itu ambulans kami
di sana. Kami dapat dia.
1501
00:59:15,156 --> 00:59:17,617
Okay? Dia hanya mempunyai
satu episod hari ini.
1502
00:59:18,451 --> 00:59:19,785
Baiklah?
1503
00:59:19,786 --> 00:59:21,830
Letakkan sahaja senjata itu, boleh?
1504
00:59:24,749 --> 00:59:25,875
Tolonglah.
1505
00:59:29,421 --> 00:59:30,338
Okay.
1506
00:59:31,548 --> 00:59:32,799
Baiklah.
1507
00:59:34,300 --> 00:59:36,428
Hei. Hei! Tengok saya.
1508
00:59:37,554 --> 00:59:38,722
Saya bangga dengan awak, kawan.
1509
00:59:42,142 --> 00:59:43,101
terima kasih.
1510
00:59:44,811 --> 00:59:46,062
terima kasih.
1511
00:59:47,355 --> 00:59:48,439
saya baik.
1512
00:59:48,440 --> 00:59:50,734
[muzik lembut dimainkan]
1513
00:59:58,616 --> 01:00:00,994
- [Randy] Dengan cara ini.
- Semuanya baik-baik saja, okay?
1514
01:00:01,911 --> 01:00:03,246
Duduk sahaja.
1515
01:00:03,997 --> 01:00:05,873
Dia akan mengikat awak, okay?
1516
01:00:05,874 --> 01:00:09,002
Kami tidak boleh berlepas sehingga
kami akan membantu anda, okay?
1517
01:00:35,445 --> 01:00:37,739
[siren meraung]
1518
01:00:43,828 --> 01:00:45,705
Saya presiden
Amerika Syarikat!
1519
01:00:46,956 --> 01:00:48,707
Saya presiden
Amerika Syarikat!
1520
01:00:48,708 --> 01:00:50,667
[degupan jantung berdebar-debar]
1521
01:00:50,668 --> 01:00:53,004
[muzik suram dimainkan]
1522
01:00:54,172 --> 01:00:57,050
Saya presiden
Amerika Syarikat! [merengus]
1523
01:00:57,550 --> 01:00:59,218
Saya tidak boleh melakukan IV!
1524
01:00:59,219 --> 01:01:01,220
- Okay, saya faham. Hanya bernafas.
- Saya tidak boleh mendapatkannya!
1525
01:01:01,221 --> 01:01:03,180
Saya presiden
Amerika Syarikat!
1526
01:01:03,181 --> 01:01:05,183
[bernafas berat]
1527
01:01:06,267 --> 01:01:08,228
Saya presiden
Amerika Syarikat!
1528
01:01:09,062 --> 01:01:11,939
Randy, boleh tolong saya
dan mungkin, emm...
1529
01:01:11,940 --> 01:01:14,358
mungkin buat presiden tenang
untuk sedikit?
1530
01:01:14,359 --> 01:01:16,778
Ya, saya akan melakukannya. [bersih tekak]
1531
01:01:17,737 --> 01:01:20,698
Daerah ER, ia, eh, Medic 42.
1532
01:01:20,699 --> 01:01:22,325
Bolehkah saya mendapatkan doktor?
1533
01:01:23,159 --> 01:01:24,952
[penghantaran] Salin. Bersedia.
1534
01:01:24,953 --> 01:01:27,204
Saya perlukan kebenaran doktor
untuk memberikan sedatif.
1535
01:01:27,205 --> 01:01:28,664
[doktor]
& Lt; i & gt; Ini ialah Dr Serano. Apa?
1536
01:01:28,665 --> 01:01:31,792
Eh, ya, Dr. Serano,
ini ialah Randy Paramedik.
1537
01:01:31,793 --> 01:01:34,169
Eh, sedang dalam perjalanan
ke kemudahan anda,
1538
01:01:34,170 --> 01:01:36,422
dan timbul
pesakit psikiatri.
1539
01:01:36,423 --> 01:01:38,841
Pesakit tidak dapat dikawal
di tempat kejadian
1540
01:01:38,842 --> 01:01:41,260
dan aktif berjuang
sekatan.
1541
01:01:41,261 --> 01:01:43,220
Eh, tekanan darah 172 lebih 100.
1542
01:01:43,221 --> 01:01:46,306
Mencari dua miligram
daripada atropin untuk sedasi.
1543
01:01:46,307 --> 01:01:48,225
- Tunggu.
- [Dr. Serano] Atropin?
1544
01:01:48,226 --> 01:01:49,852
Ya, untuk sedasi. ya.
1545
01:01:49,853 --> 01:01:51,478
[Dr. Serano] Atropin?
1546
01:01:51,479 --> 01:01:53,731
Adakah anda maksudkan Ativan?
1547
01:01:53,732 --> 01:01:56,484
Adakah anda cuba untuk membunuh
pesakit anda, Paramedik Randy?
1548
01:01:57,068 --> 01:01:58,403
sial!
1549
01:01:58,903 --> 01:02:00,404
Ativan. Ya, Ativan.
1550
01:02:00,405 --> 01:02:02,406
Dua miligram untuk sedasi.
1551
01:02:02,407 --> 01:02:05,117
Eh, ETA sepuluh minit.
1552
01:02:05,118 --> 01:02:06,535
[Dr. Serano] Hebat.
1553
01:02:06,536 --> 01:02:08,704
Cuba untuk tidak membunuh sesiapa
dalam perjalanan
1554
01:02:08,705 --> 01:02:10,039
sial.
1555
01:02:10,040 --> 01:02:12,374
Ia mestilah Serano. sial!
1556
01:02:12,375 --> 01:02:14,502
[muzik semakin kuat]
1557
01:02:22,343 --> 01:02:24,303
[muzik pudar]
1558
01:02:24,304 --> 01:02:25,722
[boleh berdebar]
1559
01:02:26,931 --> 01:02:28,098
[bersih tekak]
1560
01:02:28,099 --> 01:02:29,683
sial! Awak takutkan saya.
1561
01:02:29,684 --> 01:02:31,393
[mengeluh] Oh, tolong.
1562
01:02:31,394 --> 01:02:32,937
Beri saya rehat.
1563
01:02:33,688 --> 01:02:36,899
Hei. Anda tahu, ada tiga
hospital lain di kawasan ini.
1564
01:02:36,900 --> 01:02:38,776
Mengapa anda tidak menggugurkan pesakit anda
dalam salah satu daripada mereka, ya?
1565
01:02:38,777 --> 01:02:40,903
Ia adalah malam yang sibuk.
Ia bukan terpulang kepada saya.
1566
01:02:40,904 --> 01:02:42,113
[ketawa sinis]
1567
01:02:43,031 --> 01:02:46,325
Awak jaga apa,
satu pesakit pada satu masa?
1568
01:02:46,326 --> 01:02:49,704
Saya mendapat 25 katil penuh di sana, kawan.
1569
01:02:50,580 --> 01:02:52,832
Saya mendapat ruang menunggu
dengan menunggu lapan jam.
1570
01:02:54,084 --> 01:02:57,962
Saya mendapat kod kecemasan dimatikan
di tingkat atas sentiasa.
1571
01:02:59,255 --> 01:03:02,549
Saya mendapat pentadbiran
itu tidak akan mengupah kakitangan yang mencukupi,
1572
01:03:02,550 --> 01:03:05,969
dan pada masa yang sama memberitahu saya
bahawa saya perlu menjadi lebih baik?
1573
01:03:05,970 --> 01:03:09,808
[ketawa] Saya mesti lebih baik
dan saya harus lebih cepat.
1574
01:03:10,266 --> 01:03:13,143
Seluruh bangunan ini
berada di bahu saya, kawan.
1575
01:03:13,144 --> 01:03:16,981
Dan sekarang, sekarang saya perlu mengambil masa
untuk membetulkan kesilapan anda.
1576
01:03:18,066 --> 01:03:19,483
Nah, saya mendapat idea yang lebih baik.
1577
01:03:19,484 --> 01:03:21,443
Mungkin awak ambil
pesakit omong kosong anda
1578
01:03:21,444 --> 01:03:22,987
tempat lain.
1579
01:03:24,572 --> 01:03:27,825
[PA] Dr. Serano,
datang ke kecemasan, sila
1580
01:03:27,826 --> 01:03:29,827
Baiklah, awak maafkan saya.
1581
01:03:29,828 --> 01:03:32,163
Saya kena balik
untuk tidak pernah dilakukan.
1582
01:03:37,544 --> 01:03:38,795
Baiklah, mari kita pergi.
1583
01:03:39,921 --> 01:03:41,213
- Jom pergi.
- [Randy] Tonton ini.
1584
01:03:41,214 --> 01:03:43,298
- Ya. Ya.
- Bolehkah anda mengendalikan panas?
1585
01:03:43,299 --> 01:03:45,093
Saya faham, playboy. Ayuh, sekarang.
1586
01:03:45,885 --> 01:03:47,553
- [denting logam]
- Oh!
1587
01:03:47,554 --> 01:03:48,972
[boleh berdebar]
1588
01:03:51,266 --> 01:03:52,975
- Whoo!
- Oh, ya?
1589
01:03:52,976 --> 01:03:55,352
- Itu bukan larian rumah.
- Itu larian rumah, kawan.
1590
01:03:55,353 --> 01:03:57,271
Awak tak berjaya pun
ke kaki lima.
1591
01:03:57,272 --> 01:03:58,564
Tepat di atas kepala anda.
1592
01:03:58,565 --> 01:04:01,150
Longkang adalah garisan larian rumah.
1593
01:04:01,151 --> 01:04:03,068
- Itu mengarut.
- Oh, sial. Itu bukan omong kosong.
1594
01:04:03,069 --> 01:04:04,319
Itu larian rumah sialan.
1595
01:04:04,320 --> 01:04:06,280
- Jangan jadi pembenci.
- Pergi ambil bola anda.
1596
01:04:06,281 --> 01:04:08,282
- Saya bangun.
- Tidak. Tidak. Apa...
1597
01:04:08,283 --> 01:04:10,243
Tahu sesuatu?
Ini gila bahawa ini adalah ...
1598
01:04:10,869 --> 01:04:13,245
Kami telah melakukan perkara bodoh ini
selama tiga tahun sekarang.
1599
01:04:13,246 --> 01:04:14,580
Awak akan rindu saya?
1600
01:04:14,581 --> 01:04:15,749
Oh...
1601
01:04:16,249 --> 01:04:18,043
Kita akan berjumpa.
Kami akan lepak.
1602
01:04:18,752 --> 01:04:20,295
Apa yang awak maksudkan?
Kami tidak melepak.
1603
01:04:20,879 --> 01:04:23,005
Ya, kita lakukan.
Apa yang kita sedang buat sekarang?
1604
01:04:23,006 --> 01:04:24,590
Kawan, ini tidak dikira.
Kami sedang bekerja.
1605
01:04:24,591 --> 01:04:26,341
- Ini menyeronokkan, ini persahabatan.
- Ini kerja.
1606
01:04:26,342 --> 01:04:28,886
- Ini bukan melepak.
- Ini adalah...
1607
01:04:28,887 --> 01:04:30,137
Ini najis EMS, kawan.
1608
01:04:30,138 --> 01:04:31,472
Saya tidak tahu apa-apa tentang awak.
1609
01:04:31,473 --> 01:04:33,057
Kami tidak bercakap seperti itu.
1610
01:04:33,058 --> 01:04:34,475
Apa jenis najis
awak nak saya tanya?
1611
01:04:34,476 --> 01:04:36,268
Seperti, bagaimana keadaan ibu anda?
Atau...
1612
01:04:36,269 --> 01:04:38,103
jika rumput anda sedang dirawat.
1613
01:04:38,104 --> 01:04:40,022
Jika anda mempunyai rumput.
saya pun tak tahu...
1614
01:04:40,023 --> 01:04:42,734
mak saya dah meninggal
dan saya tidak mempunyai rumput.
1615
01:04:43,234 --> 01:04:45,236
Dan... saya tidak tahu. apa lagi?
1616
01:04:46,154 --> 01:04:49,573
Sialan, lelaki.
Kami hanya rakan sekerja, kawan.
1617
01:04:49,574 --> 01:04:51,867
Awak bertindak seperti saya
kawan baik anda atau sesuatu.
1618
01:04:51,868 --> 01:04:54,495
- [Mike ketawa]
- [ketawa gugup]
1619
01:04:54,496 --> 01:04:55,663
Ayuh.
1620
01:04:56,373 --> 01:04:57,290
Pfft.
1621
01:04:58,541 --> 01:05:01,460
- Oh, sial, saya kawan baik awak.
- Okay, siapa yang bangun?
1622
01:05:01,461 --> 01:05:03,212
Saya mempunyai ramai kawan.
1623
01:05:03,213 --> 01:05:04,547
Saya mempunyai banyak...
1624
01:05:05,298 --> 01:05:09,093
- banyak betul... kawan baik.
- [penghantaran] Medik 42, balas.
1625
01:05:09,094 --> 01:05:11,553
- Sial. Saya kawan baik dia.
- [Randy] Medic 42 membalas.
1626
01:05:11,554 --> 01:05:13,515
- Itu payah.
- Awak bukan kawan baik saya!
1627
01:05:14,349 --> 01:05:16,058
- Jerry kawan baik saya.
- Siapa Jerry?
1628
01:05:16,059 --> 01:05:18,228
- Siapa Jerry?
- Jerry sepupu saya.
1629
01:05:18,853 --> 01:05:20,229
Dia tinggal di Tempe.
1630
01:05:20,230 --> 01:05:23,066
{\an8}- [siren meraung]
- [klik pemasa]
1631
01:05:24,442 --> 01:05:26,986
[bualan radio yang tidak jelas]
1632
01:05:32,033 --> 01:05:33,242
[merengus]
1633
01:05:33,243 --> 01:05:34,703
Itulah sebabnya kami tidak berlari.
1634
01:05:36,788 --> 01:05:38,998
[muzik tegang dimainkan]
1635
01:05:41,376 --> 01:05:42,794
maafkan kami. Datang melalui.
1636
01:05:44,003 --> 01:05:46,131
maafkan kami. terima kasih.
1637
01:05:46,881 --> 01:05:48,466
[perempuan merengek]
1638
01:05:51,803 --> 01:05:53,095
Apa yang berlaku?
1639
01:05:53,096 --> 01:05:55,639
Pukul dengan pacuan baris terus masuk
dada dan pengsan.
1640
01:05:55,640 --> 01:05:57,933
- Saya faham. terima kasih.
- Adakah anda bapanya?
1641
01:05:57,934 --> 01:05:59,435
Tidak. [bersambung dalam bahasa Sepanyol]
1642
01:05:59,436 --> 01:06:01,145
[Randy] Pakcik. Eh...
1643
01:06:01,146 --> 01:06:04,023
Eh, adakah anda tahu jika dia ada
ada, eh, masalah perubatan?
1644
01:06:04,024 --> 01:06:05,149
Uh, masalah...
1645
01:06:05,150 --> 01:06:08,653
[bercakap dalam bahasa Sepanyol]
1646
01:06:09,362 --> 01:06:10,446
[menjawab dalam bahasa Sepanyol]
1647
01:06:10,447 --> 01:06:12,239
[Jessica] Ya,
tiada yang dia tahu.
1648
01:06:12,240 --> 01:06:15,659
[pakcik sambung dalam bahasa Sepanyol]
1649
01:06:15,660 --> 01:06:17,245
[Jessica membalas dalam bahasa Sepanyol]
1650
01:06:17,954 --> 01:06:19,121
Adakah AED mengejutkannya?
1651
01:06:19,122 --> 01:06:20,497
[jurulatih] Ya, dua kali sekarang.
1652
01:06:20,498 --> 01:06:22,541
- [Randy] Adakah dia bangun sama sekali?
- [jurulatih] Tidak.
1653
01:06:22,542 --> 01:06:23,626
Jom pegang CPR.
1654
01:06:29,007 --> 01:06:31,008
[bip]
1655
01:06:31,009 --> 01:06:32,761
Okay, dia dalam V-fib.
1656
01:06:33,344 --> 01:06:35,137
- Mengecas.
- [bip]
1657
01:06:35,138 --> 01:06:36,306
Okay. Jelas.
1658
01:06:36,890 --> 01:06:38,390
- Jelas.
- [Mike] Jelas.
1659
01:06:38,391 --> 01:06:39,725
[klik defibrilator]
1660
01:06:39,726 --> 01:06:41,519
Okay, Mike, teruskan CPR.
1661
01:06:43,563 --> 01:06:45,564
Berapa lama dia turun
sebelum anda memulakan CPR?
1662
01:06:45,565 --> 01:06:47,316
Kami fikir dia hanya ada
angin mengetuk dia--
1663
01:06:47,317 --> 01:06:49,401
- Ya, berapa lama sebenarnya?
- Saya tidak tahu, mungkin sebentar.
1664
01:06:49,402 --> 01:06:50,904
Okay, itu sudah cukup bagus.
1665
01:06:52,322 --> 01:06:53,322
[batuk]
1666
01:06:53,323 --> 01:06:54,324
Ho! Ho! Ho!
1667
01:06:56,326 --> 01:06:57,285
Kami mempunyai nadi.
1668
01:07:01,164 --> 01:07:03,499
- Dada saya sakit.
- [Randy] Oh. Hey-hey, kawan.
1669
01:07:03,500 --> 01:07:05,542
- Siapa namanya?
- [bercakap dalam bahasa Sepanyol] Vicente.
1670
01:07:05,543 --> 01:07:07,586
Vicente, hei. Nama saya Randy,
1671
01:07:07,587 --> 01:07:09,631
dan kita akan jadi
menjaga awak, okay?
1672
01:07:11,716 --> 01:07:14,177
[muzik yang lembut dan khusyuk dimainkan]
1673
01:07:36,866 --> 01:07:39,577
[muzik lembut diteruskan]
1674
01:07:51,464 --> 01:07:54,175
[muzik lembut diteruskan]
1675
01:07:56,970 --> 01:07:58,887
- [muzik pudar]
- [siren meraung]
1676
01:07:58,888 --> 01:08:00,389
[Randy] Hei, pasangkan itu untuk saya?
1677
01:08:00,390 --> 01:08:02,307
Dapatkan tekanan darah.
1678
01:08:02,308 --> 01:08:03,852
Adakah saya akan mati?
1679
01:08:04,936 --> 01:08:06,270
Kami akan melakukan segala-galanya
dalam kuasa kita
1680
01:08:06,271 --> 01:08:07,813
untuk memastikan
itu tidak berlaku.
1681
01:08:07,814 --> 01:08:09,357
Baiklah?
1682
01:08:10,358 --> 01:08:11,900
Dada saya sakit.
1683
01:08:11,901 --> 01:08:14,361
[Randy] Tiada jalan mudah
untuk mengatakan ini, Vicente.
1684
01:08:14,362 --> 01:08:16,070
Hati awak terkena
dengan besbol
1685
01:08:16,071 --> 01:08:18,824
dan ia berhenti.
Sebab tu dada awak sakit.
1686
01:08:18,825 --> 01:08:22,244
Dalam milisaat yang tepat,
hati awak terkena
1687
01:08:22,245 --> 01:08:23,578
sama seperti ia berkontrak.
1688
01:08:23,579 --> 01:08:25,998
Ia seperti bola dicapai
1689
01:08:25,999 --> 01:08:28,043
dan menumbuk hati awak.
1690
01:08:28,877 --> 01:08:30,502
Ia adalah satu dalam satu juta peluang.
1691
01:08:30,503 --> 01:08:33,797
Dan pada hakikatnya,
selepas semua ini,
1692
01:08:33,798 --> 01:08:36,426
Saya akan pergi membeli tiket loteri
kalau saya jadi awak.
1693
01:08:37,843 --> 01:08:40,136
Jadi... adakah saya akan mati?
1694
01:08:40,137 --> 01:08:43,599
Anda bersama kami sekarang, dan tugas kami
adalah untuk memastikan anda sihat.
1695
01:08:43,600 --> 01:08:47,227
Okay? Jadi baring sahaja di sana
dan berehat.
1696
01:08:47,812 --> 01:08:49,064
BP 90 lebih 60.
1697
01:08:49,898 --> 01:08:51,648
[Randy] Okay.
Itu bukan permulaan yang buruk.
1698
01:08:51,649 --> 01:08:52,815
Awak akan rasa
pedih sikit.
1699
01:08:52,816 --> 01:08:54,525
Gonna get an IV started.
1700
01:08:54,526 --> 01:08:56,945
Satu, dua, tiga.
1701
01:08:57,614 --> 01:08:58,530
Okay.
1702
01:08:59,908 --> 01:09:02,577
Now... you having
any trouble breathing?
1703
01:09:03,453 --> 01:09:05,872
[Vicente] A little.
Dada saya sakit.
1704
01:09:06,956 --> 01:09:08,623
Any pain anywhere else?
1705
01:09:08,624 --> 01:09:10,626
Tidak. Tidak.
1706
01:09:10,627 --> 01:09:12,543
Anda mempunyai sebarang masalah perubatan?
1707
01:09:12,544 --> 01:09:14,922
- [Vicente] No.
- On any meds? Ada alahan?
1708
01:09:14,923 --> 01:09:16,465
- [Vicente] No.
- Tidak? Okay.
1709
01:09:16,466 --> 01:09:18,551
- How old are you again?
- Sebelas.
1710
01:09:19,302 --> 01:09:21,052
- [Randy] Adakah anda sudah berkahwin?
- Apa?
1711
01:09:21,053 --> 01:09:22,846
- Tidak.
- [Randy] I get it.
1712
01:09:22,847 --> 01:09:25,099
Anda belum bersedia untuk menyelesaikan.
Anda mahu bermain padang.
1713
01:09:25,100 --> 01:09:26,684
You wanna keep
your options open.
1714
01:09:26,685 --> 01:09:28,686
Komitmen itu menakutkan.
1715
01:09:28,687 --> 01:09:30,938
saya faham. Saya bersama awak.
tumbuk la.
1716
01:09:30,939 --> 01:09:32,440
Boom. [ketawa]
1717
01:09:33,024 --> 01:09:36,486
Saya akan menghubungi hospital.
Anda hanya berbaring di sana dan berehat.
1718
01:09:37,236 --> 01:09:39,196
Jadi... adakah saya akan mati?
1719
01:09:41,240 --> 01:09:42,659
[menghembus nafas berat]
1720
01:09:45,704 --> 01:09:47,163
Anda akan baik-baik saja.
1721
01:09:48,539 --> 01:09:50,123
Janji.
1722
01:09:50,124 --> 01:09:53,210
[Ambulans membunyikan hon]
1723
01:09:53,211 --> 01:09:54,503
[mengeluh]
1724
01:09:54,504 --> 01:09:56,046
ER Daerah, Medik 42.
1725
01:09:56,047 --> 01:09:58,465
[penghantaran] Medic 42,
ini adalah County. Teruskan
1726
01:09:58,466 --> 01:10:01,760
Daerah, Perubatan 42
dalam perjalanan ke kemudahan anda
1727
01:10:01,761 --> 01:10:04,513
muncul dengan kanak-kanak berumur 11 tahun
pesakit selepas serangan jantung
1728
01:10:04,514 --> 01:10:06,473
akibat besbol ke dada.
1729
01:10:06,474 --> 01:10:08,475
Pesakit turun
selama lebih kurang seminit
1730
01:10:08,476 --> 01:10:09,852
sebelum menerima CPR.
1731
01:10:09,853 --> 01:10:12,438
Dua kejutan oleh AED, satu oleh saya.
1732
01:10:12,439 --> 01:10:13,939
Pesakit dalam sinus tach.
1733
01:10:13,940 --> 01:10:16,734
Sedar, berwaspada,
berorientasikan masa tiga.
1734
01:10:16,735 --> 01:10:18,402
Tekanan darah 90 ke atas 60.
1735
01:10:18,403 --> 01:10:20,738
ETA kira-kira tujuh minit.
1736
01:10:20,739 --> 01:10:22,407
[penghantaran] Salinan daerah.
1737
01:10:22,824 --> 01:10:24,367
[Randy] Medic 42 clear.
1738
01:10:24,951 --> 01:10:27,662
Hei, Vicente. Jadi anda cukup
pemain besbol, ya?
1739
01:10:28,747 --> 01:10:30,165
Apakah jawatan mereka
awak dah main ke?
1740
01:10:30,999 --> 01:10:32,959
[lemah] Dada saya...
1741
01:10:34,335 --> 01:10:36,045
saya rasa kelakar.
1742
01:10:36,046 --> 01:10:39,048
[pantau bunyi bip dengan pantas]
1743
01:10:39,049 --> 01:10:40,215
Mulakan CPR.
1744
01:10:40,216 --> 01:10:43,178
[muzik tegang dan dramatik dimainkan]
1745
01:10:43,803 --> 01:10:44,762
Mengecas.
1746
01:10:44,763 --> 01:10:46,848
[defibrilator bip]
1747
01:10:47,348 --> 01:10:49,058
- Jelas.
- Jelas.
1748
01:10:49,059 --> 01:10:50,768
- [nada defibrilator berdesing]
- Jelas.
1749
01:10:50,769 --> 01:10:52,437
[klik defibrilator]
1750
01:10:55,231 --> 01:10:58,734
ER Daerah, Medik 42.
1751
01:10:58,735 --> 01:11:00,361
[penghantaran] Medic 42, teruskan.
1752
01:11:00,362 --> 01:11:02,863
Kemas kini: Pesakit telah kembali
dalam serangan jantung.
1753
01:11:02,864 --> 01:11:04,448
Eh, ETA dua minit.
1754
01:11:04,449 --> 01:11:07,285
[muzik semakin kuat]
1755
01:11:11,122 --> 01:11:13,499
- Apa yang anda perlukan?
- Mari kita bawa dia keluar dari sini.
1756
01:11:13,500 --> 01:11:14,793
- Awak tinggal di dalam.
- Keluar.
1757
01:11:16,920 --> 01:11:18,421
[Randy] Okay, kami baik.
1758
01:11:18,838 --> 01:11:20,923
- [wanita] Datang.
- [lelaki] Datang. maafkan kami.
1759
01:11:20,924 --> 01:11:23,300
- Awas.
- Apakah tekanan terakhirnya?
1760
01:11:23,301 --> 01:11:27,179
90 lebih 60. Nadi 110.
Kira-kira 20 nafas seminit.
1761
01:11:27,180 --> 01:11:29,556
Dia baik-baik saja dan kemudian
baru sahaja kembali ke V-fib.
1762
01:11:29,557 --> 01:11:31,475
Eh, kanak-kanak berumur 11 tahun, lelaki,
1763
01:11:31,476 --> 01:11:33,268
terkena di dada
dengan besbol.
1764
01:11:33,269 --> 01:11:35,479
Telah turun kira-kira seminit
sebelum mereka memulakan CPR.
1765
01:11:35,480 --> 01:11:36,772
Terkejut tiga kali,
1766
01:11:36,773 --> 01:11:38,357
menjadi waspada dan sedar
tiga kali.
1767
01:11:38,358 --> 01:11:40,150
Kembali ke V-fib,
dia telah didefib pada 200.
1768
01:11:40,151 --> 01:11:42,194
Satu miligram epi,
shocked again,
1769
01:11:42,195 --> 01:11:43,862
miligram kedua epi.
1770
01:11:43,863 --> 01:11:45,364
Dia kini asystolic.
1771
01:11:45,365 --> 01:11:47,241
- [jururawat] Adakah kita mempunyai nama?
- Vicente.
1772
01:11:47,242 --> 01:11:49,868
Itu-itu sahaja kita--
Itu sahaja yang kita ada ialah Vicente.
1773
01:11:49,869 --> 01:11:52,455
Anda mempunyai separuh nama? Kerja hebat.
1774
01:11:53,623 --> 01:11:56,334
[berbual dalam ER]
1775
01:12:09,764 --> 01:12:10,724
Hei.
1776
01:12:11,725 --> 01:12:14,185
Anda fikir anda ingin tahu.
Pesakit anda tidak berjaya.
1777
01:12:17,814 --> 01:12:19,189
Terima kasih, Colette.
1778
01:12:19,190 --> 01:12:22,234
[muzik suram dimainkan]
1779
01:12:22,235 --> 01:12:23,695
Ya, itu menyebalkan.
1780
01:12:25,155 --> 01:12:26,823
[Jessica] Anda hebat
dengan dia, Randy.
1781
01:12:31,745 --> 01:12:33,162
Tidak, saya tidak.
1782
01:12:33,163 --> 01:12:34,955
[Jessica] Ya...
awak tadi.
1783
01:12:34,956 --> 01:12:36,165
Awak tak buat
satu kesilapan.
1784
01:12:36,166 --> 01:12:37,249
Bukan salah awak.
1785
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Awak tak buat salah pun.
1786
01:12:38,793 --> 01:12:40,211
Saya membuat kesilapan besar.
1787
01:12:41,838 --> 01:12:43,965
Saya memberitahu seorang budak lelaki dia akan hidup
dan dia mati.
1788
01:12:44,716 --> 01:12:47,009
Ia adalah langkah sialan yang baru,
dan saya lebih tahu.
1789
01:12:47,010 --> 01:12:49,928
Tapi sial, dia terus...
1790
01:12:49,929 --> 01:12:52,766
bertanya... [mengeluh] ...dan bertanya.
1791
01:12:56,061 --> 01:12:57,187
budak tu mati...
1792
01:12:58,229 --> 01:12:59,731
menyangka saya akan menyelamatkannya.
1793
01:13:01,024 --> 01:13:03,276
Saya perlu hidup dengan itu
sepanjang hayat saya.
1794
01:13:04,569 --> 01:13:06,070
Dan itu...
1795
01:13:06,071 --> 01:13:07,571
mengapa kita membina tembok.
1796
01:13:07,572 --> 01:13:08,739
Bukan untuk menghalang orang keluar
1797
01:13:08,740 --> 01:13:10,491
tetapi untuk menyimpan najis seperti itu
dalam.
1798
01:13:10,492 --> 01:13:13,078
[guruh berdentum jauh]
1799
01:13:15,914 --> 01:13:17,874
[Hon kereta berbunyi berdekatan]
1800
01:13:18,500 --> 01:13:21,086
[bualan radio yang tidak jelas]
1801
01:13:24,506 --> 01:13:27,384
[siren meraung di kejauhan]
1802
01:13:30,637 --> 01:13:32,346
[muzik pudar]
1803
01:13:32,347 --> 01:13:34,140
Kerja ini mematahkan semua orang.
1804
01:13:35,392 --> 01:13:37,852
[muzik dramatik dimainkan]
1805
01:13:41,356 --> 01:13:43,399
[Randy] & Lt; i & gt; Semua yang kita mahu lakukan
adalah menyelamatkan nyawa anda
1806
01:13:43,400 --> 01:13:45,651
- [batuk]
- Oh! sial!
1807
01:13:45,652 --> 01:13:47,069
[terkejut]
1808
01:13:47,070 --> 01:13:48,529
[nada garis rata]
1809
01:13:48,530 --> 01:13:50,155
[Randy] & Lt; i & gt; Sebahagian daripada anda... & lt; i & gt;
1810
01:13:50,156 --> 01:13:51,950
i & gt; tidak membuat ia mudah
1811
01:13:54,911 --> 01:13:56,829
& Lt; i & gt; anda sepatutnya mati
lima kali ganda...
1812
01:13:56,830 --> 01:13:58,122
[batuk]
1813
01:13:58,123 --> 01:13:59,081
[terkejut]
1814
01:13:59,082 --> 01:14:00,625
[nada garis rata]
1815
01:14:01,000 --> 01:14:02,209
& Lt; i & gt; ... tetapi tidak mengapa
berapa kali
1816
01:14:02,210 --> 01:14:03,753
i & gt; anda berus dengan kematian ... & lt;
1817
01:14:05,755 --> 01:14:07,632
anda enggan mati
1818
01:14:08,967 --> 01:14:09,884
Hormat.
1819
01:14:12,053 --> 01:14:14,471
& Lt; i & gt; yang lain daripada anda,
kami melakukan segala-galanya dengan betul...
1820
01:14:14,472 --> 01:14:15,764
[pantau bunyi bip]
1821
01:14:15,765 --> 01:14:17,307
i & gt; ... dan anda mati pada kami pula
1822
01:14:17,308 --> 01:14:18,600
Apa kejadahnya?
1823
01:14:18,601 --> 01:14:20,395
i & gt; Kami melihat anda bergelut
1824
01:14:20,979 --> 01:14:23,105
Mereka tidak boleh menafikan perkhidmatan anda...
1825
01:14:23,106 --> 01:14:24,857
i & gt; tetapi mereka boleh muflis anda
1826
01:14:24,858 --> 01:14:27,192
- Tunggu. Siapa yang mempunyai lepuh?
- Dia lakukan.
1827
01:14:27,193 --> 01:14:28,444
awak? Okay.
1828
01:14:28,445 --> 01:14:31,113
& Lt; i & gt; Kami membawa anda di belakang kami, & lt;
1829
01:14:31,114 --> 01:14:33,240
i & gt; setiap seorang daripada kita, & lt;
1830
01:14:33,241 --> 01:14:36,744
& Lt; i & gt; dan anda menghancurkan kami sedikit lagi
setiap hari
1831
01:14:36,745 --> 01:14:39,664
sehingga anda mengisar kami
kepada nub.
1832
01:14:41,541 --> 01:14:43,500
Ini semua adalah sebahagian daripada kerja,
1833
01:14:43,501 --> 01:14:44,918
jadi anda berurusan dengannya.
1834
01:14:44,919 --> 01:14:47,087
Anda membahagikannya.
1835
01:14:47,088 --> 01:14:49,757
Anda makan tahi dan menolaknya
turun, turun, turun,
1836
01:14:49,758 --> 01:14:52,301
sehingga satu hari awak bangun
dan anda berkata,
1837
01:14:52,302 --> 01:14:53,260
anda tahu apa?
1838
01:14:53,261 --> 01:14:56,430
[muzik tegang dimainkan]
1839
01:14:56,431 --> 01:14:57,640
Persetankan pesakit.
1840
01:14:59,601 --> 01:15:00,976
Persetan dengan jururawat.
1841
01:15:00,977 --> 01:15:02,353
[berbual]
1842
01:15:02,354 --> 01:15:03,730
Persetankan doktor.
1843
01:15:06,107 --> 01:15:08,526
Persetankan hospital busuk ini!
1844
01:15:11,529 --> 01:15:13,865
Persetankan semua darah
dan najis dan muntah.
1845
01:15:15,950 --> 01:15:17,786
Persetankan dokumentasi anda!
1846
01:15:18,453 --> 01:15:20,204
Persetan dengan penipu.
1847
01:15:20,205 --> 01:15:22,206
Persetankan panggilan mengarut.
1848
01:15:22,207 --> 01:15:23,957
Persetankan setiap perompak
yang tertangkap
1849
01:15:23,958 --> 01:15:25,668
dan berpura-pura pengsan.
1850
01:15:26,836 --> 01:15:28,545
- [sentap lembut]
- Ah! Ah!
1851
01:15:28,546 --> 01:15:30,005
- Ayuh.
- Bangun.
1852
01:15:30,006 --> 01:15:32,132
- [Tanduk api berbunyi]
- Persetan dengan jabatan bomba.
1853
01:15:32,133 --> 01:15:33,926
Persetankan PD.
1854
01:15:33,927 --> 01:15:36,387
Saya tahu hak saya.
Saya tahu hak saya!
1855
01:15:36,388 --> 01:15:39,598
Persetan setiap 2:00 pagi mabuk
yang rasa mereka tahu undang-undang.
1856
01:15:39,599 --> 01:15:43,143
Persetankan orang yang melihat,
yang bertali leher,
1857
01:15:43,144 --> 01:15:45,063
yang lookie-loos.
1858
01:15:48,149 --> 01:15:49,234
Persetankan yang mati.
1859
01:15:49,693 --> 01:15:50,776
Persetankan yang hidup.
1860
01:15:50,777 --> 01:15:52,528
Persetankan gaji bodoh ini.
1861
01:15:52,529 --> 01:15:54,655
persetankan saya! Persetankan awak!
1862
01:15:54,656 --> 01:15:56,615
Persetankan kerja ini!
1863
01:15:56,616 --> 01:15:58,075
[muzik tamat secara tiba-tiba]
1864
01:15:58,076 --> 01:15:59,785
Persetankan semua orang,
1865
01:15:59,786 --> 01:16:02,664
kecuali budak yang baru nak
untuk bermain besbol.
1866
01:16:06,376 --> 01:16:07,752
Keluar kertas kerja.
1867
01:16:08,503 --> 01:16:09,878
Anda tidak perlu menandatanganinya.
1868
01:16:09,879 --> 01:16:12,006
[berbual berdekatan]
1869
01:16:16,761 --> 01:16:18,512
[pen contengan di atas kertas]
1870
01:16:18,513 --> 01:16:19,848
[slaid papan keratan]
1871
01:16:23,601 --> 01:16:25,729
- [mengeluh] Saya akan pulang.
- Randy...
1872
01:16:26,438 --> 01:16:27,939
Tolong jangan keluar macam ni.
1873
01:16:29,733 --> 01:16:32,610
Hanya pergi tanpa sekata
menamatkan syif terakhir anda?
1874
01:16:34,112 --> 01:16:35,947
Jangan keluar seperti orang bodoh.
1875
01:16:44,706 --> 01:16:47,709
[muzik khusyuk dimainkan]
1876
01:17:05,727 --> 01:17:09,021
[bualan radio yang tidak jelas]
1877
01:17:09,022 --> 01:17:10,690
Mike, hidupkan lampu.
1878
01:17:13,109 --> 01:17:14,527
Randy, ayuh, sekarang. awak...
1879
01:17:15,987 --> 01:17:18,030
Awak tahu saya tak boleh buat macam tu
melainkan kami mendapat panggilan.
1880
01:17:18,031 --> 01:17:19,491
Ayuh, kawan.
1881
01:17:22,243 --> 01:17:23,661
[mengeluh]
1882
01:17:24,704 --> 01:17:25,913
Baiklah.
1883
01:17:25,914 --> 01:17:27,874
Kali terakhir.
1884
01:17:30,043 --> 01:17:33,213
[muzik khusyuk diteruskan]
1885
01:17:46,101 --> 01:17:48,728
[penghantaran] Medic 42,
trafik kecemasan.
1886
01:17:49,479 --> 01:17:51,563
- Anda akan menjawabnya?
- Tidak.
1887
01:17:51,564 --> 01:17:53,440
Biar krew lain uruskan.
cuma...
1888
01:17:53,441 --> 01:17:55,484
Awak tahu tak?
Turunkan saya di rumah.
1889
01:17:55,485 --> 01:17:57,945
apa? keparat,
Saya tidak tahu di mana anda tinggal.
1890
01:17:57,946 --> 01:18:00,614
- [merepek]
- [penghantaran] Medik 42, balas.
1891
01:18:00,615 --> 01:18:01,825
[kicauan radio]
1892
01:18:02,701 --> 01:18:03,952
Saya akan dapatkannya.
1893
01:18:05,412 --> 01:18:06,955
Ini adalah Medic 42 yang bertindak balas.
1894
01:18:07,664 --> 01:18:09,874
[siren meraung]
1895
01:18:11,668 --> 01:18:14,421
[enjin kapal terbang menderu]
1896
01:18:23,847 --> 01:18:26,390
[siren meraung]
1897
01:18:26,391 --> 01:18:28,518
[Ambulans membunyikan hon]
1898
01:18:32,022 --> 01:18:34,523
[nada gemuruh bergema]
1899
01:18:34,524 --> 01:18:37,985
[degupan jantung berdebar-debar]
1900
01:18:37,986 --> 01:18:40,363
[muzik tegang dimainkan]
1901
01:18:42,282 --> 01:18:43,992
[degupan jantung semakin laju]
1902
01:18:44,868 --> 01:18:47,870
[Mike] Ayuh, kawan.
Satu lagi dan anda sudah selesai.
1903
01:18:47,871 --> 01:18:50,998
- [degupan jantung semakin laju]
- [muzik bertambah kuat]
1904
01:18:50,999 --> 01:18:53,334
- [muzik tamat secara tiba-tiba]
- [hon kereta berbunyi]
1905
01:18:57,839 --> 01:18:59,214
Hei, apa kejadahnya?!
1906
01:18:59,215 --> 01:19:01,342
[deruan kapal terbang yang lalu lalang]
1907
01:19:05,430 --> 01:19:08,348
Baiklah, awak ambil barang itu.
Saya akan menyemak ini.
1908
01:19:08,349 --> 01:19:09,391
[hon kereta berbunyi]
1909
01:19:09,392 --> 01:19:11,477
- Apa kejadahnya?!
- Saya dapat awak!
1910
01:19:11,478 --> 01:19:14,189
[Randy] Di mana PD
untuk mengawal orang bodoh ini?
1911
01:19:16,775 --> 01:19:19,361
[penggera dingin pintu kereta]
1912
01:19:21,780 --> 01:19:23,405
Oh, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
1913
01:19:23,406 --> 01:19:24,991
Apa kejadahnya?!
1914
01:19:30,372 --> 01:19:31,790
{\an8}Itu tidak bagus.
1915
01:19:35,210 --> 01:19:36,168
sial.
1916
01:19:36,169 --> 01:19:39,089
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1917
01:19:45,512 --> 01:19:47,263
Semua mati di sini.
1918
01:19:48,390 --> 01:19:49,640
Perhatikan langkah anda.
1919
01:19:49,641 --> 01:19:53,144
[enjin kapal terbang menderu]
1920
01:20:04,739 --> 01:20:06,740
[enjin kapal terbang merengek]
1921
01:20:06,741 --> 01:20:07,866
Dia mempunyai nadi.
1922
01:20:07,867 --> 01:20:09,493
Dia sedang bernafas.
1923
01:20:09,494 --> 01:20:11,036
Cetek dan compang-camping.
1924
01:20:11,037 --> 01:20:12,622
- Pegang C-tulang belakang.
- Okay.
1925
01:20:13,623 --> 01:20:15,750
[lalu lintas berdengung lalu]
1926
01:20:20,296 --> 01:20:21,839
Okay. Mari kita gulungkan dia pada tiga.
1927
01:20:21,840 --> 01:20:24,216
Satu, dua, tiga.
1928
01:20:24,217 --> 01:20:26,552
[muzik semakin kuat]
1929
01:20:26,553 --> 01:20:27,971
[merengus]
1930
01:20:32,851 --> 01:20:36,104
[raungan gemuruh
kapal terbang yang lewat]
1931
01:20:41,943 --> 01:20:44,446
[permainan melodi yang lembut dan mengganggu]
1932
01:20:47,782 --> 01:20:49,199
Pegang kolar.
Teruskan dia bernafas.
1933
01:20:49,200 --> 01:20:51,286
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1934
01:20:56,082 --> 01:20:58,417
[muzik menjadi lembut]
1935
01:20:58,418 --> 01:21:00,587
[muzik yang lembut dan khusyuk dimainkan]
1936
01:21:01,713 --> 01:21:02,756
Oh, bertuah...
1937
01:21:03,840 --> 01:21:05,841
bertuah sayang.
1938
01:21:05,842 --> 01:21:08,385
Bagaimana anda bertuah? Hah?
1939
01:21:08,386 --> 01:21:10,054
- Okay.
- [menangis]
1940
01:21:10,055 --> 01:21:12,973
[senyap] Tidak mengapa.
1941
01:21:12,974 --> 01:21:15,934
Hey-hey-hey-hey-hey-hey. Oh!
1942
01:21:15,935 --> 01:21:17,728
Awak bayi yang bertuah.
1943
01:21:17,729 --> 01:21:20,648
- [hon enjin bomba berbunyi]
- [siren polis meraung]
1944
01:21:23,401 --> 01:21:27,322
[bayi meraung]
1945
01:21:31,534 --> 01:21:33,536
[muzik dibina]
1946
01:21:35,580 --> 01:21:37,206
[bayi senyap]
1947
01:21:37,207 --> 01:21:38,624
- [putaran enjin kereta]
- [hon hon]
1948
01:21:38,625 --> 01:21:40,584
Hentikan kereta itu! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
1949
01:21:40,585 --> 01:21:42,294
- Hei! Angkat kepala! Angkat kepala!
- Oh! bergerak!
1950
01:21:42,295 --> 01:21:44,463
- Bergerak!
- [terhempas kuat]
1951
01:21:44,464 --> 01:21:45,756
[bomba] Hei! Hei!
1952
01:21:45,757 --> 01:21:48,342
Anda hampir membunuh kami, sialan!
1953
01:21:48,343 --> 01:21:50,636
[muzik tegang dimainkan]
1954
01:21:50,637 --> 01:21:54,181
Hei, Jimmy. Ambil trak anda,
letakkan ia berserenjang,
1955
01:21:54,182 --> 01:21:56,350
- menghalang tanjakan itu.
- Tunggu. Tunggu. apa?
1956
01:21:56,351 --> 01:21:58,268
Sekat
seluruh jalan raya!
1957
01:21:58,269 --> 01:22:01,105
- Tiada siapa yang dapat melalui!
- [kapal terbang mengaum]
1958
01:22:01,106 --> 01:22:02,356
Oh, sial.
1959
01:22:02,357 --> 01:22:05,360
[tanduk berbunyi]
1960
01:22:07,821 --> 01:22:10,824
County, Medic 42. Adakah anda mempunyai
unit lain masuk?
1961
01:22:11,658 --> 01:22:12,616
[penghantaran] Negatif.
1962
01:22:12,617 --> 01:22:14,243
Unit tersedia seterusnya
ialah 15 minit.
1963
01:22:14,244 --> 01:22:16,036
Mahu kami memulakan unit kedua?
1964
01:22:16,037 --> 01:22:17,997
Negatif. Kami ambil
bayi bersama kami.
1965
01:22:18,957 --> 01:22:20,916
[raungan gemuruh
kapal terbang yang lewat]
1966
01:22:20,917 --> 01:22:22,584
[siren meraung]
1967
01:22:22,585 --> 01:22:24,795
[Ambulans membunyikan hon]
1968
01:22:24,796 --> 01:22:27,215
[muzik semakin kuat]
1969
01:22:29,968 --> 01:22:32,595
[Raungan nyaring]
1970
01:22:34,222 --> 01:22:35,848
- Bunyi paru-paru yang baik.
- [Randy] Baik.
1971
01:22:35,849 --> 01:22:37,599
Bayi yang menangis adalah bayi yang sihat.
1972
01:22:37,600 --> 01:22:39,268
Baiklah, bertukar dengan saya.
1973
01:22:39,269 --> 01:22:40,394
Tugas anda adalah saluran udara.
1974
01:22:40,395 --> 01:22:42,896
Pastikan dia bernafas dalam apa jua keadaan.
1975
01:22:42,897 --> 01:22:44,441
Mari kita lihat jika dia mengambil OPA.
1976
01:22:45,400 --> 01:22:47,860
[Jessica] Ya, dia menerimanya.
Tiada refleks muntah.
1977
01:22:47,861 --> 01:22:50,654
Ibu banyak patah tulang rusuk
dan lacs kepala.
1978
01:22:50,655 --> 01:22:53,157
Oh, dia tersedak
OPA, tetapi ia terputus-putus.
1979
01:22:53,158 --> 01:22:55,117
- Patutkah saya mengeluarkannya?
- Ya, keluarkan.
1980
01:22:55,118 --> 01:22:56,870
Dia mengalami terlalu banyak trauma
sudah.
1981
01:22:57,829 --> 01:23:00,040
Bercakap dengannya.
Lihat sama ada dia boleh mematuhi arahan.
1982
01:23:01,124 --> 01:23:03,835
Cik, boleh awak naikkan
lengan kanan awak, tolong?
1983
01:23:06,212 --> 01:23:08,464
Baiklah, tidak teruk.
Tunggu di sana, ibu.
1984
01:23:08,465 --> 01:23:10,215
Puan, awak dalam ambulans.
1985
01:23:10,216 --> 01:23:12,760
Anda berada dalam kemalangan yang agak teruk.
Kami mempunyai anak anda. Dia okey.
1986
01:23:12,761 --> 01:23:14,303
Kami bawa awak
ke hospital.
1987
01:23:14,304 --> 01:23:15,929
County ER, ini ialah Medic 42.
1988
01:23:15,930 --> 01:23:18,140
Masuk ke kemudahan anda,
muncul dengan dua pesakit.
1989
01:23:18,141 --> 01:23:20,809
Satu Tahap I,
satu lagi kanak-kanak yang stabil.
1990
01:23:20,810 --> 01:23:22,811
[penghantaran] Medic 42, maklumlah,
kami berada di lencongan.
1991
01:23:22,812 --> 01:23:24,313
& Lt; i & gt; Kami mempunyai terlalu banyak
pesakit di sini
1992
01:23:24,314 --> 01:23:26,190
Anda perlu mengambilnya
ke ER di Universiti
1993
01:23:26,191 --> 01:23:28,067
Eh, negatif. Negatif.
1994
01:23:28,068 --> 01:23:29,985
Dia tidak akan berjaya
ke Universiti.
1995
01:23:29,986 --> 01:23:32,905
Dengar baik-baik. Mendapat kira-kira
perempuan berumur 30 tahun,
1996
01:23:32,906 --> 01:23:36,367
perlanggaran langsung, lontar,
kerosakan besar pada kenderaan.
1997
01:23:36,368 --> 01:23:38,577
- [penghantaran] Apakah GCS mereka?
- [mengerang]
1998
01:23:38,578 --> 01:23:40,954
Nah, sekarang sudah 14,
tapi...
1999
01:23:40,955 --> 01:23:43,248
Pesakit anda
tidak memenuhi kriteria Tahap I.
2000
01:23:43,249 --> 01:23:44,458
[Randy] Ya, dia tahu!
2001
01:23:44,459 --> 01:23:46,543
Kami akan ke sana
dalam lima minit,
2002
01:23:46,544 --> 01:23:47,961
jadi hanya keluarkan satu pasukan.
2003
01:23:47,962 --> 01:23:49,421
[penghantaran] Negatif,
kami berada di lencongan
2004
01:23:49,422 --> 01:23:50,881
Jangan datang ke sini, faham?
2005
01:23:50,882 --> 01:23:52,549
Anda perlu mengubah hala
ke ER yang berbeza.
2006
01:23:52,550 --> 01:23:54,385
Kami akan datang ke sana
sama ada anda suka atau tidak!
2007
01:23:54,386 --> 01:23:55,594
Jadi bersedia untuk kami!
2008
01:23:55,595 --> 01:23:58,515
[muzik dramatik dan menegangkan
bermain]
2009
01:24:02,268 --> 01:24:05,021
[siren ambulans meraung,
hon hon]
2010
01:24:06,856 --> 01:24:08,190
- Hei, Astor?
- Ya?
2011
01:24:08,191 --> 01:24:09,400
- Mahu mengambil bayi itu?
- Faham.
2012
01:24:09,401 --> 01:24:10,819
Temui kami di dalam?
2013
01:24:11,945 --> 01:24:13,362
Medic 42. Teluk apa?
2014
01:24:13,363 --> 01:24:14,863
dua. Tetapi mereka tidak gembira.
2015
01:24:14,864 --> 01:24:16,532
Serano berada di jalan perang.
2016
01:24:16,533 --> 01:24:18,076
[Randy] Tiada siapa yang gembira.
2017
01:24:19,536 --> 01:24:21,829
Tidak. Tidak. Tidak.
2018
01:24:21,830 --> 01:24:23,747
- Berhenti.
- Tidak, tidak, tidak. Doktor, dengar.
2019
01:24:23,748 --> 01:24:25,416
- Ini adalah 30-sesuatu--
- Tidak!
2020
01:24:25,417 --> 01:24:27,084
- Perlanggaran langsung.
- Tidak. Tidak. Tidak.
2021
01:24:27,085 --> 01:24:28,544
Empat penumpang lain
adalah DOA.
2022
01:24:28,545 --> 01:24:30,254
Dia bukan kriteria Tahap I.
2023
01:24:30,255 --> 01:24:33,757
Adakah anda mempunyai idea bagaimana
mahalkah kriteria Tahap I?
2024
01:24:33,758 --> 01:24:35,509
Ada idea, bodoh?
2025
01:24:35,510 --> 01:24:37,428
Okey! Pesakit ini bertemu
semua kriteria Tahap I.
2026
01:24:37,429 --> 01:24:39,054
Dia tidak diintubasi!
2027
01:24:39,055 --> 01:24:41,140
Awak bawa dia ke dalam beg?
Apa kejadahnya itu?
2028
01:24:41,141 --> 01:24:43,642
Pesakit ini sedang nazak, bangsat!
2029
01:24:43,643 --> 01:24:45,310
- Sekarang dengar laporan saya!
- Bangsat?
2030
01:24:45,311 --> 01:24:46,937
Bagaimana dengan kamu, bangsat!
2031
01:24:46,938 --> 01:24:49,148
- Ayuh! Ayuh!
- Sial.
2032
01:24:49,149 --> 01:24:52,359
Saya akan gembira untuk menendang pantat anda
dan meletakkan anda di atas katil di sebelahnya
2033
01:24:52,360 --> 01:24:53,861
tetapi anda perlu mendengar
kepada laporan saya!
2034
01:24:53,862 --> 01:24:56,530
Bagaimana dengan ini? Sebaliknya
Saya memanggil penyelia anda,
2035
01:24:56,531 --> 01:24:58,366
kita selesaikan ini sekarang.
2036
01:24:59,200 --> 01:25:01,369
Siapa yang awak fikir
awak?
2037
01:25:05,290 --> 01:25:06,166
maafkan saya?
2038
01:25:06,833 --> 01:25:08,625
- Siapa awak?
- Pesakit ini baru sahaja mengalami apnea
2039
01:25:08,626 --> 01:25:11,045
tiga kali tanpa refleks muntah
dalam perjalanan ke hospital.
2040
01:25:11,046 --> 01:25:12,171
Dia mengalami patah tulang tengkorak.
2041
01:25:12,172 --> 01:25:13,756
Dia memenuhi semua kriteria Tahap I.
2042
01:25:13,757 --> 01:25:15,299
Kerana kali terakhir saya menyemak,
2043
01:25:15,300 --> 01:25:17,384
apabila pesakit mengalami apnea
tanpa lelucon,
2044
01:25:17,385 --> 01:25:20,262
GCS mereka turun kepada tiga.
Betul ke?
2045
01:25:20,263 --> 01:25:22,639
Dan saya hanya memerhati
pergaduhan paramedik ini seperti neraka
2046
01:25:22,640 --> 01:25:24,975
untuk menyelamatkan nyawa wanita ini
sambil menjaga anaknya
2047
01:25:24,976 --> 01:25:27,811
dan mengelak lalu lintas masuk
pada masa yang sama!
2048
01:25:27,812 --> 01:25:30,105
Dan semua yang saya lihat awak lakukan
sedang berdiri di sana,
2049
01:25:30,106 --> 01:25:32,816
seperti orang bodoh,
dengan batang anda di tangan anda,
2050
01:25:32,817 --> 01:25:34,902
bertengkar dengannya
tentang pesakit ini
2051
01:25:34,903 --> 01:25:35,986
siapa yang mati!
2052
01:25:35,987 --> 01:25:37,781
Pesakit anda!
2053
01:25:39,908 --> 01:25:41,408
Dan jika anda enggan merawatnya,
2054
01:25:41,409 --> 01:25:43,244
anda akan kalah
lesen sial kau.
2055
01:25:47,290 --> 01:25:48,333
siapa awak
2056
01:25:50,585 --> 01:25:52,796
Saya Dr. Romero.
Saya penduduk baru awak.
2057
01:25:55,298 --> 01:25:56,591
Oh, sial.
2058
01:25:58,927 --> 01:26:00,677
[ketawa]
2059
01:26:00,678 --> 01:26:04,015
Nah, Dr. Romero...
2060
01:26:06,184 --> 01:26:07,811
Saya melihat ke hadapan
untuk bekerja dengan anda.
2061
01:26:09,604 --> 01:26:11,189
Kami akan berseronok.
2062
01:26:12,273 --> 01:26:13,774
Dapatkan pesakit.
2063
01:26:13,775 --> 01:26:15,193
[mengeluh]
2064
01:26:19,072 --> 01:26:21,240
O-Okay, tengok. [ketawa]
2065
01:26:21,241 --> 01:26:24,244
Awak nak beritahu saya
awak doktor?
2066
01:26:25,912 --> 01:26:27,997
Penduduk, tetapi ya.
2067
01:26:28,581 --> 01:26:30,499
Tetapi anda memberitahu kami
anda seorang paramedik.
2068
01:26:30,500 --> 01:26:32,710
Tidak, saya-saya tidak. Awak cakap macam tu.
2069
01:26:32,711 --> 01:26:34,254
Saya cuma tak betulkan awak.
2070
01:26:34,879 --> 01:26:36,880
Emm... saya tak pernah cakap macam tu.
2071
01:26:36,881 --> 01:26:39,842
Awak-- Itu yang awak cakap
masa kita mula-mula jumpa awak.
2072
01:26:39,843 --> 01:26:42,803
Tidak. Mengapa saya?
Saya seorang doktor, bukan paramedik.
2073
01:26:42,804 --> 01:26:45,222
Hei, Dr. Apa muka awak.
2074
01:26:45,223 --> 01:26:47,517
Ambil kuali dan ikut saya.
2075
01:26:49,561 --> 01:26:51,438
Kami akan berseronok dengan sangat!
2076
01:26:54,566 --> 01:26:57,110
- Hmm.
- Wah.
2077
01:26:58,486 --> 01:26:59,863
Itu, eh...
2078
01:27:01,322 --> 01:27:02,782
Hah.
2079
01:27:09,706 --> 01:27:10,873
Hei.
2080
01:27:10,874 --> 01:27:12,374
Berita baik:
2081
01:27:12,375 --> 01:27:13,835
Pesakit akan hidup.
2082
01:27:15,003 --> 01:27:16,920
Maksud saya, selalunya sekali
we drop 'em off
2083
01:27:16,921 --> 01:27:19,132
itu bukan masalah kita lagi.
Tetapi, emm...
2084
01:27:20,008 --> 01:27:21,884
Tetapi ia baik untuk, um,
2085
01:27:21,885 --> 01:27:24,054
bagus tau
dia-dia berjaya, anda tahu?
2086
01:27:24,721 --> 01:27:26,014
Ya.
2087
01:27:27,432 --> 01:27:29,267
Cara untuk, uh, membuang diri anda
bawah bas...
2088
01:27:30,018 --> 01:27:31,352
doktor.
2089
01:27:31,353 --> 01:27:33,979
Serano akan membuat hidup anda
neraka yang hidup.
2090
01:27:33,980 --> 01:27:35,606
saya tahu.
2091
01:27:35,607 --> 01:27:37,859
Saya tidak pernah mahu menjadi
pakar bedah macam tu.
2092
01:27:40,028 --> 01:27:41,613
Terima kasih untuk kopi, doc.
2093
01:27:43,656 --> 01:27:45,074
[kedua-duanya mengeluh]
2094
01:27:45,075 --> 01:27:47,618
[bualan radio yang tidak jelas]
2095
01:27:47,619 --> 01:27:50,330
[muzik lembut dimainkan]
2096
01:27:51,623 --> 01:27:53,583
- [Randy mengeluh]
- [bersih tekak]
2097
01:27:57,879 --> 01:27:59,172
Dia sepatutnya mati.
2098
01:28:00,715 --> 01:28:02,425
Dia akan mati dalam jagaan saya.
2099
01:28:04,803 --> 01:28:07,764
Sekarang, saya akan memberitahu itu
keluarga bahawa ibu mereka telah meninggal dunia.
2100
01:28:09,474 --> 01:28:10,850
[mengeluh]
2101
01:28:12,894 --> 01:28:14,645
Anda tahu, saya fikir
Saya akan keluar dari sini hari ini
2102
01:28:14,646 --> 01:28:16,439
dan saya akan berjumpa dengan paramedik
dan...
2103
01:28:17,357 --> 01:28:19,859
lihat apa yang anda lakukan, bagaimana anda bekerja.
2104
01:28:23,405 --> 01:28:25,073
Dan saya tahu awak sakit
pekerjaan anda.
2105
01:28:25,990 --> 01:28:27,282
Saya tahu awak sudah habis.
2106
01:28:27,283 --> 01:28:29,369
Saya tahu awak fikir
anda tidak membuat perbezaan.
2107
01:28:31,162 --> 01:28:32,789
Tetapi anda membuat perubahan hari ini.
2108
01:28:33,540 --> 01:28:35,166
- [mengeluh]
- Awak dah buat.
2109
01:28:36,626 --> 01:28:38,253
Awak selamatkan nyawa dia.
2110
01:28:40,672 --> 01:28:42,298
Dan awak selamatkan keluarganya.
2111
01:28:47,262 --> 01:28:49,222
Anda jenis doktor
Saya mahu menjadi.
2112
01:28:52,892 --> 01:28:54,310
Bukan doktor.
2113
01:28:55,478 --> 01:28:56,563
Nah...
2114
01:28:57,856 --> 01:28:59,274
jika saya perlu menyimpan...
2115
01:29:01,443 --> 01:29:03,486
Tuhan, saya harap itu adalah awak
yang muncul.
2116
01:29:17,959 --> 01:29:20,295
[muzik pudar]
2117
01:29:21,504 --> 01:29:24,049
[muzik lembut dan menyentuh hati dimainkan]
2118
01:29:30,221 --> 01:29:32,015
[ketawa]
2119
01:29:35,435 --> 01:29:37,020
[Jessica] Hei, salah seorang daripada mereka
adalah untuk Mike.
2120
01:29:40,231 --> 01:29:41,524
Tidak lagi.
2121
01:29:43,276 --> 01:29:45,987
[muzik pedih diteruskan]
2122
01:29:47,572 --> 01:29:50,241
[klik pemasa]
2123
01:29:59,250 --> 01:30:02,379
[tepuk tangan, sorak]
2124
01:30:14,391 --> 01:30:16,392
[tepuk tangan perlahan]
2125
01:30:16,393 --> 01:30:17,935
Itu adalah hadiah daripada krew.
2126
01:30:17,936 --> 01:30:19,478
Ini adalah sarapan pagi, atas kami.
2127
01:30:19,479 --> 01:30:21,105
Dispatch dan krew
sumbing selepas mereka mendengar
2128
01:30:21,106 --> 01:30:23,023
awak beritahu Dr Serano
untuk pergi meniduri dirinya sendiri.
2129
01:30:23,024 --> 01:30:25,443
- [ketawa]
- Jadi ini adalah hadiah persaraan.
2130
01:30:26,653 --> 01:30:27,487
Wah.
2131
01:30:28,697 --> 01:30:29,531
Ayuh.
2132
01:30:30,740 --> 01:30:32,492
- [ketawa]
- [Jessica] Aw.
2133
01:30:33,702 --> 01:30:36,371
Sekarang, keluar dari pencawang saya, orang awam.
2134
01:30:37,580 --> 01:30:40,291
[muzik yang menyentuh hati
melembutkan, berterusan]
2135
01:30:46,464 --> 01:30:48,633
- [mengeluh]
- [muzik pudar]
2136
01:30:49,759 --> 01:30:52,470
[telefon berdering berdekatan]
2137
01:30:56,266 --> 01:30:57,851
[Kekunci papan kekunci berbunyi]
2138
01:31:02,897 --> 01:31:04,399
Pastikan kata laluan anda selamat.
2139
01:31:05,066 --> 01:31:07,276
Jika anda mempunyai sebarang masalah sama sekali,
hubungi IT dengan segera.
2140
01:31:07,277 --> 01:31:10,446
Jika anda mempunyai sebarang masalah
dengan mereka, hubungi saya segera.
2141
01:31:10,447 --> 01:31:11,864
[ketawa] Okay.
2142
01:31:11,865 --> 01:31:13,866
Baiklah. Eh, sekarang, untuk mengakses
2143
01:31:13,867 --> 01:31:16,285
borang-borang
untuk pra-kebenaran...
2144
01:31:16,286 --> 01:31:19,039
[berbual]
2145
01:31:23,376 --> 01:31:25,378
Kalian pernah melihat sesiapa sahaja
mati tercekik?
2146
01:31:26,046 --> 01:31:27,921
Anda mendapat penumbuk
seperti di bawah sini,
2147
01:31:27,922 --> 01:31:30,132
dan kemudian ia hanya
lurus ke belakang.
2148
01:31:30,133 --> 01:31:31,843
Ha!
2149
01:31:34,345 --> 01:31:36,346
Lemas adalah cara yang paling teruk.
2150
01:31:36,347 --> 01:31:37,890
Cara paling teruk untuk pergi.
2151
01:31:37,891 --> 01:31:39,100
Cara terbaik untuk mati?
2152
01:31:40,018 --> 01:31:41,311
Pemenggalan kepala.
2153
01:31:42,312 --> 01:31:46,024
[klik tetikus komputer]
2154
01:31:47,567 --> 01:31:48,692
[nada ralat bip]
2155
01:31:48,693 --> 01:31:51,863
[muzik lembut dan menyentuh hati dimainkan]
2156
01:31:52,822 --> 01:31:54,449
[Bruce]
Apa yang awak masih buat di sini?
2157
01:31:55,742 --> 01:31:57,535
Oh. Adakah itu?
2158
01:31:59,621 --> 01:32:00,579
Itu sahaja.
2159
01:32:00,580 --> 01:32:01,830
Ayuh. Mari kita keluar dari sini.
2160
01:32:01,831 --> 01:32:02,999
Eh...
2161
01:32:20,517 --> 01:32:22,017
[menarik nafas dalam-dalam, mengeluh]
2162
01:32:22,018 --> 01:32:23,977
[siren ambulans meraung,
hon hon]
2163
01:32:23,978 --> 01:32:26,564
[muzik dibina]
2164
01:32:32,654 --> 01:32:35,490
[siren meraung]
2165
01:32:41,705 --> 01:32:44,957
[muzik semakin kuat]
2166
01:32:44,958 --> 01:32:48,627
[muzik jatuh secara tiba-tiba,
bersambung dengan lembut]
2167
01:32:48,628 --> 01:32:51,423
[muzik lembut dan menyentuh hati dimainkan]
2168
01:32:54,801 --> 01:32:56,469
[tarik nafas dalam-dalam]
2169
01:33:06,980 --> 01:33:08,605
[muzik pudar]
2170
01:33:08,606 --> 01:33:09,983
[mengetuk pintu]
2171
01:33:10,734 --> 01:33:12,235
Hai. [mengeluh]
2172
01:33:14,779 --> 01:33:17,364
- Jadi...
- [ketawa]
2173
01:33:17,365 --> 01:33:20,826
- [Randy ketawa]
- Nah, ternyata...
2174
01:33:20,827 --> 01:33:24,205
kertas kerja tutup anda
tidak pernah betul...
2175
01:33:25,290 --> 01:33:26,416
difailkan.
2176
01:33:28,626 --> 01:33:30,335
[bualan radio yang tidak jelas]
2177
01:33:30,336 --> 01:33:32,004
[ketawa perlahan]
2178
01:33:32,005 --> 01:33:33,506
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
2179
01:33:34,799 --> 01:33:36,925
Hei, eh, mungkin saya boleh...
2180
01:33:36,926 --> 01:33:38,386
terima kasih betul sekali.
2181
01:33:39,596 --> 01:33:40,638
Bawa awak keluar makan tengahari.
2182
01:33:45,310 --> 01:33:46,186
Baiklah.
2183
01:33:49,022 --> 01:33:52,317
Dan, eh, anda akan berada di dalam trak 42
dengan Mike hari ini.
2184
01:33:55,236 --> 01:33:57,781
- [hon hon]
- [lelaki] Hei, Randy!
2185
01:34:02,827 --> 01:34:06,790
[Mike ketawa]
2186
01:34:07,374 --> 01:34:10,667
betul tu.
betul tu. [mengeluh]
2187
01:34:10,668 --> 01:34:12,211
Dengar, kawan. Eh...
2188
01:34:12,212 --> 01:34:14,171
Awak kena izinkan saya memandu yang ini.
2189
01:34:14,172 --> 01:34:15,381
- Tidak.
- Mike.
2190
01:34:15,382 --> 01:34:17,341
Bukan peluang.
Anda tahu peraturannya.
2191
01:34:17,342 --> 01:34:18,968
Okay? Saya roda, awak sembuh.
2192
01:34:19,761 --> 01:34:22,304
Ayuh, sekarang.
Tidak berubah. [ketawa]
2193
01:34:22,305 --> 01:34:25,100
[sambil mengejek] "Biar saya memandu
yang ini." [ketawa]
2194
01:34:26,142 --> 01:34:27,685
Ya, sistem
masih rosak,
2195
01:34:27,686 --> 01:34:29,979
tetapi apa yang harus saya lakukan,
berhenti mencuba?
2196
01:34:31,356 --> 01:34:32,898
Saya bukan hero.
2197
01:34:32,899 --> 01:34:35,734
Tapi... hakikatnya...
2198
01:34:35,735 --> 01:34:38,947
Saya hanya rasa hidup
apabila anda hampir mati.
2199
01:34:39,948 --> 01:34:41,657
[enjin dihidupkan, putaran]
2200
01:34:41,658 --> 01:34:44,618
["Joy Ride" oleh permainan yang sah]
2201
01:34:44,619 --> 01:34:46,453
Jumpa anda di luar sana.
2202
01:34:46,454 --> 01:34:48,414
[klik pemasa]
2203
01:34:48,415 --> 01:34:50,833
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, ini perjalanan kegembiraan ♪ & lt;
2204
01:34:50,834 --> 01:34:53,210
& Lt; i & gt; ♪ Dari bahagian saya di bandar
sepanjang jalan ke bahagian anda ♪
2205
01:34:53,211 --> 01:34:55,587
& Lt; i & gt; ♪ Dari timur ke barat
Dari kanan ke kiri ♪
2206
01:34:55,588 --> 01:34:58,382
& Lt; i & gt; ♪ Satu-satunya perkara di fikiran kita
ke mana seterusnya? ♪
2207
01:34:58,383 --> 01:35:00,718
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, ini perjalanan kegembiraan ♪ & lt;
2208
01:35:00,719 --> 01:35:02,845
& Lt; i & gt; ♪ Dari bahagian saya di bandar
sepanjang jalan ke bahagian anda ♪
2209
01:35:02,846 --> 01:35:05,514
& Lt; i & gt; ♪ Dari timur ke barat
Dari kanan ke kiri ♪
2210
01:35:05,515 --> 01:35:07,933
& Lt; i & gt; ♪ Satu-satunya perkara di fikiran kita
ke mana seterusnya? ♪
2211
01:35:07,934 --> 01:35:10,519
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh melompat ke dalam ini
perjalanan tersuai dengan tints ♪
2212
01:35:10,520 --> 01:35:13,230
& Lt; i & gt; ♪ Epal gula-gula
Sentuhan kapur dan pudina ♪
2213
01:35:13,231 --> 01:35:15,733
& Lt; i & gt; ♪ Bump beberapa hits Isley
Menghancurkan sangat baik dia duduk ♪
2214
01:35:15,734 --> 01:35:18,277
& Lt; i & gt; ♪ Depan, anak ayam penunggang saya
Suka penunggang saya rindu ♪
2215
01:35:18,278 --> 01:35:20,612
- ♪ Ya ♪
- ♪ Sepeser pun dia ♪
2216
01:35:20,613 --> 01:35:23,198
♪ Mesti mengingatkan mereka dengan
Percayalah dia akan menemui beberapa cetakan ♪
2217
01:35:23,199 --> 01:35:25,826
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, kemudian dia akan mengumpat,
dapatkan secara langsung, dan flip ♪
2218
01:35:25,827 --> 01:35:28,120
& Lt; i & gt; ♪ Jadi jangan sentuh apa-apa
selain genggaman ♪
2219
01:35:28,121 --> 01:35:29,371
♪ Ya ♪
2220
01:35:29,372 --> 01:35:30,539
& Lt; i & gt; ♪ Jangan berbincang
pukul berapa sekarang ♪
2221
01:35:30,540 --> 01:35:32,041
i & gt; ♪ Hanya pergi bersinar rim ♪ & lt;
2222
01:35:32,042 --> 01:35:34,376
& Lt; i & gt; ♪ Hipnotis mereka
apabila saya bergolek melalui bandar ♪
2223
01:35:34,377 --> 01:35:36,754
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda memerlukan lif
Saya akan menahan awak ♪
2224
01:35:36,755 --> 01:35:38,213
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda gambar ini ♪ & lt;
2225
01:35:38,214 --> 01:35:40,382
& Lt; i & gt; ♪ Saya dalam foto
Anda dalam foto ♪
2226
01:35:40,383 --> 01:35:42,926
& Lt; i & gt; ♪ Terbang melalui galaksi
Tiada tempat untuk pergi, walaupun ♪
2227
01:35:42,927 --> 01:35:45,054
& Lt; i & gt; ♪ tidak akan menelan kos satu sen
Kita semua mampu ♪
2228
01:35:45,055 --> 01:35:47,806
& Lt; i & gt; ♪ Tambang dalam perjalanan ini
Semua di atas kapal ♪
2229
01:35:47,807 --> 01:35:50,267
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, ini perjalanan kegembiraan ♪ & lt;
2230
01:35:50,268 --> 01:35:52,728
& Lt; i & gt; ♪ Dari bahagian saya di bandar
sepanjang jalan ke bahagian anda ♪
2231
01:35:52,729 --> 01:35:55,064
& Lt; i & gt; ♪ Dari timur ke barat
Dari kanan ke kiri ♪
2232
01:35:55,065 --> 01:35:57,399
& Lt; i & gt; ♪ Satu-satunya perkara di fikiran kita
ke mana seterusnya? ♪
2233
01:35:57,400 --> 01:35:59,902
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, ini perjalanan kegembiraan ♪ & lt;
2234
01:35:59,903 --> 01:36:02,488
& Lt; i & gt; ♪ Dari bahagian saya di bandar
sepanjang jalan ke bahagian anda ♪
2235
01:36:02,489 --> 01:36:05,074
& Lt; i & gt; ♪ Dari timur ke barat
Dari kanan ke kiri ♪
2236
01:36:05,075 --> 01:36:08,077
& Lt; i & gt; ♪ Satu-satunya perkara di fikiran kita
ke mana seterusnya? ♪
2237
01:36:08,078 --> 01:36:10,246
i & gt; ♪ kegembiraan ♪ & lt; i & gt;
2238
01:36:11,998 --> 01:36:13,708
i & gt; ♪ Mari kita menunggang ♪ & lt;
2239
01:36:16,294 --> 01:36:19,381
[lagu pudar, peralihan
menjadi muzik yang dramatik dan funky]
2240
01:39:40,498 --> 01:39:46,046
[siren ambulans meraung]
2241
01:39:47,130 --> 01:39:48,882
[muzik pudar]